Prata med Recovery EinsteinDu är inte ensam – dag som natt
Startsida › AA-frågor, från böckerna › Om själva källorna

Vad förändrades mellan Stora Bokens fyra upplagor?

Kort sagt:

  • Det har funnits fyra upplagor: 1939, 1955, 1976 och 2001 (s. xi). I alla dem har bokens första del, ”som beskriver AA:s tillfrisknandeprogram, lämnats i stort sett orörd” (s. xi), och ”Läkarens åsikt” har bevarats intakt (s. xi).
  • Den främsta förändringen varje gång gällde de personliga berättelserna: berättelser lades till, redigerades och togs bort så att boken skulle ”representera den nuvarande medlemskretsen” (s. xii) och nå fler alkoholister.
  • Upplagan från 1955 lade också till bilagorna, de Tolv Traditionerna och anvisningar för kontakt med AA (s. xi). Upplagan från 2001 lade till de Tolv Koncepten (s. xii). Varje upplaga fick sitt eget förord.
  • ”I stort sett” är det ärliga ordet. Fotnoter har lagts till i kapitlen från 1939, och små detaljer i texten följer upplagan, som antalet berättelser på s. 29. Våra källor har bara den fjärde upplagan, så de kan inte visa en jämförelse rad för rad med 1939.

Vad som förblev sig likt

Företalet till fjärde upplagan förklarar varför: eftersom boken har blivit ”grundtexten för vårt Sällskap” och hjälpt så många att tillfriskna, ”finns det en stark opinion mot att några radikala förändringar görs i den” (s. xi). Så programkapitlen lämnades i stort sett orörda i revideringarna 1955, 1976 och 2001, och ”Läkarens åsikt” ”bevarades intakt, precis som den ursprungligen skrevs 1939” (s. xi). Förordet till första upplagan trycks om ”som det såg ut i första tryckningen av första upplagan 1939” (s. xiii).

Senare berättelser uttrycker det starkare. Bill W., som tillkännagav andra upplagan vid kongressen 1955, sade ”den gamla välkända texten i boken står oförändrad” (AA blir myndigt, 1957). För det vidare (1984) säger att originaltexten i de första 11 kapitlen var oförändrad 1955 (För det vidare, 1984). Experience, Strength and Hope (2003) säger att de första 164 sidorna ”har förblivit i stort sett oförändrade” (Experience, Strength and Hope, 2003). Företalets ”i stort sett” är det mer försiktiga ordet, och texten bär upp det (se nedan).

Upplaga för upplaga

Första upplagan, april 1939 (s. xi). Sexton tryckningar, 1939 till 1955 (s. iv). Mer än 300 000 exemplar cirkulerade (s. xi). Den ändrades till och med mellan tryckningarna: - Titelsidan beskrev först ”More Than One Hundred Men”, ändrat vid andra tryckningen till ”Thousands of Men and Women” (För det vidare, 1984). - En berättelse, ”Lone Endeavor”, ”förekom bara i första tryckningen av första upplagan” (Experience, Strength and Hope, 2003). - Bill (1969) mindes att en tidig tryckning ”uttryckte stor oro för att vi skulle översvämmas av fler människor än vi kunde ta hand om” (P-53), av rädsla för att ”så kallade oönskade människor” (P-53) kunde komma, och sade att ”den delen av boken eliminerades efter första tryckningen” (P-53). P-53:s fotnot pekar på oron i förordet till första upplagan för ”det överväldigande antalet personliga vädjanden” (P-53), en rad som dagens omtryck av det förordet fortfarande har (s. xiii); våra källor kan inte visa vilken passage Bill hade i tankarna. - Bilaga II, ”Andlig upplevelse”, säger ”vår första tryckning gav många läsare intrycket” (s. 567) att personlighetsförändringen måste vara plötslig och spektakulär, och rättar det, så den skrevs efter första tryckningen; företalet säger att bilagorna kom med i boken med andra upplagan (s. xi). Våra källor säger inte exakt när Bilaga II skrevs.

Andra upplagan, 1955 (s. xi). Mer än 1 150 500 exemplar (s. xi). Den lade till ”bilagorna, de Tolv Traditionerna och anvisningarna för att komma i kontakt med AA” (s. xi), och ett nytt förord som beskriver gemenskapen ”som den var 1955” (s. xv). Berättelsedelen byggdes om och delades i tre delar, ”AA:s pionjärer”, ”De slutade i tid” och ”De förlorade nästan allt” (s. xi–xii). Bills berättelse, dr Bobs och en till behölls intakta; tre redigerades (en fick ny titel); två skrevs om under nya titlar; trettio nya berättelser lades till (s. xi–xii). För det vidare (1984) tillägger att Bill såg till att ta med berättelsen om AA nummer tre, Bill D., som inte hade skrivit någon till 1939 (För det vidare, 1984). Experience, Strength and Hope (2003) citerar Bills riktlinje från 1954: publiken ”är människor som kommer till Anonyma Alkoholister nu” (Experience, Strength and Hope, 2003).

Tredje upplagan, 1976 (s. xi). Omkring 19 550 000 exemplar i alla format (s. xi). Del I lämnades oförändrad; del II behöll nio berättelser och lade till åtta; del III behöll åtta och lade till fem (s. xii). Ett nytt förord redovisade mer än en miljon medlemmar i över 90 länder (s. xxii).

Fjärde upplagan, 2001. Den lade till de Tolv Koncepten för världsservice (s. xii), nu Bilaga VII (s. 574), och ett nytt förord (s. xxiii). Bland berättelserna fick del I en ny berättelse och två flyttade från del III, och förlorade sex; del II behöll sex, lade till elva och tappade elva; del III lade till tolv och tappade åtta, förutom de två som flyttades (s. xii). Boken har nu fyrtiotvå berättelser (s. xii). Experience, Strength and Hope (2003) säger att General Service Conference 1997 bad om upplagan, att mer än 1 200 manuskript kom in, och att ändringarna ”var de mest omfattande hittills” (Experience, Strength and Hope, 2003). De nya berättelserna, säger förordet till fjärde upplagan, representerar en medlemskrets vars ”kännetecken – när det gäller ålder, kön, ras och kultur – har breddats och fördjupats” (s. xxiii).

Små ändringar inne i kapitlen från 1939

Den fjärde upplagan visar sina egna sömmar: - Fotnoter. Flera anmärkningar har senare datum: medlemssiffror för 2006 och 2007 (s. 16, 162) och en enkät från 2003 om medlemmarnas ålder (s. 34). Andra skrevs uppenbart senare: en anmärkning om Al-Anon, som bildades ”omkring tretton år efter att det här kapitlet skrevs” (s. 121), och en som identifierar Bill och dr Bob, som ”senare blev AA:s grundare” (s. 155). Kapitel 8 har nu en anmärkning om att det ”Skrevs 1939, när det fanns få kvinnor i AA” (s. 104). Vårt exemplar är trettioandra tryckningen, december 2013 (s. iv), och förordet till fjärde upplagan har en anmärkning daterad 2013 (s. xxiii), så anmärkningar uppdateras mellan tryckningar, inte bara mellan upplagor. - Antalet berättelser. Kapitel 2 säger att anvisningarna ”följs av fyrtiotvå personliga erfarenheter” (s. 29), den fjärde upplagans antal. Experience, Strength and Hope (2003) säger att första upplagan hade 29 berättelser (dr Bobs och 28 andra), så den meningen kan inte ha lytt ”fyrtiotvå” 1939. Våra källor har ingen första upplaga som visar vad den sade.

Där källorna skiljer sig åt

  • ”Oförändrad” eller ”i stort sett orörd”. Bill (1955, tryckt 1957) och För det vidare (1984) säger att huvudtexten var oförändrad; företalet (2001) och Experience, Strength and Hope (2003) säger ”i stort sett” (s. xi). Exemplen ovan talar för ”i stort sett”.
  • Berättelser i andra upplagan. Företalet räknar tre berättelser från första upplagan som behölls intakta, däribland ”Bills berättelse”, som är kapitel 1 (s. xi); Experience, Strength and Hope säger ”Endast två berättelser från första upplagan behölls intakta” (Experience, Strength and Hope, 2003), kanske när den räknar bara berättelsedelen. Dess egna siffror (två intakta, tre redigerade, två omskrivna, 30 nya) blir 37, liksom företalets utan Bills berättelse, men den anger totalen till 38 berättelser (Experience, Strength and Hope, 2003). För det vidare (1984) räknar sex som fördes över förutom Bills och dr Bobs, och 30 nya (För det vidare, 1984).
  • Berättelser i fjärde upplagan. Företalets siffror blir 24 nya berättelser (s. xii); Experience, Strength and Hope säger 25 nya berättelser och 17 behållna från tredje upplagan (Experience, Strength and Hope, 2003). Båda kommer fram till fyrtiotvå. Våra källor förklarar ingen av skillnaderna på en.
  • När fjärde upplagan kom ut. Copyrightsidan anger första tryckning oktober 2001 (s. iv); förordet till fjärde upplagan säger att den ”kom från pressen i november 2001” (s. xxiii).

För dagens läsare

Eftersom programtexten knappt har ändrats läser en läsare av vilken upplaga som helst i huvudsak samma ord från 1939 i kapitel 1 till 11. Om sidnumren stämmer från upplaga till upplaga kan våra källor inte kontrollera; de har bara den fjärde upplagan. Berättelserna är en annan sak: en berättelse som citeras ur en upplaga finns kanske inte i en annan. Det är ett skäl till att berättelserna läses som medlemmars erfarenhet snarare än programtext; se Är de personliga berättelserna en del av AA:s program? Berättelserna som togs bort ur de tre första upplagorna samlas i Experience, Strength and Hope (2003).

När det gäller upphovsrätt säger The A.A. Service Manual (upplagan 2024–2026) att första och andra upplagan tillhör allmän egendom (public domain) enbart i USA, medan tredje och fjärde fortfarande har upphovsrätt (A.A. Service Manual).

Läs själv

Källor

Källa Sidor Datum
Alcoholics Anonymous, copyrightsidan och Företalet iv, xi–xii fjärde upplagan, 2001 (exemplar: 32:a tryckningen, 2013)
Alcoholics Anonymous, Förorden till första, andra, tredje och fjärde upplagan xiii, xv, xxii, xxiii 1939, 1955, 1976, 2001
Alcoholics Anonymous, kapitel 1, 2, 3, 8, 11; Bilaga II, VII 16, 29, 34, 104, 121, 155, 162, 567, 574 texten från 1939; fotnoter och bilagor senare
AA blir myndigt (Bill W., tal vid kongressen 1955) — 1957
P-53, Bill W:s sista stora tal — oktober 1969; broschyr © 2017
För det vidare — 1984
Experience, Strength and Hope, inledningar — 2003
The A.A. Service Manual — upplagan 2024–2026

AA blir myndigt och För det vidare anges med filsidemarkörerna i våra exemplar (f.), inte tryckta sidor.

Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa; Stora Boken, P-53, AA blir myndigt, För det vidare, Experience, Strength and Hope och The A.A. Service Manual är © A.A. World Services, Inc.

De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.