دوازده قدم چگونه نوشته شد؟

آنچه کتاب بزرگ نشان می‌دهد (۱۹۳۹)

قدم‌ها در فصل ۵، «چگونگی عملکرد»، آمده‌اند و چنین معرفی می‌شوند: «قدم‌هایی که برداشتیم و به‌عنوان برنامهٔ بهبودی پیشنهاد می‌شوند» (ص. ۵۹). بلافاصله پس از آن‌ها کتاب می‌گوید هیچ عضوی آن‌ها را کاملاً رعایت نکرده است: «ما قدیس نیستیم.» (ص. ۶۰). «اصولی که نوشته‌ایم راهنمای پیشرفت‌اند.» (ص. ۶۰). کتاب نمی‌گوید قدم‌ها چگونه نوشته شدند؛ این از روایت‌های بعدی می‌آید. قدم‌های دوازده‌گانه در کتاب بزرگ کجا هستند؟ و آیا قدم‌ها قانون‌اند یا پیشنهاد؟ را ببینید.

بنیان‌گذاران آن‌ها را به ۱۹۳۸ تاریخ می‌دهند

• دکتر باب، ۱۹۴۸ (آخرین سخنرانی مهمش، چاپ‌شده در P-53): «تا سال ۱۹۳۸ نبود که آموزه‌ها و تلاش‌ها و مطالعاتی که در جریان بود در قالب دوازده قدم متبلور شد.» (P-53). «من دوازده قدم را ننوشتم. در نوشتن آن‌ها نقشی نداشتم.» (P-53). اما او و بیل در تابستان ۱۹۳۵ شب‌های متوالی پشت میز آشپزخانهٔ او نشسته بودند، و باور اینکه چیزی از آنچه آنجا گفته شد بر قدم‌ها اثر نگذاشته باشد برایش دشوار بود (P-53).
• بیل و.، ۱۹۶۹ (آخرین سخنرانی مهمش، در P-53): قدم‌ها «در ۱۹۳۸ نوشته شدند» (P-53).

روایت بیل از آن شب (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)

تا زمانی که بیل به فصل پنجم رسید، داستان خودش و سه فصل دیگر را پیش‌نویس کرده بود و بحث‌ها بر سر آن‌ها او را فرسوده بود (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). با مداد و دفترچه در بستر در خیابان کلینتون ۱۸۲ دراز کشیده بود (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). برنامه‌ای که به‌صورت شفاهی منتقل می‌کردند به شش قدم می‌رسید (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷؛ «شش قدم» پیش از دوازده قدم چه بود؟ را ببینید)، و او برای خوانندگان دور چیزی صریح‌تر می‌خواست، بدون هیچ شکافی «که الکلی توجیه‌گر از آن بگریزد» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

«شروع کردم به پیش‌نویس بیش از شش قدم؛ چند قدم بیشتر، نمی‌دانستم.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). او هدایت خواست، و «شاید نیم ساعت طول کشید.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). وقتی شمارهٔ آن‌ها را گذاشت، «جمعشان شد دوازده.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)، عددی که آن را به دوازده حواری ربط داد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

آن شب دو مهمان آمدند، دوستش هوارد آ. و یک تازه‌وارد. (به دیگران برسان، ۱۹۸۴، نام دوست را هوراس ث. می‌گوید و اینکه بیل در ۱۹۵۷ «هوارد آ.» را به کار برد تا او را نرنجاند؛ به دیگران برسان، ۱۹۸۴.) آن‌ها اعتراض کردند: «در این قدم‌ها خدا بیش از حد است؛ مردم را فراری می‌دهی.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)، و از اینکه مست‌ها را «بر زانو» وادار کنند بخواهند کمبودهایشان برداشته شود، دودل بودند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

بحث‌ها، و سازش

بیل می‌گوید در آکرون اعضا قدم‌های جدید را پسندیدند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). در نیویورک سه اردو بود (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷): - محافظه‌کاران، به رهبری فیتز م.، کتابی مسیحی با زبان کتاب مقدس می‌خواستند. - لیبرال‌ها، بزرگ‌ترین گروه، با «خدا» مخالفتی نداشتند اما با هیچ آموزهٔ الهیاتی دیگر کاری نداشتند. - رادیکال‌ها، بی‌خدایان و ندانم‌گرایان به رهبری هنری پ. و جیم ب.، در ابتدا می‌خواستند «خدا» کاملاً حذف شود.

بیل خواست داور نهایی آنچه کتاب می‌گوید باشد و بیشتر اعضا موافقت کردند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). او حاضر نشد یک کلمهٔ قدم‌ها را تغییر دهد تا اینکه درست پیش از تمام شدن دست‌نوشته، جلسه‌ای در دفتر هنری در نیوآرک به سازشی رسید؛ «نمی‌دانم چه کسی نخستین بار عبارت‌های سازش را پیشنهاد کرد» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). تغییرها (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷): - قدم دوم: خدا به‌عنوان «نیرویی برتر از خودمان» توصیف شد. - قدم‌های سوم و یازدهم: عبارت «پروردگار آن‌گونه که خود درک می‌کردیم» افزوده شد. - قدم هفتم: «بر زانو» حذف شد. - یک جملهٔ آغازین که قدم‌ها را پیشنهاد می‌خواند: «دوازده قدم AA فقط پیشنهاد بودند.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)

بیل این را «سهم بزرگ بی‌خدایان و ندانم‌گرایان ما» نامید («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷). پیش‌تر در همان کتاب روایت کوتاه‌تری می‌دهد: عبارت «پروردگار، آن‌گونه که خود درک می‌کردیم» از بحث میان فیتز از یک سو و هنری و جیمی از سوی دیگر بیرون آمد («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷).

روایت‌های بعدی (۱۹۸۰، ۱۹۸۴)

• به دیگران برسان (۱۹۸۴) می‌گوید بیل کتاب را در مارس یا آوریل ۱۹۳۸ آغاز کرد و روت هاک، که آن را تایپ می‌کرد، نخستین بار طرحی از قدم‌ها را در یادداشت‌های او دید (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). می‌گوید پیش‌نویس نخست «گم شده است» و فقط «بازسازی تقریبی» آن چاپ شده (به دیگران برسان، ۱۹۸۴)، که در آن مثلاً قدم دوم می‌گفت خدا می‌تواند ما را به سلامت عقل بازگرداند و قدم هفتم «بر زانو» داشت (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). خاطرهٔ روت از بحث را نیز می‌افزاید: فیتز «خدا» را تماماً می‌خواست، بیل در میانه بود، هنک بسیار کم می‌خواست، و نتیجه «پروردگار آن‌گونه که خود درک می‌کردیم» شد (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). پیش‌نویس‌های اصلی احتمالاً هنگام جابه‌جایی دفتر در ۱۹۴۰ دور ریخته شد (به دیگران برسان، ۱۹۸۴).
• دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰) از یکی از اعضای آکرون، باب ا.، نقل می‌کند: در پیش‌نویس نخست «مردم باید هنگام تسلیم بر زانو می‌بودند. اما مست‌های دیگر بیل را وادار کردند آن را بردارد.» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). همان کتاب در این ادعای بیل که آکرون بهتر از نیویورک از قدم‌ها پشتیبانی کرد تردید دارد و می‌گوید «شاید بیل فرض کرده بود که سمت او از بخاری گرم‌تر است» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰).

جاهایی که منابع با هم فرق دارند

• کِی در ۱۹۳۸. هر دو بنیان‌گذار ۱۹۳۸ را می‌گویند (P-53). روایت ۱۹۵۷ بیل آن شب را به فصل پنجم ربط می‌دهد و می‌گوید شش قدم همان چیزی بود که «تا پاییز ۱۹۳۸» به تازه‌واردان می‌گفتند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)؛ خط زمانی «نقاط عطف» در چاپ بعدی ما از آن کتاب «نوشته شدن دوازده قدم» را زیر دسامبر ۱۹۳۸ فهرست می‌کند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). منابع ما تاریخ دقیقی نمی‌دهند.
• چه کسی عبارت «پروردگار آن‌گونه که خود درک می‌کردیم» را شکل داد. بیل (۱۹۵۷) بحث را مایه می‌داند و می‌گوید نمی‌داند چه کسی نخستین بار این کلمه‌ها را پیشنهاد کرد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)؛ روت هاک (در ۱۹۸۴) همان بحث را مایه می‌داند و خودش را از کسانی می‌شمارد که «بسیار کم» خدا می‌خواستند (به دیگران برسان، ۱۹۸۴).
• عبارت‌بندی پیش‌نویس نخست. در منابع ما نسخه‌ای باقی نمانده؛ نسخهٔ به دیگران برسان بازسازی نامیده شده است (به دیگران برسان، ۱۹۸۴).

خودتان بخوانید

• فصل ۵، «چگونگی عملکرد» (ص. ۵۸–۷۱)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• P-53، بنیان‌گذاران الکلی‌های گمنام: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• AA به بلوغ می‌رسد، دکتر باب و پیشکسوتان خوب و به دیگران برسان را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org
• مرتبط: «شش قدم» پیش از دوازده قدم چه بود؟ · قدم‌های دوازده‌گانه در کتاب بزرگ کجا هستند؟ · آیا قدم‌ها قانون‌اند یا پیشنهاد؟ · آیا سنت‌ها همراه قدم‌ها نوشته شدند؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ، P-53، AA به بلوغ می‌رسد، دکتر باب و پیشکسوتان خوب و به دیگران برسان © A.A. World Services, Inc. هستند؛ سخنرانی ۱۹۴۸ دکتر باب در P-53 © AA Grapevine, Inc. است.*

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.