Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Strona główna › Pytania o AA – odpowiedzi z książek › O samych źródłach

Co zmieniło się w czterech wydaniach Wielkiej Księgi?

W skrócie:

  • Były cztery wydania: 1939, 1955, 1976 i 2001 (s. xi). We wszystkich pierwsza część książki, „opisująca program zdrowienia AA, pozostała w dużej mierze nietknięta” (s. xi), a „Opinię lekarza” zachowano w nienaruszonym stanie (s. xi).
  • Główną zmianą za każdym razem były historie osobiste: historie dodawano, redagowano i usuwano, by książka „reprezentowała obecnych członków” (s. xii) i docierała do większej liczby alkoholików.
  • Wydanie z 1955 roku dodało też dodatki, Dwanaście Tradycji i wskazówki, jak skontaktować się z AA (s. xi). Wydanie z 2001 roku dodało Dwanaście Koncepcji (s. xii). Każde wydanie dodało własną przedmowę.
  • „W dużej mierze” to uczciwe słowo. Do rozdziałów z 1939 roku dodano przypisy, a drobne szczegóły w tekście zależą od wydania, na przykład liczba historii na s. 29. Nasze źródła obejmują tylko czwarte wydanie, więc nie mogą pokazać porównania z 1939 rokiem zdanie po zdaniu.

Co zostało bez zmian

Przedmowa do czwartego wydania wyjaśnia dlaczego: ponieważ książka stała się „podstawowym tekstem naszego Stowarzyszenia” i pomogła wyzdrowieć tak wielu ludziom, „istnieje silny sprzeciw wobec wprowadzania w niej jakichkolwiek radykalnych zmian” (s. xi). Dlatego rozdziały o programie pozostawiono w dużej mierze nietknięte w wydaniach z 1955, 1976 i 2001 roku, a „Opinię lekarza” „zachowano w nienaruszonym stanie, dokładnie tak, jak ją pierwotnie napisano w 1939 roku” (s. xi). Przedmowa do pierwszego wydania jest przedrukowana „tak, jak ukazała się w pierwszym druku pierwszego wydania w 1939 roku” (s. xiii).

Późniejsze relacje ujmują to mocniej. Bill W., ogłaszając drugie wydanie na zjeździe w 1955 roku, powiedział, że „stary, znajomy tekst książki pozostaje niezmieniony” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Przekaż dalej (1984) mówi, że pierwotny tekst pierwszych 11 rozdziałów w 1955 roku nie został zmieniony („Przekaż dalej”, 1984). Doświadczenie, siła i nadzieja (2003) mówi, że pierwsze 164 strony „pozostały w dużej mierze niezmienione” („Doświadczenie, siła i nadzieja”, 2003). „W dużej mierze” z Przedmowy to ostrożniejsze słowo, a tekst to potwierdza (zobacz niżej).

Wydanie po wydaniu

Pierwsze wydanie, kwiecień 1939 (s. xi). Szesnaście druków, od 1939 do 1955 roku (s. iv). W obiegu ponad 300 000 egzemplarzy (s. xi). Zmieniało się nawet między drukami: - Strona tytułowa mówiła najpierw o „ponad stu mężczyznach”, a od drugiego druku o „tysiącach mężczyzn i kobiet” („Przekaż dalej”, 1984). - Jedna historia, „Samotny wysiłek”, „ukazała się tylko w pierwszym druku pierwszego wydania” („Doświadczenie, siła i nadzieja”, 2003). - Bill (1969) wspominał, że wczesny druk „wyrażał wielką obawę, że zaleje nas więcej ludzi, niż zdołamy się zająć” (P-53), ze strachu, że mogą przyjść „tak zwani niepożądani ludzie” (P-53), i powiedział, że „ta część książki została usunięta po pierwszym druku” (P-53). Przypis w P-53 wskazuje na obawę z przedmowy do pierwszego wydania przed „przytłaczającą liczbą osobistych próśb” (P-53) – zdanie, które dzisiejszy przedruk tej przedmowy wciąż zawiera (s. xiii); nasze źródła nie mogą pokazać, który fragment Bill miał na myśli. - Dodatek II, „Doświadczenie duchowe”, mówi, że „nasz pierwszy druk sprawił, że wielu czytelników odniosło wrażenie” (s. 567), iż przemiana osobowości musi być nagła i spektakularna, i to prostuje, więc został napisany po pierwszym druku; Przedmowa mówi, że dodatki weszły do książki w drugim wydaniu (s. xi). Nasze źródła nie mówią dokładnie, kiedy napisano Dodatek II.

Drugie wydanie, 1955 (s. xi). Ponad 1 150 500 egzemplarzy (s. xi). Dodało „dodatki, Dwanaście Tradycji i wskazówki, jak nawiązać kontakt z AA” (s. xi) oraz nową przedmowę opisującą Wspólnotę „taką, jaka była w 1955 roku” (s. xv). Część z historiami przebudowano i podzielono na trzy części: „Pionierzy AA”, „Zatrzymali się w porę” i „Stracili prawie wszystko” (s. xi–xii). Historię Billa, doktora Boba i jeszcze jedną zachowano w nienaruszonym stanie; trzy zredagowano (jednej zmieniono tytuł); dwie napisano od nowa pod nowymi tytułami; dodano trzydzieści nowych historii (s. xi–xii). Przekaż dalej (1984) dodaje, że Billowi szczególnie zależało na włączeniu historii numeru trzy AA, Billa D., który w 1939 roku żadnej nie napisał („Przekaż dalej”, 1984). Doświadczenie, siła i nadzieja (2003) przytacza wskazówkę Billa z 1954 roku: odbiorcami „są ludzie, którzy przychodzą do Anonimowych Alkoholików teraz” („Doświadczenie, siła i nadzieja”, 2003).

Trzecie wydanie, 1976 (s. xi). Około 19 550 000 egzemplarzy we wszystkich formatach (s. xi). Część I pozostawiono bez zmian; część II zachowała dziewięć historii i dodała osiem; część III zachowała osiem i dodała pięć (s. xii). Nowa przedmowa informowała o ponad milionie członków w ponad 90 krajach (s. xxii).

Czwarte wydanie, 2001. Dodało Dwanaście Koncepcji dla Służb Światowych (s. xii), dziś Dodatek VII (s. 574), i nową przedmowę (s. xxiii). Wśród historii część I zyskała jedną nową historię i dwie przeniesione z części III, a straciła sześć; część II zachowała sześć, dodała jedenaście i usunęła jedenaście; część III dodała dwanaście i usunęła osiem, nie licząc dwóch przeniesionych (s. xii). Książka ma teraz czterdzieści dwie historie (s. xii). Doświadczenie, siła i nadzieja (2003) mówi, że o to wydanie poprosiła Konferencja Służby Ogólnej w 1997 roku, że nadeszło ponad 1200 rękopisów i że zmiany „były jak dotąd najobszerniejsze” („Doświadczenie, siła i nadzieja”, 2003). Nowe historie, jak mówi przedmowa do czwartego wydania, reprezentują członków, których „cechy – wiek, płeć, rasa i kultura – stały się szersze i głębsze” (s. xxiii).

Drobne zmiany w rozdziałach z 1939 roku

Czwarte wydanie pokazuje własne szwy: - Przypisy. Kilka przypisów nosi późniejsze daty: liczby członków z 2006 i 2007 roku (s. 16, 162) oraz ankietę wieku członków z 2003 roku (s. 34). Inne wyraźnie napisano później: przypis o Al-Anon, które powstało „około trzynastu lat po napisaniu tego rozdziału” (s. 121), i przypis identyfikujący Billa i doktora Boba, którzy „później zostali współzałożycielami AA” (s. 155). Rozdział 8 ma teraz przypis, że został „napisany w 1939 roku, kiedy w AA było niewiele kobiet” (s. 104). Nasz egzemplarz to trzydziesty drugi druk, z grudnia 2013 roku (s. iv), a przedmowa do czwartego wydania ma przypis z datą 2013 (s. xxiii), więc przypisy aktualizuje się między drukami, nie tylko między wydaniami. - Liczba historii. Rozdział 2 mówi, że po wskazówkach „następują czterdzieści dwa osobiste doświadczenia” (s. 29) – to liczba z czwartego wydania. Doświadczenie, siła i nadzieja (2003) mówi, że pierwsze wydanie miało 29 historii (doktora Boba i 28 innych), więc to zdanie nie mogło w 1939 roku mówić o „czterdziestu dwóch”. Nasze źródła nie obejmują pierwszego wydania, by pokazać, co mówiło.

Gdzie źródła się różnią

  • „Niezmieniony” czy „w dużej mierze nietknięty”. Bill (1955, wydrukowane 1957) i Przekaż dalej (1984) mówią, że tekst główny się nie zmienił; Przedmowa (2001) i Doświadczenie, siła i nadzieja (2003) mówią „w dużej mierze” (s. xi). Powyższe przykłady przemawiają za „w dużej mierze”.
  • Historie w drugim wydaniu. Przedmowa liczy trzy historie z pierwszego wydania zachowane w nienaruszonym stanie, w tym „Historię Billa”, która jest Rozdziałem 1 (s. xi); Doświadczenie, siła i nadzieja mówi: „Tylko dwie historie z pierwszego wydania zachowano w nienaruszonym stanie” („Doświadczenie, siła i nadzieja”, 2003), być może licząc tylko część z historiami. Jej własne liczby (dwie nienaruszone, trzy zredagowane, dwie napisane od nowa, 30 nowych) dają razem 37, tak jak liczby z Przedmowy bez historii Billa, a mimo to podaje łącznie 38 historii („Doświadczenie, siła i nadzieja”, 2003). Przekaż dalej (1984) liczy sześć przeniesionych oprócz historii Billa i doktora Boba oraz 30 nowych („Przekaż dalej”, 1984).
  • Historie w czwartym wydaniu. Liczby z Przedmowy dają razem 24 nowe historie (s. xii); Doświadczenie, siła i nadzieja mówi o 25 nowych historiach i 17 zachowanych z trzeciego wydania („Doświadczenie, siła i nadzieja”, 2003). Obie dochodzą do czterdziestu dwóch. Nasze źródła nie wyjaśniają żadnej z tych różnic o jeden.
  • Kiedy ukazało się czwarte wydanie. Strona z prawami autorskimi podaje pierwszy druk w październiku 2001 roku (s. iv); przedmowa do czwartego wydania mówi, że „zeszło z prasy w listopadzie 2001 roku” (s. xxiii).

Dla dzisiejszych czytelników

Ponieważ tekst programu prawie się nie zmienił, czytelnik każdego wydania czyta w Rozdziałach 1–11 w zasadzie te same słowa z 1939 roku. Czy numery stron zgadzają się między wydaniami, nasze źródła nie mogą sprawdzić; obejmują tylko czwarte wydanie. Z historiami jest inaczej: historia cytowana z jednego wydania może nie istnieć w innym. To jeden z powodów, dla których historie czyta się jako doświadczenie członków, a nie tekst programu; zobacz Czy historie osobiste są częścią programu AA? Historie usunięte z pierwszych trzech wydań zebrano w książce Doświadczenie, siła i nadzieja (2003).

W sprawie praw autorskich Podręcznik służby AA (wydanie 2024–2026) mówi, że pierwsze i drugie wydanie są własnością publiczną tylko w Stanach Zjednoczonych, a trzecie i czwarte nadal są chronione prawem autorskim (Podręcznik służby AA).

Przeczytaj sam

Źródła

Źródło Strony Data
Alcoholics Anonymous, strona z prawami autorskimi i Przedmowa iv, xi–xii czwarte wydanie, 2001 (egzemplarz: 32. druk, 2013)
Alcoholics Anonymous, Przedmowy do pierwszego, drugiego, trzeciego i czwartego wydania xiii, xv, xxii, xxiii 1939, 1955, 1976, 2001
Alcoholics Anonymous, Rozdziały 1, 2, 3, 8, 11; Dodatki II, VII 16, 29, 34, 104, 121, 155, 162, 567, 574 tekst z 1939 roku; przypisy i dodatki później
Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość (Bill W., przemówienie na zjeździe w 1955 roku) — 1957
P-53, ostatnie duże przemówienie Billa W. — październik 1969; broszura © 2017
Przekaż dalej — 1984
Doświadczenie, siła i nadzieja, wstępy — 2003
Podręcznik służby AA — wydanie 2024–2026

Wkraczają w dojrzałość i Przekaż dalej cytujemy według znaczników stron plików w naszych egzemplarzach (f.), a nie według wydrukowanych stron.

Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga, P-53, „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, „Przekaż dalej”, „Doświadczenie, siła i nadzieja” oraz „Podręcznik służby AA” są © A.A. World Services, Inc.

Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.