Vem skrev Stora Bokens kapitel, däribland ”Till hustrurna”?
Kort sagt:
- Stora Boken nämner ingen författare. Den framställer sig som ett verk av ”mer än hundra män och kvinnor” (s. xiii), och ”Läkarens åsikt” är av doktor William D. Silkworth (s. xi).
- De senare historieverken är eniga om att Bill W. skrev utkasten till huvudkapitlen 1938, läste upp dem för gruppen i New York, som diskuterade dem hett, och skickade dem till dr Bob i Akron för kommentarer. Bill själv sade att han var ”mycket mer en domare än jag någonsin var en författare” (P-44).
- ”Till hustrurna” är skrivet med AA-medlemmars hustrurs röst (s. 104), men historieverken från 1980 och 1984 säger båda att Bill skrev det. Lois W. sade att hon erbjöd sig och fick nej.
- För det vidare (1984) säger att Bill skrev minst tio av de inledande kapitlen och att ”Till arbetsgivare” kan ha skrivits av Hank P. Ingen annan källa bland våra källor säger det, och ingen nämner en annan författare till något annat huvudkapitel.
Vad Stora Boken själv säger
Boken undertecknar sig bara som Anonyma Alkoholister (s. xiv). Förordet till första upplagan talar för ”mer än hundra män och kvinnor som har tillfrisknat” (s. xiii), och det sista kapitlet vänder sig till en läsare som kanske aldrig träffar ”du som skriver den här boken” (s. 164).
Två kapitel säger vem som talar: - ”Till hustrurna.” Kapitlet säger att medlemmarna vill att ”Anonyma Alkoholisters hustrur ska tala till hustrurna till män som dricker för mycket” (s. 104), och det fortsätter med hustrurnas röst: ”Som hustrur till Anonyma Alkoholister vill vi att du ska känna att vi förstår” (s. 104). En fotnot som lagts till senare säger att det var ”Skrivet 1939, när det fanns få kvinnor i AA” (s. 104). - ”Till arbetsgivare.” Kapitlet öppnar med att presentera en medlem som hade ägnat en stor del av sitt liv åt storföretag och hade anställt och sagt upp hundratals män, och lämnar sedan över till honom: ”Men låt honom själv berätta:” (s. 136). Resten är i hans första person.
”Läkarens åsikt” är doktor Silkworths, bevarad oförändrad ”precis så som den ursprungligen skrevs 1939” (s. xi). Se Vad är ”Läkarens åsikt”, och vem skrev den?
Boken säger inte vem som skrev utkasten till de andra kapitlen. För det har våra källor bara redogörelser som skrevs senare.
Bills egna redogörelser (P-44, omkring 1955; AA blir myndigt, 1957)
P-44. Bill säger att han dikterade kapitlen för Ruth Hock, den icke-alkoholiserade sekreteraren, medan grupperna i New York och Akron bråkade om utkasten ”i månader i sträck” (P-44). ”Jag blev mycket mer en domare än jag någonsin var en författare.” (P-44). Medlemmar i Akron, New York och ”ett par i Cleveland” skrev sina berättelser, 28 totalt (P-44).
AA blir myndigt (1957). Bill säger att han började boken i mars eller april 1938, och att han när insamlingskampanjen 1938 kom igång hade skrivit klart sin egen berättelse och skissat det andra kapitlet (AA blir myndigt, 1957). Han dikterade grova utkast på Henry P.:s kontor i Newark, med utgångspunkt i ”en hastigt upprättad lista över möjliga kapitelrubriker” (AA blir myndigt, 1957), läste varje kapitel för gruppen i New York och skickade kopior till dr Bob i Akron ”för granskning och kritik” (AA blir myndigt, 1957). Före kapitel 5 hade han skrivit sin egen berättelse och ”Det finns en lösning”, ”Mer om alkoholism” och ”Vi agnostiker” (AA blir myndigt, 1957). När gräl i New York om Gud och religion hotade att stoppa arbetet, ”bad jag till slut att få vara den slutliga domaren över vad boken skulle säga” (AA blir myndigt, 1957).
Andra formade texten. En psykiater, doktor Howard, läste exemplaret före tryckning och sade att det var för fullt av ”du” och ”måste”; Bill argumenterade svagt, gav sedan med sig och ändrade det genomgående till en grund av ”vi bör” (AA blir myndigt, 1957). Kompromissformuleringen i Stegen, ”Gud, sådan vi uppfattade Honom”, kom ur grälen i New York, och Bill säger: ”Vem som först föreslog själva kompromissorden vet jag inte” (AA blir myndigt, 1957).
Berättelserna. I Akron intervjuade en före detta tidningsman, Jim S., medlemmarna med lång nykterhet och skrev de flesta av deras berättelser; ”Dr Bob skrev sin egen” (AA blir myndigt, 1957). Newyorkarna skrev sina egna, och Bill och Henry redigerade dem trots skribenternas protester (AA blir myndigt, 1957). När Bill såg tillbaka skrev han att boken ”var allas bok och att jag mestadels hade varit domaren i de diskussioner som skapat den” (AA blir myndigt, 1957).
”Till hustrurna” (1980, 1984)
Ingen av Bills egna redogörelser i våra källor säger vem som skrev ”Till hustrurna”. De två senare historieverken gör det: - Dr Bob och de andra föregångarna (1980) citerar ett brev från juni 1938 där Bill föreslog att dr Bobs hustru Anne skulle skriva kapitlet: ”Anne bör göra den som skildrar hustrun” (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980). Det gjorde hon inte; boken gissar att hennes blygsamhet var skälet. Lois, Bills hustru, blev inte tillfrågad, och när hon föreslog det sade Bill att det ”borde vara i samma stil som boken” (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980). ”Bill skrev själv kapitlet som kom att kallas ’Till hustrurna’,” (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980). Lois citeras: ”Jag har alltid blivit sårad av det” (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980). - För det vidare (1984) säger ”det råder ingen tvekan om vem som skrev ’Till hustrurna’.” (För det vidare, 1984) och citerar Lois: ”Bill skrev det, och jag var arg.” (För det vidare, 1984). Hon frågade om han ville att hon skulle skriva det, och han sade att det borde vara i samma stil som resten av boken (För det vidare, 1984).
Kapitlet är alltså skrivet som om hustrurna talar, och båda de senare historieverken säger att Bill skrev det. Våra källor har ingenting från 1939 som säger åt det ena eller andra hållet.
De andra kapitlen (1984)
För det vidare (1984) är den enda källa bland våra källor som tar upp frågan kapitel för kapitel: ”Bill skrev minst tio av bokens inledande kapitel; det finns viss anledning att tro att ’Till arbetsgivare’ kan ha skrivits av Hank.” (För det vidare, 1984). Hank P. var Bills partner i Works Publishing, bolaget som gav ut boken (P-44); Bills bok från 1957 kallar honom Henry P. För det vidare säger inte vad anledningen är, och ingen av de andra källorna nämner den.
Samma bok säger att även om Bill var ”den formelle författaren till det femte kapitlet var han i själva verket talesman för alla de andra” (För det vidare, 1984), och att den slutliga redigeringen gjordes av Tom Uzzell vid New York University, som kortade manuskriptet med minst en tredjedel (För det vidare, 1984). Ruth Hock citeras för att de två var ungefär lika ansvariga: utan Bill hade boken inte blivit skriven, och ”den skulle inte ha blivit utgiven utan Hank” (För det vidare, 1984). Se Hur bekostades och gavs Stora Boken ut (Works Publishing)?
Där källorna skiljer sig åt
- När Bill började. Bill (1957) säger mars eller april 1938 (AA blir myndigt, 1957); boken från 1980 säger att boken ”påbörjades i maj 1938” (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980).
- Hur många berättelser, och varifrån. Bill (omkring 1955) säger 28 totalt (P-44). Bill (1957) säger att Akron-borna levererade arton, två av dem från människor i Cleveland, och New York tio (AA blir myndigt, 1957). För det vidare (1984) säger 16 från Akron och 12 från New York, utöver Bills och dr Bobs (För det vidare, 1984).
- Marie B. Den enda berättelsen av en hustru: Bill (1957) kallar henne ”hustru till en alkoholist i Akron” (AA blir myndigt, 1957); boken från 1980 kallar henne hustru till ”en medlem från Cleveland” (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980).
- ”Till arbetsgivare.” Bara boken från 1984 tar upp Hank P., och bara som ”viss anledning att tro” (För det vidare, 1984). Våra källor avgör det inte.
Läs själv
- Kapitel 8, ”Till hustrurna” (s. 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Kapitel 10, ”Till arbetsgivare” (s. 136–150): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
- Förordet till första upplagan (s. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- P-44, A.A.'s Legacy of Service: https://www.aa.org/aas-legacy-service
- Anonyma Alkoholister, AA blir myndigt, Dr Bob och de andra föregångarna och För det vidare säljs av A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- Se också: Fanns det ett utkast till Stora Boken före 1939? · Hur skrevs de Tolv Stegen? · Hur bekostades och gavs Stora Boken ut (Works Publishing)? · Vad är ”Läkarens åsikt”, och vem skrev den?
Källor
| Källa | Sidor | Datum |
|---|---|---|
| Anonyma Alkoholister, förordet till första upplagan; kapitel 8, 10, 11 | xiii–xiv, 104, 136, 164 | 1939 (fotnoten på s. 104 lades till senare) |
| Alcoholics Anonymous, förord | xi | fjärde upplagan, 2001 |
| P-44, A.A.'s Legacy of Service (Bill W.) | — | omkring 1955; broschyr © 2018 |
| AA blir myndigt (Bill W.) | — | 1957 |
| Dr Bob och de andra föregångarna | — | 1980 |
| För det vidare | — | 1984 |
Sidnumren i Stora Boken är från fjärde upplagan (2001). AA blir myndigt och För det vidare anges med filsidemarkörer i våra exemplar (f.), inte tryckta sidor.
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa; Stora Boken, P-44, AA blir myndigt, Dr Bob och de andra föregångarna och För det vidare är © A.A. World Services, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.