Como os Doze Passos foram escritos?
Em resumo:
- Bill W. escreveu os Doze Passos em 1938, ao redigir o quinto capítulo do Livro Azul. Os dois cofundadores os situam em 1938; o Dr. Bob disse que não teve nada a ver com a redação, embora achasse que suas longas conversas em 1935 devem ter influenciado os Passos.
- No relato de Bill de 1957, ele escreveu o primeiro rascunho numa noite, na cama, na Clinton Street, 182, no Brooklyn, em cerca de meia hora, dividindo em partes menores o programa de seis passos transmitido de boca em boca. Chegaram a doze.
- O rascunho foi discutido por meses. As expressões “um Poder superior a nós mesmos”, “Deus, na forma em que O concebíamos” e a frase que chama os Passos de “sugeridos como um programa de recuperação” foram concessões feitas aos membros ateus e agnósticos; “de joelhos” foi retirado do Sétimo Passo. Bill diz que não sabe quem propôs primeiro as palavras de compromisso.
- O primeiro rascunho se perdeu. O Livro Azul (1939) imprime os Passos já prontos nas pp. 59–60.
O que o Livro Azul mostra (1939)
Os Passos aparecem no Capítulo 5, “Como Funciona”, apresentados como “os passos que demos, que são sugeridos como um programa de recuperação” (p. 59). Logo em seguida, o livro diz que nenhum membro os seguiu à perfeição: “Não somos santos.” (p. 60). “Os princípios que expusemos são guias para o progresso.” (p. 60). O livro não conta como os Passos foram escritos; isso vem de relatos posteriores. Veja Onde estão os Doze Passos no Livro Azul? e Os Passos são regras ou sugestões?
Os cofundadores os situam em 1938
- Dr. Bob, 1948 (sua última grande palestra, impressa no P-53): “Só em 1938 os ensinamentos, os esforços e os estudos que vinham sendo feitos foram cristalizados na forma dos Doze Passos.” (P-53). “Eu não escrevi os Doze Passos. Não tive nada a ver com a redação deles.” (P-53). Mas ele e Bill haviam passado noite após noite sentados à mesa da cozinha dele no verão de 1935, e ele achava difícil acreditar que nada do que foi dito ali tivesse influenciado os Passos (P-53).
- Bill W., 1969 (sua última grande palestra, no P-53): os Passos “foram escritos em 1938” (P-53).
O relato de Bill sobre aquela noite (Atinge a Maioridade, 1957)
Quando Bill chegou ao quinto capítulo, já havia redigido sua própria história e mais três capítulos, e as discussões em torno deles o haviam esgotado (Atinge a Maioridade, 1957). Deitou-se na cama, na Clinton Street, 182, com lápis e bloco de rascunho (Atinge a Maioridade, 1957). O programa que vinham transmitindo de boca em boca era de seis passos (Atinge a Maioridade, 1957; veja Quais eram os “seis passos” usados antes dos Doze Passos?), e ele queria algo mais explícito para leitores distantes, sem nenhuma brecha “por onde o alcoólico racionalizador pudesse escapar” (Atinge a Maioridade, 1957).
“Comecei a redigir mais de seis passos; quantos mais, eu não sabia.” (Atinge a Maioridade, 1957). Pediu orientação, e “Levou talvez meia hora.” (Atinge a Maioridade, 1957). Quando os numerou, “Somavam doze.” (Atinge a Maioridade, 1957), um número que ele associou aos doze apóstolos (Atinge a Maioridade, 1957).
Naquela noite vieram duas visitas, seu amigo Howard A. e um recém-chegado. (Levar Adiante, 1984, chama o amigo de Horace C. e diz que Bill usou “Howard A.” em 1957 para não ofendê-lo; Levar Adiante, 1984.) Eles objetaram: “Há Deus demais nesses passos; vocês vão afugentar as pessoas.” (Atinge a Maioridade, 1957), e torceram o nariz para pôr bêbados “de joelhos” para pedir que suas imperfeições fossem removidas (Atinge a Maioridade, 1957).
As discussões e o compromisso
Em Akron, diz Bill, os membros gostaram dos novos passos (Atinge a Maioridade, 1957). Em Nova York havia três campos (Atinge a Maioridade, 1957): - Os conservadores, liderados por Fitz M., queriam um livro cristão, em linguagem bíblica. - Os liberais, o maior grupo, não tinham objeção a “Deus”, mas não queriam saber de nenhuma outra doutrina teológica. - Os radicais, os ateus e agnósticos liderados por Henry P. e Jim B., queriam a princípio que “Deus” fosse retirado por completo.
Bill pediu para ser o juiz final do que o livro diria, e a maioria concordou (Atinge a Maioridade, 1957). Recusou-se a mudar uma palavra dos Passos até que, pouco antes de o manuscrito ficar pronto, uma reunião no escritório de Henry, em Newark, chegou a um compromisso; “Quem primeiro sugeriu as palavras do compromisso, não sei” (Atinge a Maioridade, 1957). As mudanças (Atinge a Maioridade, 1957): - Segundo Passo: Deus descrito como “um Poder superior a nós mesmos”. - Terceiro e Décimo Primeiro Passos: inseridas as palavras “Deus, na forma em que O concebíamos”. - Sétimo Passo: “de joelhos” suprimido. - Uma frase de abertura que chama os Passos de sugestões: “Os Doze Passos de A.A. seriam apenas sugestões.” (Atinge a Maioridade, 1957)
Bill chamou isso de “a grande contribuição de nossos ateus e agnósticos” (Atinge a Maioridade, 1957). Mais atrás, no mesmo livro, ele dá uma versão mais curta: a expressão “Deus, na forma em que O concebíamos” saiu do debate entre Fitz, de um lado, e Henry e Jimmy, de outro (Atinge a Maioridade, 1957).
Relatos posteriores (1980, 1984)
- Levar Adiante (1984) diz que Bill começou o livro em março ou abril de 1938, e que Ruth Hock, que o datilografou, viu pela primeira vez um esboço dos Passos nas anotações dele (Levar Adiante, 1984). Diz que o primeiro rascunho “se perdeu” e imprime apenas “uma reconstrução aproximada” (Levar Adiante, 1984), na qual, por exemplo, o Segundo Passo dizia que Deus poderia nos restituir à sanidade e o Sétimo Passo tinha “de joelhos” (Levar Adiante, 1984). Acrescenta a lembrança de Ruth sobre o debate: Fitz queria “Deus” por inteiro, Bill ficava no meio, Hank queria muito pouco, e o resultado foi “Deus, na forma em que O concebíamos” (Levar Adiante, 1984). Os rascunhos originais provavelmente foram jogados fora quando o escritório se mudou em 1940 (Levar Adiante, 1984).
- Dr. Bob e os Bons Veteranos (1980) cita um membro de Akron, Bob E.: no primeiro rascunho “as pessoas deviam ficar de joelhos ao se renderem. Mas os outros bêbados fizeram Bill tirar isso.” (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980). O mesmo livro duvida da afirmação de Bill de que Akron apoiava os Passos melhor que Nova York, dizendo que “Bill talvez estivesse supondo que a sua parte do fogão era mais quente” (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980).
Onde as fontes divergem
- Quando, em 1938. Os dois cofundadores dizem 1938 (P-53). O relato de Bill de 1957 liga aquela noite ao quinto capítulo e diz que os seis passos eram o que diziam aos recém-chegados “no outono de 1938” (Atinge a Maioridade, 1957); a linha do tempo “Landmarks” em nossa impressão posterior desse livro lista “Doze Passos escritos” em dezembro de 1938 (Atinge a Maioridade, 1957). Nossas fontes não dão uma data exata.
- Quem moldou “Deus, na forma em que O concebíamos”. Bill (1957) credita o debate e diz que não sabe quem sugeriu as palavras primeiro (Atinge a Maioridade, 1957); Ruth Hock (em 1984) credita o mesmo debate, incluindo-se entre os que queriam “muito pouco” de Deus (Levar Adiante, 1984).
- A redação do primeiro rascunho. Nenhuma cópia sobrevive em nossas fontes; a versão de Levar Adiante é identificada como uma reconstrução (Levar Adiante, 1984).
Leia você mesmo
- Capítulo 5, “Como Funciona” (p. 58–71), gratuito em A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- P-53, Os Cofundadores de Alcoólicos Anônimos: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
- Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, Dr. Bob e os Bons Veteranos e Levar Adiante são vendidos pelo A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- Relacionado: Quais eram os “seis passos” usados antes dos Doze Passos? · Onde estão os Doze Passos no Livro Azul? · Os Passos são regras ou sugestões? · As Tradições foram escritas junto com os Passos?
Fontes
| Fonte | Páginas | Data |
|---|---|---|
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 5, “Como Funciona” | 59–60 | 1939 |
| P-53, a última grande palestra do Dr. Bob | — | dezembro de 1948; folheto © 2017 |
| P-53, a última grande palestra de Bill W. | — | outubro de 1969; panfleto © 2017 |
| Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade | (linha do tempo, impressão posterior), 14, 78, 88–89, 91 | 1957 |
| Dr. Bob e os Bons Veteranos | — | 1980 |
| Levar Adiante | — | 1984 |
Os números de página do Livro Azul são da quarta edição (2001), em inglês. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul, P-53, Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, Dr. Bob e os Bons Veteranos e Levar Adiante são © A.A. World Services, Inc.; a palestra do Dr. Bob em 1948, em P-53, é © AA Grapevine, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.