فصل‌های کتاب بزرگ را چه کسی نوشت، از جمله «خطاب به همسران»؟

خود کتاب بزرگ چه می‌گوید

کتاب فقط با نام «الکلی‌های گمنام» امضا می‌شود (ص. xiv). پیشگفتار ویرایش اول از جانب «بیش از صد مرد و زن که بهبود یافته‌اند» سخن می‌گوید (ص. xiii)، و فصل پایانی خطاب به خواننده‌ای است که شاید هرگز «شما که این کتاب را می‌نویسید» را نبیند (ص. ۱۶۴).

دو فصل می‌گویند چه کسی سخن می‌گوید: - «خطاب به همسران.» فصل می‌گوید اعضا می‌خواهند «همسران الکلی‌های گمنام خطاب به همسران مردانی که زیاد می‌نوشند سخن بگویند» (ص. ۱۰۴)، و با صدای همسران ادامه می‌یابد: «ما، به‌عنوان همسران الکلی‌های گمنام، می‌خواهیم احساس کنید که شما را می‌فهمیم» (ص. ۱۰۴). پاورقی‌ای که بعدها افزوده شد می‌گوید «نوشته‌شده در ۱۹۳۹، وقتی زنان کمی در AA بودند» (ص. ۱۰۴). - «خطاب به کارفرمایان.» فصل با معرفی یکی از اعضا آغاز می‌شود که بخش بزرگی از عمرش را در کسب‌وکار بزرگ گذرانده و صدها مرد را استخدام و اخراج کرده بود، سپس به او می‌سپارد: «اما بگذارید خودش به شما بگوید:» (ص. ۱۳۶). بقیه به اول‌شخص اوست.

«نظر پزشک» از دکتر سیلکورث است، دست‌نخورده نگه داشته شده «درست همان‌گونه که در ۱۹۳۹ نوشته شد» (ص. xi). «نظر پزشک» چیست و چه کسی آن را نوشت؟ را ببینید.

کتاب نمی‌گوید فصل‌های دیگر را چه کسی پیش‌نویس کرد. برای آن، منابع ما فقط روایت‌هایی دارند که بعدتر نوشته شده‌اند.

روایت‌های خود بیل (P-44، حدود ۱۹۵۵؛ AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)

P-44. بیل می‌گوید فصل‌ها را برای روت هاک، منشی غیرالکلی، دیکته کرد، در حالی که گروه‌های نیویورک و آکرون «ماه‌ها بی‌وقفه» سر پیش‌نویس‌ها بحث می‌کردند (P-44). «من بیشتر داور شدم تا نویسنده.» (P-44). اعضا در آکرون، نیویورک و «چند نفر در کلیولند» داستان‌هایشان را نوشتند، در مجموع ۲۸ (P-44).

AA به بلوغ می‌رسد (۱۹۵۷). بیل می‌گوید کتاب را در مارس یا آوریل ۱۹۳۸ آغاز کرد، و تا وقتی کارزار جمع‌آوری پول ۱۹۳۸ راه افتاد داستان خودش را تمام کرده و فصل دوم را پیش‌نویس کرده بود (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). پیش‌نویس‌ها را در دفتر هنری پ. در نیوارک دیکته کرد، با تکیه بر «فهرستی شتاب‌زده از عنوان‌های ممکن برای فصل‌ها» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)، هر فصل را برای گروه نیویورک خواند، و نسخه‌ها را «برای بررسی و نقد» نزد دکتر باب در آکرون فرستاد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). پیش از فصل ۵ داستان خودش و «راه‌حلی هست»، «بیشتر دربارهٔ الکلیسم» و «ما ندانم‌گرایان» را نوشته بود (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). وقتی بحث‌های نیویورک بر سر خدا و دین تهدید کرد کار را متوقف کند، «سرانجام خواستم داور نهایی آنچه کتاب می‌گوید باشم» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

دیگران متن را شکل دادند. روان‌پزشکی، دکتر هوارد، نسخهٔ پیش از انتشار را خواند و گفت پر از «شما» و «باید» است؛ بیل ضعیف بحث کرد، بعد تسلیم شد و همه‌جا آن را به شکل «باید ما» تغییر داد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). عبارت سازشی در قدم‌ها، «پروردگاری که خود درک می‌کردیم»، از بحث‌های نیویورک بیرون آمد، و بیل می‌گوید: «نمی‌دانم چه کسی نخستین بار عبارت‌های سازشی واقعی را پیشنهاد کرد» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

داستان‌ها. در آکرون روزنامه‌نگاری پیشین، جیم س.، با اعضای دارای هوشیاری طولانی مصاحبه کرد و بیشتر داستان‌هایشان را نوشت؛ «دکتر باب خودش نوشت» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). نیویورکی‌ها خودشان نوشتند، و بیل و هنری آن‌ها را با اعتراض نویسندگان ویرایش کردند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). بیل با نگاه به گذشته نوشت کتاب «کتاب همه بود و من بیشتر داور بحث‌هایی بودم که آن را پدید آورده بودند» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

«خطاب به همسران» (۱۹۸۰، ۱۹۸۴)

هیچ‌یک از روایت‌های خود بیل در منابع ما نمی‌گوید «خطاب به همسران» را چه کسی نوشت. دو تاریخ بعدی می‌گویند: - دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰) نامه‌ای از ژوئن ۱۹۳۸ را نقل می‌کند که در آن بیل پیشنهاد کرد آن، همسر دکتر باب، فصل را بنویسد: «آن باید فصلی را که همسر را به تصویر می‌کشد بنویسد» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). او ننوشت؛ کتاب حدس می‌زند دلیلش فروتنی او بود. از لوئیس، همسر بیل، نخواستند، و وقتی او پیشنهاد داد بیل گفت «باید به همان سبک کتاب باشد» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). «خود بیل فصلی را نوشت که «خطاب به همسران» نامیده شد» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). از لوئیس نقل شده: «همیشه از آن رنجیده‌ام» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). - به دیگران برسان (۱۹۸۴) می‌گوید «در نویسندگی «خطاب به همسران» هیچ تردیدی نیست.» (به دیگران برسان، ۱۹۸۴) و از لوئیس نقل می‌کند: «بیل آن را نوشت، و من عصبانی بودم.» (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). او پرسید آیا بیل می‌خواهد خودش آن را بنویسد، و بیل گفت باید به همان سبک بقیهٔ کتاب باشد (به دیگران برسان، ۱۹۸۴).

پس فصل به‌صورت سخن گفتن همسران نوشته شده، و هر دو تاریخ بعدی می‌گویند بیل آن را نوشت. منابع ما چیزی از ۱۹۳۹ ندارند که یک طرف را بگوید.

فصل‌های دیگر (۱۹۸۴)

به دیگران برسان (۱۹۸۴) تنها منبع در منابع ماست که پرسش را فصل به فصل می‌پردازد: «بیل دست‌کم ده فصل آغازین کتاب را نوشت؛ دلیلی هست که باور کنیم «خطاب به کارفرمایان» ممکن است نوشتهٔ هنک باشد.» (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). هنک پ. شریک بیل در Works Publishing بود، شرکتی که کتاب را منتشر کرد (P-44)؛ کتاب ۱۹۵۷ بیل او را هنری پ. می‌خواند. به دیگران برسان نمی‌گوید دلیل چیست، و هیچ‌یک از منابع دیگر به آن اشاره نمی‌کند.

همان کتاب می‌گوید هرچند بیل «نویسندهٔ اسمی فصل پنجم بود، در واقع سخنگوی همهٔ دیگران بود» (به دیگران برسان، ۱۹۸۴)، و ویرایش نهایی را تام اوزل از دانشگاه نیویورک انجام داد، که دست‌کم یک‌سوم دست‌نوشته را کوتاه کرد (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). از روت هاک نقل شده که هر دو تقریباً به یک اندازه مسئول بودند: بدون بیل کتاب نوشته نمی‌شد، و «بدون هنک منتشر نمی‌شد» (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). کتاب بزرگ چگونه تأمین مالی و منتشر شد (Works Publishing)؟ را ببینید.

جاهایی که منابع با هم فرق دارند

• بیل چه زمانی شروع کرد. بیل (۱۹۵۷) مارس یا آوریل ۱۹۳۸ می‌گوید (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)؛ کتاب ۱۹۸۰ می‌گوید کتاب «در مه ۱۹۳۸ آغاز شد» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰).
• چند داستان، از کجا. بیل (حدود ۱۹۵۵) در مجموع ۲۸ می‌گوید (P-44). بیل (۱۹۵۷) می‌گوید آکرونی‌ها هجده تا آوردند، دو تا از آن‌ها از کلیولندی‌ها، و نیویورک ده تا (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). به دیگران برسان (۱۹۸۴) می‌گوید ۱۶ از آکرون و ۱۲ از نیویورک، علاوه بر داستان بیل و دکتر باب (به دیگران برسان، ۱۹۸۴).
• ماری ب. تنها داستانی که یک همسر نوشته: بیل (۱۹۵۷) او را «همسر یک الکلی آکرونی» می‌خواند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)؛ کتاب ۱۹۸۰ او را همسر «عضوی از کلیولند» می‌خواند (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰).
• «خطاب به کارفرمایان.» فقط کتاب ۱۹۸۴ از هنک پ. یاد می‌کند، و فقط به‌عنوان «دلیلی برای باور» (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). منابع ما آن را فیصله نمی‌دهند.

خودتان بخوانید

• فصل ۸، «خطاب به همسران» (ص. ۱۰۴–۱۲۱): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
• فصل ۱۰، «خطاب به کارفرمایان» (ص. ۱۳۶–۱۵۰): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
• پیشگفتار ویرایش اول (ص. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
• P-44، میراث خدمت AA: https://www.aa.org/aas-legacy-service
• الکلی‌های گمنام، AA به بلوغ می‌رسد، دکتر باب و پیشکسوتان خوب و به دیگران برسان را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org
• مرتبط: آیا پیش از ۱۹۳۹ پیش‌نویسی از کتاب بزرگ بود؟ · دوازده قدم چگونه نوشته شد؟ · کتاب بزرگ چگونه تأمین مالی و منتشر شد (Works Publishing)؟ · «نظر پزشک» چیست و چه کسی آن را نوشت؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. AA به بلوغ می‌رسد و به دیگران برسان با نشانگرهای صفحهٔ فایل در نسخه‌های ما (f.) ارجاع داده می‌شوند، نه صفحه‌های چاپی.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ، P-44، AA به بلوغ می‌رسد، دکتر باب و پیشکسوتان خوب و به دیگران برسان © A.A. World Services, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.