Prata med Recovery EinsteinDu är inte ensam – dag som natt
Startsida › AA-frågor, från böckerna › Det tidiga programmet och hur AA började

Hur skrevs de Tolv Stegen?

Kort sagt:

  • Bill W. skrev de Tolv Stegen 1938, medan han skrev utkastet till Stora Bokens femte kapitel. Båda grundarna daterar dem till 1938; dr Bob sa att han inte hade något att göra med skrivandet, även om han trodde att deras långa samtal 1935 måste ha påverkat dem.
  • I Bills redogörelse från 1957 skrev han det första utkastet en natt i sängen på 182 Clinton Street i Brooklyn, på ungefär en halvtimme, och delade upp det muntliga sexstegsprogrammet i mindre delar. De blev tolv.
  • Utkastet gav upphov till bråk i månader. Orden ”en Kraft större än vi själva”, ”Gud, sådan vi uppfattade Honom” och raden som säger att Stegen är något ”vi föreslår som ett program för tillfrisknande” var kompromisser som gjordes med de ateistiska och agnostiska medlemmarna; ”på knä” togs bort ur Steg 7. Bill säger att han inte vet vem som först föreslog kompromissorden.
  • Det första utkastet är försvunnet. Stora Boken (1939) trycker de färdiga Stegen på s. 59–60.

Vad Stora Boken visar (1939)

Stegen finns i kapitel 5, ”Hur det fungerar”, inledda som ”de steg vi tog, vilka vi föreslår som ett program för tillfrisknande” (s. 59). Direkt efter dem säger boken att ingen medlem har följt dem fullkomligt: ”Vi är inga helgon.” (s. 60). ”De principer vi har skrivit ned är riktlinjer för framsteg.” (s. 60). Boken berättar inte hur Stegen skrevs; det kommer från senare redogörelser. Se Var finns de Tolv Stegen i Stora Boken? och Är Stegen regler eller förslag?

Grundarna daterar dem till 1938

  • Dr Bob, 1948 (hans sista större föredrag, tryckt i P-53): ”Det var först 1938 som de läror och ansträngningar och studier som hade pågått kristalliserades i form av de Tolv Stegen.” (P-53). ”Jag skrev inte de Tolv Stegen. Jag hade inget att göra med skrivandet av dem.” (P-53). Men han och Bill hade suttit uppe natt efter natt vid hans köksbord sommaren 1935, och han hade svårt att tro att inget som sades där påverkade Stegen (P-53).
  • Bill W., 1969 (hans sista större föredrag, i P-53): Stegen ”skrevs 1938” (P-53).

Bills berättelse om natten (AA blir myndigt, 1957)

När Bill kom till det femte kapitlet hade han skrivit utkast till sin egen berättelse och tre kapitel till, och bråken om dem hade tröttat ut honom (AA blir myndigt, 1957). Han låg i sängen på 182 Clinton Street med penna och kladdblock (AA blir myndigt, 1957). Programmet de hade fört vidare muntligt kom till sex steg (AA blir myndigt, 1957; se Vilka var de ”sex stegen” som användes före de Tolv Stegen?), och han ville ha något tydligare för läsare på avstånd, utan något kryphål ”genom vilket den rationaliserande alkoholisten kunde smita undan” (AA blir myndigt, 1957).

”Jag började skriva utkast till fler än sex steg; hur många fler visste jag inte.” (AA blir myndigt, 1957). Han bad om vägledning, och ”Det tog kanske en halvtimme.” (AA blir myndigt, 1957). När han numrerade dem: ”De blev tillsammans tolv.” (AA blir myndigt, 1957), ett tal som han kopplade till de tolv apostlarna (AA blir myndigt, 1957).

Den kvällen kom två besökare, hans vän Howard A. och en nykomling. (För det vidare, 1984, kallar vännen Horace C. och säger att Bill använde ”Howard A.” 1957 för att inte förolämpa honom; För det vidare, 1984.) De invände: ”Du har för mycket Gud i de här stegen; du kommer att skrämma bort folk.” (AA blir myndigt, 1957), och de tvekade inför att få fyllon ”på knä” för att be om att deras brister skulle tas bort (AA blir myndigt, 1957).

Bråken och kompromissen

I Akron, säger Bill, gillade medlemmarna de nya stegen (AA blir myndigt, 1957). I New York fanns det tre läger (AA blir myndigt, 1957): - De konservativa, ledda av Fitz M., ville ha en kristen bok i bibelspråk. - De liberala, den största gruppen, hade inget emot ”Gud” men ville inte ha något att göra med någon annan teologisk doktrin. - De radikala, ateisterna och agnostikerna under ledning av Henry P. och Jim B., ville först ta bort ”Gud” helt.

Bill bad att få vara slutlig domare över vad boken sa, och de flesta gick med på det (AA blir myndigt, 1957). Han vägrade ändra ett ord i Stegen tills ett möte på Henrys kontor i Newark, strax innan manuskriptet var färdigt, nådde en kompromiss; ”Vem som först föreslog själva kompromissorden vet jag inte” (AA blir myndigt, 1957). Ändringarna (AA blir myndigt, 1957): - Steg 2: Gud beskriven som ”en Kraft större än vi själva.” - Steg 3 och 11: orden ”Gud, sådan vi uppfattade Honom” insatta. - Steg 7: ”på knä” struket. - En inledande mening som kallar Stegen förslag: ”AA:s Tolv Steg skulle bara vara förslag.” (AA blir myndigt, 1957)

Bill kallade detta ”våra ateisters och agnostikers stora bidrag” (AA blir myndigt, 1957). Tidigare i samma bok ger han en kortare version: uttrycket ”Gud, sådan vi uppfattade Honom” kom ur debatten mellan Fitz på ena sidan och Henry och Jimmy på den andra (AA blir myndigt, 1957).

Senare berättelser (1980, 1984)

  • För det vidare (1984) säger att Bill påbörjade boken i mars eller april 1938, och att Ruth Hock, som skrev ut den, först såg en disposition av Stegen i hans anteckningar (För det vidare, 1984). Den säger att det första utkastet ”har gått förlorat” och trycker bara ”en ungefärlig rekonstruktion” (För det vidare, 1984), där till exempel Steg 2 löd att Gud kunde återge oss mental hälsa och Steg 7 hade ”på knä” (För det vidare, 1984). Den tillägger Ruths minne av debatten: Fitz ville ha ”Gud” hela vägen, Bill stod i mitten, Hank ville ha mycket lite, och resultatet blev ”Gud, sådan vi uppfattade Honom” (För det vidare, 1984). De ursprungliga utkasten kastades troligen när kontoret flyttade 1940 (För det vidare, 1984).
  • Dr Bob och de andra föregångarna (1980) citerar en medlem i Akron, Bob E.: i det första utkastet ”skulle människor ligga på knä när de överlämnade sig. Men de andra fyllona fick Bill att ta bort det.” (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980). Samma bok tvivlar på Bills påstående att Akron stödde Stegen bättre än New York och säger ”Bill kan ha antagit att hans del av spisen var varmare” (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980).

Där källorna skiljer sig åt

  • När under 1938. Båda grundarna säger 1938 (P-53). Bills redogörelse från 1957 knyter natten till det femte kapitlet och säger att de sex stegen var vad de sade till nykomlingar ”vid hösten 1938” (AA blir myndigt, 1957); tidslinjen ”Landmärken” i vår senare tryckning av den boken anger ”Tolv Steg skrivna” under december 1938 (AA blir myndigt, 1957). Våra källor ger inget exakt datum.
  • Vem som formade ”Gud, sådan vi uppfattade Honom”. Bill (1957) tillskriver debatten orden och säger att han inte vet vem som först föreslog dem (AA blir myndigt, 1957); Ruth Hock (1984) tillskriver samma debatt orden, med sig själv bland dem som ville ha ”mycket lite” Gud (För det vidare, 1984).
  • Det första utkastets ordalydelse. Ingen kopia finns bevarad i våra källor; versionen i För det vidare betecknas som en rekonstruktion (För det vidare, 1984).

Läs själv

Källor

Källa Sidor Datum
Alcoholics Anonymous, kapitel 5, ”Hur det fungerar” 59–60 1939
P-53, dr Bobs sista stora tal — december 1948; broschyren © 2017
P-53, Bill W:s sista stora tal — oktober 1969; broschyr © 2017
AA blir myndigt (tidslinje, senare tryckning), 14, 78, 88–89, 91 1957
Dr Bob och de andra föregångarna — 1980
För det vidare — 1984

Sidnumren i Stora Boken är från den fjärde upplagan (2001). Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa; Stora Boken, P-53, AA blir myndigt, Dr Bob och de andra föregångarna och För det vidare är © A.A. World Services, Inc.; dr Bobs tal från 1948 i P-53 är © AA Grapevine, Inc.*

De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.