Jak napisano Dwanaście Kroków?

Co pokazuje Wielka Księga (1939)

Kroki pojawiają się w Rozdziale 5, „Jak to działa”, wprowadzone jako „kroki, które postawiliśmy i które są sugerowanym programem powrotu do zdrowia” (s. 59). Zaraz po nich książka mówi, że żaden członek nie trzymał się ich doskonale: „Nie jesteśmy świętymi”. (s. 60). „Zasady, które przedstawiliśmy, są drogowskazami postępu”. (s. 60). Książka nie mówi, jak napisano Kroki; to pochodzi z późniejszych relacji. Zobacz Gdzie w Wielkiej Księdze jest Dwanaście Kroków? i Czy Kroki są zasadami, czy sugestiami?

Współzałożyciele datują je na 1938 rok

• Dr Bob, 1948 (jego ostatnie duże przemówienie, wydrukowane w P-53): „Dopiero w 1938 roku nauki, wysiłki i studia, które trwały, skrystalizowały się w postaci Dwunastu Kroków”. (P-53). „Nie napisałem Dwunastu Kroków. Nie miałem nic wspólnego z ich pisaniem”. (P-53). Ale on i Bill przesiadywali noc w noc przy jego kuchennym stole latem 1935 roku i trudno mu było uwierzyć, że nic z tego, co tam powiedziano, nie wpłynęło na Kroki (P-53).
• Bill W., 1969 (jego ostatnie duże przemówienie, w P-53): Kroki „zostały napisane w 1938 roku” (P-53).

Relacja Billa o tamtej nocy (A.A. Comes of Age, 1957)

Zanim Bill doszedł do piątego rozdziału, miał już napisaną własną historię i trzy kolejne rozdziały, a spory o nie go wyczerpały (A.A. Comes of Age, 1957). Leżał w łóżku przy 182 Clinton Street z ołówkiem i notesem (A.A. Comes of Age, 1957). Program, który przekazywali z ust do ust, liczył sześć kroków (A.A. Comes of Age, 1957; zobacz Czym było „sześć kroków” używanych przed Dwunastoma Krokami?), a on chciał czegoś bardziej jednoznacznego dla dalekich czytelników, bez furtki, „przez którą racjonalizujący alkoholik mógłby się wymknąć” (A.A. Comes of Age, 1957).

„Postanowiłem napisać więcej niż sześć kroków; ile więcej, nie wiedziałem”. (A.A. Comes of Age, 1957). Poprosił o prowadzenie i „Zajęło to może pół godziny”. (A.A. Comes of Age, 1957). Gdy je ponumerował, „Wyszło ich dwanaście”. (A.A. Comes of Age, 1957) – liczba, którą łączył z dwunastoma apostołami (A.A. Comes of Age, 1957).

Tamtej nocy przyszło dwóch gości, jego przyjaciel Howard A. i pewien nowicjusz. (Przekaż dalej, 1984, podaje imię przyjaciela jako Horace C. i mówi, że Bill w 1957 roku użył „Howard A.”, żeby go nie urazić; Pass It On, 1984). Zgłosili sprzeciw: „Masz w tych krokach za dużo Boga; odstraszysz ludzi”. (A.A. Comes of Age, 1957), i opierali się, by stawiać pijaków „na kolana”, żeby prosili o usunięcie swoich braków (A.A. Comes of Age, 1957).

Spory i kompromis

W Akron, jak mówi Bill, członkom spodobały się nowe kroki (A.A. Comes of Age, 1957). W Nowym Jorku były trzy obozy (A.A. Comes of Age, 1957): - Konserwatyści, prowadzeni przez Fitza M., chcieli chrześcijańskiej książki biblijnym językiem. - Liberałowie, największa grupa, nie mieli nic przeciwko „Bogu”, ale nie chcieli mieć nic wspólnego z żadną inną doktryną teologiczną. - Radykałowie, ateiści i agnostycy prowadzeni przez Henry’ego P. i Jima B., z początku chcieli całkowicie usunąć „Boga”.

Bill poprosił, by to on ostatecznie rozstrzygał, co mówi książka, i większość się zgodziła (A.A. Comes of Age, 1957). Odmawiał zmiany choćby słowa w Krokach, aż tuż przed ukończeniem maszynopisu spotkanie w biurze Henry’ego w Newark doszło do kompromisu; „Kto pierwszy zaproponował same kompromisowe słowa, nie wiem” (A.A. Comes of Age, 1957). Zmiany (A.A. Comes of Age, 1957): - Krok Drugi: Bóg opisany jako „Siła większa od nas samych”. - Kroki Trzeci i Jedenasty: dodano słowa „Bóg, tak jak Go rozumieliśmy”. - Krok Siódmy: usunięto „na kolanach”. - Zdanie wprowadzające, nazywające Kroki sugestiami: „Dwanaście Kroków AA miało być tylko sugestiami”. (A.A. Comes of Age, 1957)

Bill nazwał to „wielkim wkładem naszych ateistów i agnostyków” (A.A. Comes of Age, 1957). Wcześniej w tej samej książce podaje krótszą wersję: wyrażenie „Bóg, tak jak Go rozumieliśmy” wyszło z debaty między Fitzem z jednej strony a Henrym i Jimmym z drugiej (A.A. Comes of Age, 1957).

Późniejsze relacje (1980, 1984)

• Przekaż dalej (1984) mówi, że Bill zaczął książkę w marcu lub kwietniu 1938 roku i że Ruth Hock, która ją przepisywała na maszynie, pierwszy raz zobaczyła zarys Kroków w jego notatkach (Pass It On, 1984). Mówi, że pierwsza wersja „zaginęła”, i drukuje tylko „przybliżoną rekonstrukcję” (Pass It On, 1984), w której na przykład Krok Drugi mówił, że Bóg może przywrócić nam zdrowy rozsądek, a Krok Siódmy miał „na kolanach” (Pass It On, 1984). Dodaje wspomnienie Ruth o debacie: Fitz chciał „Boga” na całego, Bill był pośrodku, Hank chciał go bardzo mało, a wynikiem było „Bóg, tak jak Go rozumieliśmy” (Pass It On, 1984). Oryginalne wersje zostały prawdopodobnie wyrzucone, gdy biuro przeprowadzało się w 1940 roku (Pass It On, 1984).
• Doktor Bob i dobrzy weterani (1980) cytuje członka z Akron, Boba E.: w pierwszej wersji „ludzie mieli być na kolanach, kiedy się poddawali. Ale inni pijacy kazali Billowi to usunąć”. (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Ta sama książka powątpiewa w twierdzenie Billa, że Akron popierało Kroki bardziej niż Nowy Jork, mówiąc, że „Bill mógł zakładać, że jego część pieca jest cieplejsza” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).

Gdzie źródła się różnią

• Kiedy w 1938 roku. Obaj współzałożyciele mówią: 1938 (P-53). Relacja Billa z 1957 roku wiąże tę noc z piątym rozdziałem i mówi, że sześć kroków było tym, co mówili nowicjuszom „do jesieni 1938 roku” (A.A. Comes of Age, 1957); kalendarium „Landmarks” w naszym późniejszym druku tej książki podaje „Napisano Dwanaście Kroków” pod grudniem 1938 roku (A.A. Comes of Age, 1957). Nasze źródła nie podają dokładnej daty.
• Kto ukształtował „Bóg, tak jak Go rozumieliśmy”. Bill (1957) przypisuje to debacie i mówi, że nie wie, kto pierwszy zaproponował te słowa (A.A. Comes of Age, 1957); Ruth Hock (w 1984 roku) przypisuje to tej samej debacie, zaliczając siebie do tych, którzy chcieli „bardzo mało” Boga (Pass It On, 1984).
• Brzmienie pierwszej wersji. W naszych źródłach nie zachował się żaden egzemplarz; wersja z Przekaż dalej jest oznaczona jako rekonstrukcja (Pass It On, 1984).

Przeczytaj sam

• Rozdział 5, „Jak to działa” (s. 58–71), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• P-53, Współzałożyciele Anonimowych Alkoholików: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, Doktor Bob i dobrzy weterani oraz Przekaż dalej – do kupienia w A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
• Zobacz też: Czym było „sześć kroków” używanych przed Dwunastoma Krokami? · Gdzie w Wielkiej Księdze jest Dwanaście Kroków? · Czy Kroki to zasady obowiązujące, czy sugestie? · Czy Tradycje napisano razem z Krokami?

Źródła

Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga, P-53, „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, „Doktor Bob i dobrzy weterani” oraz „Przekaż dalej” są © A.A. World Services, Inc.; przemówienie doktora Boba z 1948 roku w P-53 jest © A.A. Grapevine, Inc.

Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.