Wat betekent “halve maatregelen hielpen ons niets” in context?
Kort gezegd:
- De regel staat op pagina 59 van hoofdstuk 5, “Hoe het werkt”, een paar zinnen voordat de Twaalf Stappen worden opgesomd: “Halve maatregelen hielpen ons niets.” (blz. 59)
- Het staat in de verleden tijd en gaat over de schrijvers zelf. De volgende zinnen zeggen wat de hele maatregel was: “We stonden op het keerpunt.” (blz. 59) “We vroegen Zijn bescherming en zorg met volledige overgave.” (blz. 59)
- De alinea’s vlak ervoor noemen wat hen had tegengehouden: zoeken naar “een gemakkelijkere, zachtere weg” en vasthouden aan “oude ideeën” (blz. 58). “Het resultaat was nul tot we absoluut loslieten.” (blz. 58)
- De context bevestigt de gebruikelijke lezing: het boek vraagt om grondigheid. Maar het vraagt niet om perfectie. De volgende pagina zegt dat niemand “ook maar iets als een perfecte naleving van deze principes” heeft kunnen volhouden (blz. 60).
Waar het staat
De regel staat in de reeks korte alinea’s tussen het begin van hoofdstuk 5 en de lijst met Stappen. In volgorde (blz. 58–59):
- De openingsalinea over wie herstelt en wie niet, die draait om eerlijkheid (blz. 58). Zie Wat zegt “Zelden hebben we iemand zien mislukken” echt, en wie kan volgens het boek misschien niet herstellen?
- Als je wilt wat de leden hebben en bereid bent tot het uiterste te gaan om het te krijgen, “dan ben je klaar om bepaalde stappen te zetten” (blz. 58).
- “Bij sommige daarvan schrokken we terug.” (blz. 58) “We dachten dat we een gemakkelijkere, zachtere weg konden vinden.” (blz. 58) “Maar dat lukte niet.” (blz. 58) Het boek smeekt de lezer “onbevreesd en grondig te zijn vanaf het allereerste begin” (blz. 58). Sommigen hadden geprobeerd vast te houden aan hun oude ideeën, “en het resultaat was nul tot we absoluut loslieten” (blz. 58).
- Alcohol is “sluw, verbij-” (blz. 58) / “sterend en machtig!” (blz. 59). “Zonder hulp is het te veel voor ons.” (blz. 59) “Maar er is Eén die alle macht heeft – die Ene is God.” (blz. 59) “Moge je Hem nu vinden!” (blz. 59)
- “Halve maatregelen hielpen ons niets.” (blz. 59) “We stonden op het keerpunt.” (blz. 59) “We vroegen Zijn bescherming en zorg met volledige overgave.” (blz. 59)
- “Hier zijn de stappen die we zetten, en die worden voorgesteld als een herstelprogramma” (blz. 59).
Wat de “halve maatregelen” waren
Het boek somt ze niet op. Wat het geeft zijn de zinnen rond de regel. Ervoor: terugschrikken voor sommige van de stappen, zoeken naar een gemakkelijkere, zachtere weg en vasthouden aan oude ideeën, wat hetzelfde resultaat gaf, “nul” (blz. 58). Vlak voor de regel: alcohol is te veel voor ons zonder hulp, maar er is Eén die alle macht heeft (blz. 59). Erna, de hele maatregel: op het keerpunt, Gods bescherming en zorg vragen “met volledige overgave” (blz. 59).
Op zijn eigen plek zet de regel dus terughouden tegenover volledig loslaten. “Het resultaat was nul” (blz. 58) en “hielpen ons niets” (blz. 59) zijn dezelfde gedachte, binnen een paar regels tweemaal gezegd.
Ervaring, dringend aangeboden
De zin zegt “ons”: hij meldt wat er gebeurde met de mensen die het boek schreven. De alinea eromheen is dringend. “Met alle ernst waarover we beschikken smeken we je onbevreesd en grondig te zijn vanaf het allereerste begin.” (blz. 58) Maar het wordt aangeboden als ervaring, en de Stappen die volgen worden ingeleid als “voorgesteld” (blz. 59). Zie Zijn de Stappen regels of suggesties?
Grondig, niet perfect
Het boek scheidt grondigheid van perfectie een pagina later. Na de Stappen zegt het boek dat veel leden uitriepen “Wat een opgave!” (blz. 60), en het antwoordt: “Laat je niet ontmoedigen.” (blz. 60) “Niemand van ons is erin geslaagd iets als een perfecte naleving van deze principes vol te houden.” (blz. 60) “We maken aanspraak op spirituele vooruitgang, niet op spirituele volmaaktheid.” (blz. 60) Op zijn plaats gaat de regel over terughouden op het keerpunt. Het gaat niet over tekortschieten in perfectie daarna.
Verandert de context de gangbare lezing?
Niet veel. Het bevestigt het, en maakt het duidelijker. Het boek vraagt wel om volledige toewijding vanaf het begin, en zegt dat meer dan eens op deze twee pagina’s. Wat de context toevoegt, is wat er werd teruggehouden (oude ideeën, het zoeken naar een gemakkelijkere weg, en proberen zonder hulp), en dat de regel over het keerpunt gaat, niet over een eis om daarna perfect te zijn.
Lees het zelf
- Hoofdstuk 5, “Hoe het werkt” (blz. 58–71), gratis bij AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Gerelateerd: Waar staat “sluw, verbijsterend en machtig”, en wat komt er direct na? · Waar verwijst “bereid tot het uiterste te gaan” naar? · Waar staan de Twaalf Stappen in het Grote Boek?
- Het volledige boek, Alcoholics Anonymous, wordt verkocht door A.A. World Services op https://onlineliterature.aa.org.
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Voor het eerst gepubliceerd |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 5, “Hoe het werkt” | 58–60 | 1939 |
De paginanummers van het Grote Boek komen uit de vierde editie (2001). Het Voorbericht zegt dat de tekst van het programma sinds 1939 “grotendeels ongemoeid is gelaten” (blz. xi); onze bronnen bevatten geen eerste editie om de paginanummers mee te vergelijken.
Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en van een bronvermelding voorzien; het Grote Boek is © A.A. World Services, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.