¿Cómo se escribieron los Doce Pasos?

Lo que muestra el Libro Grande (1939)

Los Pasos aparecen en el capítulo 5, "Cómo trabaja", presentados como "los pasos que dimos, que se sugieren como programa de recuperación" (p. 59). Justo después, el libro dice que ningún miembro los ha cumplido a la perfección: "No somos santos." (p. 60). "Los principios que hemos expuesto son guías para el progreso." (p. 60). El libro no cuenta cómo se escribieron los Pasos; eso viene de relatos posteriores. Véanse ¿Dónde están los Doce Pasos en el Libro Grande? y ¿Son los Pasos reglas o sugerencias?

Los cofundadores los fechan en 1938

• El Dr. Bob, 1948 (su última charla importante, impresa en P-53): "No fue sino hasta 1938 que las enseñanzas, los esfuerzos y los estudios que se venían realizando cristalizaron en forma de los Doce Pasos." (P-53). "Yo no escribí los Doce Pasos. No tuve nada que ver con su redacción." (P-53). Pero él y Bill habían pasado noche tras noche en vela en su mesa de cocina en el verano de 1935, y le costaba creer que nada de lo dicho allí hubiera influido en los Pasos (P-53).
• Bill W., 1969 (su última charla importante, en P-53): los Pasos "se escribieron en 1938" (P-53).

El relato de Bill sobre aquella noche (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957)

Cuando Bill llegó al quinto capítulo ya había redactado su propia historia y otros tres capítulos, y las discusiones sobre ellos lo habían agotado (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Estaba acostado en la cama del 182 de Clinton Street con lápiz y libreta (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). El programa que venían transmitiendo de palabra se componía de seis pasos (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957; véase ¿Cuáles eran los "seis pasos" que se usaban antes de los Doce Pasos?), y él quería algo más explícito para lectores lejanos, sin ninguna rendija "por la que el alcohólico que se justifica pudiera escabullirse" (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957).

"Me propuse redactar más de seis pasos; cuántos más, no lo sabía." (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Pidió guía, y "Tardó quizá media hora." (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Cuando los numeró, "Sumaban doce." (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957), un número que relacionó con los doce apóstoles (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957).

Esa noche llegaron dos visitas, su amigo Howard A. y un recién llegado. (Transmítelo, 1984, nombra al amigo como Horace C. y dice que Bill usó "Howard A." en 1957 para no ofenderlo; Transmítelo, 1984.) Objetaron: "Hay demasiado Dios en estos pasos; vas a espantar a la gente." (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957), y se resistían a poner a los borrachos "de rodillas" para pedir que les quitaran sus defectos (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957).

Las discusiones y la transacción

En Akron, dice Bill, a los miembros les gustaron los nuevos pasos (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). En Nueva York había tres bandos (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957): - Los conservadores, encabezados por Fitz M., querían un libro cristiano, en lenguaje bíblico. - Los liberales, el grupo más numeroso, no tenían objeción a "Dios", pero no querían saber nada de ninguna otra doctrina teológica. - Los radicales, los ateos y agnósticos encabezados por Henry P. y Jim B., querían al principio que se eliminara por completo "Dios".

Bill pidió ser el juez final de lo que decía el libro, y la mayoría estuvo de acuerdo (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Se negó a cambiar una sola palabra de los Pasos hasta que, justo antes de terminar el manuscrito, una reunión en la oficina de Henry en Newark llegó a una transacción; "No sé quién sugirió primero las palabras concretas de la transacción" (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Los cambios (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957): - Paso Dos: Dios descrito como "un Poder superior a nosotros mismos". - Pasos Tres y Once: se insertaron las palabras "Dios, como nosotros lo concebimos". - Paso Siete: se eliminó "de rodillas". - Una oración introductoria que llama sugerencias a los Pasos: "Los Doce Pasos de A.A. serían solo sugerencias." (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957)

Bill lo llamó "la gran contribución de nuestros ateos y agnósticos" (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Antes, en el mismo libro, da una versión más breve: la expresión "Dios, como nosotros lo concebimos" salió del debate entre Fitz, por un lado, y Henry y Jimmy, por el otro (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957).

Relatos posteriores (1980, 1984)

• Transmítelo (1984) dice que Bill empezó el libro en marzo o abril de 1938, y que Ruth Hock, quien lo mecanografió, vio por primera vez un esquema de los Pasos en las notas de él (Transmítelo, 1984). Dice que el primer borrador "se ha perdido" y solo imprime "una reconstrucción aproximada" (Transmítelo, 1984), en la que, por ejemplo, el Paso Dos decía que Dios podía devolvernos el sano juicio y el Paso Siete tenía "de rodillas" (Transmítelo, 1984). Añade el recuerdo de Ruth sobre el debate: Fitz quería "Dios" por completo, Bill estaba en el medio, Hank quería muy poco, y el resultado fue "Dios, como nosotros lo concebimos" (Transmítelo, 1984). Los borradores originales probablemente se tiraron cuando la oficina se mudó en 1940 (Transmítelo, 1984).
• El Dr. Bob y los buenos veteranos (1980) cita a un miembro de Akron, Bob E.: en el primer borrador "la gente debía estar de rodillas cuando se entregaba. Pero los otros borrachos hicieron que Bill lo quitara." (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980). El mismo libro duda de la afirmación de Bill de que Akron apoyaba los Pasos mejor que Nueva York, y dice: "Bill pudo haber supuesto que su parte de la estufa estaba más caliente" (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980).

Dónde difieren las fuentes

• En qué momento de 1938. Ambos cofundadores dicen 1938 (P-53). El relato de Bill de 1957 vincula aquella noche con el quinto capítulo y dice que los seis pasos eran lo que les decían a los recién llegados "hacia el otoño de 1938" (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957); la cronología "Hitos" de nuestra impresión posterior de ese libro anota "Doce Pasos escritos" en diciembre de 1938 (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Nuestras fuentes no dan una fecha exacta.
• Quién dio forma a "Dios, como nosotros lo concebimos". Bill (1957) lo atribuye al debate y dice que no sabe quién sugirió primero las palabras (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957); Ruth Hock (en 1984) lo atribuye al mismo debate, y se cuenta entre quienes querían "muy poco" Dios (Transmítelo, 1984).
• La redacción del primer borrador. Ninguna copia sobrevive en nuestras fuentes; la versión de Transmítelo está rotulada como una reconstrucción (Transmítelo, 1984).

Léelo tú mismo

• Capítulo 5, «Cómo trabaja» (pp. 58–71), gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• P-53, Los cofundadores de Alcohólicos Anónimos: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• A.A. llega a su mayoría de edad, El Dr. Bob y los buenos veteranos y Transmítelo los vende A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
• Relacionado: ¿Cuáles eran los "seis pasos" que se usaban antes de los Doce Pasos? · ¿Dónde están los Doce Pasos en el Libro Grande? · ¿Son los Pasos reglas o sugerencias? · ¿Se escribieron las Tradiciones junto con los Pasos?

Fuentes

Los números de página del Libro Grande son de la cuarta edición (2001). Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande, P-53, A.A. llega a su mayoría de edad, El Dr. Bob y los buenos veteranos y Transmítelo son © A.A. World Services, Inc.; la charla del Dr. Bob de 1948 en P-53 es © AA Grapevine, Inc.

Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.