Kto napisał rozdziały Wielkiej Księgi, w tym „Do żon”?
W skrócie:
- Wielka Księga nie podaje autora. Przedstawia się jako dzieło „ponad stu mężczyzn i kobiet” (s. xiii), a „Opinię lekarza” napisał doktor William D. Silkworth (s. xi).
- Późniejsze historie zgadzają się, że Bill W. napisał szkice głównych rozdziałów w 1938 roku, czytając je nowojorskiej grupie, która ostro się o nie spierała, i wysyłając je doktorowi Bobowi do Akron do zaopiniowania. Sam Bill mówił, że był „znacznie bardziej sędzią niż kiedykolwiek autorem” (P-44).
- „Do żon” jest napisane głosem żon członków AA (s. 104), ale historie z 1980 i 1984 roku mówią zgodnie, że napisał je Bill. Lois W. mówiła, że zaproponowała, że je napisze, i usłyszała odmowę.
- Przekaż dalej (1984) mówi, że Bill napisał co najmniej dziesięć pierwszych rozdziałów i że „Do pracodawców” mógł napisać Hank P. Żadne inne z naszych źródeł tego nie mówi i żadne nie podaje innego autora żadnego innego głównego rozdziału.
Co mówi sama Wielka Księga
Książka podpisuje się tylko jako Anonimowi Alkoholicy (s. xiv). Przedmowa do pierwszego wydania mówi w imieniu „ponad stu mężczyzn i kobiet, którzy wyzdrowieli” (s. xiii), a ostatni rozdział zwraca się do czytelnika, który może nigdy nie spotkać „was, którzy piszecie tę książkę” (s. 164).
Dwa rozdziały mówią, kto przemawia: - „Do żon”. Rozdział mówi, że członkowie chcą, by „żony Anonimowych Alkoholików zwróciły się do żon mężczyzn, którzy piją za dużo” (s. 104), i dalej mówi głosem żon: „Jako żony Anonimowych Alkoholików chciałybyśmy, żebyś czuła, że rozumiemy” (s. 104). Przypis dodany później mówi, że rozdział „Napisano w 1939 roku, gdy w AA było niewiele kobiet” (s. 104). - „Do pracodawców”. Rozdział zaczyna od przedstawienia jednego członka, który spędził większą część życia w wielkim biznesie i zatrudniał i zwalniał setki ludzi, a potem oddaje mu głos: „Ale niech on sam ci opowie:” (s. 136). Reszta jest w jego pierwszej osobie.
„Opinia lekarza” pochodzi od doktora Silkwortha i zachowano ją w całości, „dokładnie tak, jak została pierwotnie napisana w 1939 roku” (s. xi). Zobacz Czym jest „Opinia lekarza” i kto ją napisał?
Książka nie mówi, kto napisał szkice pozostałych rozdziałów. Na ten temat nasze źródła mają tylko relacje spisane później.
Relacje samego Billa (P-44, około 1955; Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957)
P-44. Bill mówi, że dyktował rozdziały Ruth Hock, sekretarce niebędącej alkoholiczką, podczas gdy grupy z Nowego Jorku i Akron spierały się o szkice „miesiącami” (P-44). „Stałem się znacznie bardziej sędzią niż kiedykolwiek autorem”. (P-44). Członkowie z Akron, Nowego Jorku i „paru z Cleveland” spisali swoje historie, w sumie 28 (P-44).
Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość (1957). Bill mówi, że zaczął książkę w marcu lub kwietniu 1938 roku, a gdy ruszyła zbiórka pieniędzy w 1938 roku, miał już skończoną własną historię i naszkicowany drugi rozdział (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Dyktował wstępne wersje w biurze Henry'ego P. w Newark, pracując na podstawie „naprędce sporządzonej listy możliwych tytułów rozdziałów” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957), czytał każdy rozdział nowojorskiej grupie i wysyłał kopie doktorowi Bobowi do Akron „do sprawdzenia i krytyki” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Przed rozdziałem 5 napisał własną historię oraz „Jest rozwiązanie”, „Więcej o alkoholizmie” i „My, agnostycy” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Gdy nowojorskie spory o Boga i religię groziły wstrzymaniem pracy, „w końcu poprosiłem, bym mógł być ostatecznym sędzią tego, co mówi książka” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957).
Inni kształtowali tekst. Psychiatra, doktor Howard, przeczytał egzemplarz przed publikacją i powiedział, że jest w nim za dużo „ty” i „musisz”; Bill słabo się bronił, potem ustąpił i zmienił tekst w całości na „powinniśmy” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Kompromisowe sformułowanie w Krokach, „Bóg, tak jak Go rozumieliśmy”, wyrosło z nowojorskich sporów, a Bill mówi: „Kto pierwszy zaproponował te kompromisowe słowa, nie wiem” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957).
Historie. W Akron były dziennikarz, Jim S., przeprowadził wywiady z członkami o długiej trzeźwości i napisał większość ich historii; „Doktor Bob napisał swoją sam” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Nowojorczycy napisali swoje sami, a Bill i Henry je zredagowali mimo protestów autorów (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Patrząc wstecz, Bill napisał, że książka „była książką wszystkich, a ja byłem głównie sędzią dyskusji, z których powstała” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957).
„Do żon” (1980, 1984)
Żadna z relacji samego Billa w naszych źródłach nie mówi, kto napisał „Do żon”. Mówią to dwie późniejsze historie: - Doktor Bob i dobrzy weterani (1980) cytuje list z czerwca 1938 roku, w którym Bill zaproponował, by rozdział napisała żona doktora Boba, Anne: „Anne powinna napisać ten, który przedstawia żonę” (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980). Nie napisała; książka przypuszcza, że powodem była jej skromność. Lois, żony Billa, nie poproszono, a gdy sama to zaproponowała, Bill powiedział, że rozdział „powinien być w tym samym stylu co książka” (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980). „Sam Bill napisał rozdział, który nazwano «Do żon»” (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980). Książka cytuje Lois: „Zawsze mnie to bolało” (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980). - Przekaż dalej (1984) mówi, że „nie ma wątpliwości co do autorstwa «Do żon»” (Przekaż dalej, 1984), i cytuje Lois: „Napisał to Bill, a ja byłam wściekła”. (Przekaż dalej, 1984). Zapytała, czy chce, żeby to ona napisała, a on powiedział, że rozdział powinien być w tym samym stylu co reszta książki (Przekaż dalej, 1984).
Rozdział jest więc napisany tak, jakby mówiły żony, a obie późniejsze historie mówią, że napisał go Bill. Nasze źródła nie mają nic z 1939 roku, co rozstrzygałoby to w którąkolwiek stronę.
Pozostałe rozdziały (1984)
Przekaż dalej (1984) to jedyne z naszych źródeł, które podejmuje to pytanie rozdział po rozdziale: „Bill napisał co najmniej dziesięć pierwszych rozdziałów książki; jest pewien powód, by sądzić, że «Do pracodawców» mógł napisać Hank”. (Przekaż dalej, 1984). Hank P. był wspólnikiem Billa w Works Publishing, firmie, która wydała książkę (P-44); książka Billa z 1957 roku nazywa go Henrym P. Przekaż dalej nie mówi, jaki to powód, i żadne z pozostałych źródeł o nim nie wspomina.
Ta sama książka mówi, że choć Bill był „nominalnym autorem piątego rozdziału, w rzeczywistości występował jako rzecznik wszystkich pozostałych” (Przekaż dalej, 1984), i że ostateczną redakcję przeprowadził Tom Uzzell z Uniwersytetu Nowojorskiego, który skrócił rękopis co najmniej o jedną trzecią (Przekaż dalej, 1984). Książka cytuje Ruth Hock, według której obaj byli mniej więcej w równym stopniu odpowiedzialni: bez Billa książka nie zostałaby napisana, a „bez Hanka nie zostałaby wydana” (Przekaż dalej, 1984). Zobacz Jak sfinansowano i wydano Wielką Księgę (Works Publishing)?
Gdzie źródła się różnią
- Kiedy Bill zaczął. Bill (1957) mówi, że w marcu lub kwietniu 1938 roku (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957); książka z 1980 roku mówi, że książkę „zaczęto w maju 1938 roku” (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980).
- Ile historii i skąd. Bill (około 1955) mówi, że w sumie 28 (P-44). Bill (1957) mówi, że mieszkańcy Akron dostarczyli osiemnaście, w tym dwie od mieszkańców Cleveland, a Nowy Jork dziesięć (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Przekaż dalej (1984) mówi o 16 z Akron i 12 z Nowego Jorku, nie licząc historii Billa i doktora Boba (Przekaż dalej, 1984).
- Marie B. Jedyna historia napisana przez żonę: Bill (1957) nazywa ją „żoną alkoholika z Akron” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957); książka z 1980 roku nazywa ją żoną „członka z Cleveland” (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980).
- „Do pracodawców”. Tylko książka z 1984 roku wspomina Hanka P., i to tylko jako „pewien powód, by sądzić” (Przekaż dalej, 1984). Nasze źródła tego nie rozstrzygają.
Przeczytaj sam
- Rozdział 8, „Do żon” (s. 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Rozdział 10, „Do pracodawców” (s. 136–150): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
- Przedmowa do pierwszego wydania (s. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- P-44, Dziedzictwo służby AA: https://www.aa.org/aas-legacy-service
- Alcoholics Anonymous, Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, Doktor Bob i dobrzy weterani oraz Przekaż dalej sprzedaje A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- Powiązane: Czy przed 1939 rokiem istniał szkic Wielkiej Księgi? · Jak napisano Dwanaście Kroków? · Jak sfinansowano i wydano Wielką Księgę (Works Publishing)? · Czym jest „Opinia lekarza” i kto ją napisał?
Źródła
| Źródło | Strony | Data |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Przedmowa do pierwszego wydania; rozdziały 8, 10, 11 | xiii–xiv, 104, 136, 164 | 1939 (przypis na s. 104 dodano później) |
| Alcoholics Anonymous, Przedmowa | xi | czwarte wydanie, 2001 |
| P-44, Dziedzictwo służby AA (Bill W.) | — | około 1955; broszura © 2018 |
| Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość (Bill W.) | — | 1957 |
| Doktor Bob i dobrzy weterani | — | 1980 |
| Przekaż dalej | — | 1984 |
Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania (2001). Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość i Przekaż dalej cytujemy według oznaczeń stron plików w naszych egzemplarzach (f.), a nie stron drukowanych.
Serwis Recovery Starts jest niezależny i niezwiązany z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga, P-44, Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, Doktor Bob i dobrzy weterani oraz Przekaż dalej są © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.