¿Quién escribió los capítulos del Libro Grande, incluido "A las esposas"?

Lo que dice el propio Libro Grande

El libro se firma sólo como Alcohólicos Anónimos (p. xiv). El Prólogo a la primera edición habla en nombre de "más de cien hombres y mujeres que se han recuperado" (p. xiii), y el último capítulo se dirige a un lector que quizá nunca conozca a "ustedes que escriben este libro" (p. 164).

Dos capítulos dicen quién habla: - "A las esposas." El capítulo dice que los miembros quieren que "las esposas de Alcohólicos Anónimos se dirijan a las esposas de hombres que beben demasiado" (p. 104), y sigue con la voz de las esposas: "Como esposas de Alcohólicos Anónimos, quisiéramos que sintieran que las comprendemos" (p. 104). Una nota al pie añadida después dice que fue "Escrito en 1939, cuando había pocas mujeres en A.A." (p. 104). - "A los patrones." El capítulo abre presentando a un miembro que había pasado gran parte de su vida en los grandes negocios y había contratado y despedido a cientos de hombres, y luego le cede la palabra: "Pero dejemos que él les cuente:" (p. 136). El resto está en primera persona.

"La opinión del médico" es del Dr. Silkworth, conservada intacta "tal como se escribió originalmente en 1939" (p. xi). Consulta ¿Qué es "La opinión del médico" y quién la escribió?

El libro no dice quién redactó los demás capítulos. Para eso, nuestras fuentes sólo tienen relatos escritos más tarde.

Los propios relatos de Bill (P-44, alrededor de 1955; A.A. llega a su mayoría de edad, 1957)

P-44. Bill dice que dictó los capítulos a Ruth Hock, la secretaria no alcohólica, mientras los grupos de Nueva York y de Akron discutían los borradores "durante meses y meses" (P-44). "Me volví mucho más un árbitro que un autor." (P-44). Miembros de Akron, de Nueva York y "un par de Cleveland" escribieron sus historias, 28 en total (P-44).

A.A. llega a su mayoría de edad (1957). Bill dice que empezó el libro en marzo o abril de 1938, y que para cuando la campaña de recaudación de fondos de 1938 se puso en marcha había terminado su propia historia y esbozado el segundo capítulo (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Dictó borradores preliminares en la oficina de Henry P. en Newark, partiendo de "una lista de posibles títulos de capítulos hecha a toda prisa" (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957), leyó cada capítulo al grupo de Nueva York, y envió copias al Dr. Bob en Akron "para su revisión y crítica" (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Antes del Capítulo 5 había escrito su propia historia y "Hay una solución", "Algo más acerca del alcoholismo" y "Nosotros los agnósticos" (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Cuando las discusiones de Nueva York sobre Dios y la religión amenazaron con detener el trabajo, "finalmente pedí ser el juez final de lo que decía el libro" (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957).

Otros le dieron forma al texto. Un psiquiatra, el Dr. Howard, leyó la copia previa a la publicación y dijo que estaba demasiado lleno de "usted" y "debe"; Bill discutió sin mucha fuerza, luego cedió y lo cambió por completo a una base de "deberíamos" (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). La redacción de compromiso de los Pasos, "Dios, como nosotros lo concebimos", salió de las discusiones de Nueva York, y Bill dice: "Quién sugirió primero las palabras exactas del compromiso, no lo sé" (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957).

Las historias. En Akron, un ex periodista, Jim S., entrevistó a los miembros con larga sobriedad y escribió la mayoría de sus historias; "El Dr. Bob escribió la suya" (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Los neoyorquinos escribieron las suyas, y Bill y Henry las editaron a pesar de las protestas de los autores (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Mirando atrás, Bill escribió que el libro "era el libro de todos y que yo había sido sobre todo el árbitro de las discusiones que lo habían creado" (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957).

"A las esposas" (1980, 1984)

Ninguno de los relatos del propio Bill en nuestras fuentes dice quién escribió "A las esposas". Las dos historias posteriores sí lo dicen: - El Dr. Bob y los buenos veteranos (1980) cita una carta de junio de 1938 en la que Bill sugería que la esposa del Dr. Bob, Anne, escribiera el capítulo: "Anne debería hacer el que retrate a la esposa" (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980). Ella no lo hizo; el libro conjetura que la razón fue su modestia. A Lois, la esposa de Bill, no se lo pidieron, y cuando ella lo sugirió Bill dijo que "debería tener el mismo estilo que el libro" (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980). "El propio Bill escribió el capítulo que llegó a llamarse 'A las esposas'" (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980). Se cita a Lois: "Siempre me ha dolido" (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980). - Transmítelo (1984) dice "no hay duda sobre la autoría de 'A las esposas'" (Transmítelo, 1984) y cita a Lois: "Lo escribió Bill, y yo me enojé." (Transmítelo, 1984). Ella preguntó si quería que lo escribiera ella, y él dijo que debía tener el mismo estilo que el resto del libro (Transmítelo, 1984).

Así que el capítulo está escrito como si hablaran las esposas, y las dos historias posteriores dicen que lo escribió Bill. Nuestras fuentes no tienen nada de 1939 que diga una cosa u otra.

Los demás capítulos (1984)

Transmítelo (1984) es la única de nuestras fuentes que aborda la cuestión capítulo por capítulo: "Bill escribió por lo menos diez de los capítulos iniciales del libro; hay alguna razón para creer que 'A los patrones' pudo haberlo escrito Hank." (Transmítelo, 1984). Hank P. era socio de Bill en Works Publishing, la compañía que publicó el libro (P-44); el libro de Bill de 1957 lo llama Henry P. Transmítelo no dice cuál es la razón, y ninguna de las otras fuentes lo menciona.

El mismo libro dice que, aunque Bill era "el autor nominal del quinto capítulo, en realidad actuaba como portavoz de todos los demás" (Transmítelo, 1984), y que la edición final la hizo Tom Uzzell, de la Universidad de Nueva York, que recortó el manuscrito por lo menos en un tercio (Transmítelo, 1984). Se cita a Ruth Hock diciendo que los dos fueron casi igualmente responsables: sin Bill el libro no se habría escrito, y "no se habría publicado sin Hank" (Transmítelo, 1984). Consulta ¿Cómo se pagó y se publicó el Libro Grande (Works Publishing)?

Dónde difieren las fuentes

• Cuándo empezó Bill. Bill (1957) dice marzo o abril de 1938 (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957); el libro de 1980 dice que el libro "se comenzó en mayo de 1938" (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980).
• Cuántas historias, de dónde. Bill (alrededor de 1955) dice 28 en total (P-44). Bill (1957) dice que los de Akron produjeron dieciocho, dos de ellas de gente de Cleveland, y Nueva York diez (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Transmítelo (1984) dice 16 de Akron y 12 de Nueva York, además de las de Bill y el Dr. Bob (Transmítelo, 1984).
• Marie B. La única historia de una esposa: Bill (1957) la llama "la esposa de un alcohólico de Akron" (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957); el libro de 1980 la llama la esposa de "un miembro de Cleveland" (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980).
• "A los patrones." Sólo el libro de 1984 menciona a Hank P., y sólo como "alguna razón para creer" (Transmítelo, 1984). Nuestras fuentes no lo resuelven.

Léelo tú mismo

• Capítulo 8, «A las esposas» (pp. 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
• Capítulo 10, «A los patrones» (pp. 136–150): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
• Prólogo a la primera edición (pp. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
• P-44, El legado de servicio de A.A.: https://www.aa.org/aas-legacy-service
• Alcohólicos Anónimos, A.A. llega a su mayoría de edad, El Dr. Bob y los buenos veteranos y Transmítelo los vende A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
• Relacionado: ¿Hubo un borrador del Libro Grande antes de 1939? · ¿Cómo se escribieron los Doce Pasos? · ¿Cómo se pagó y se publicó el Libro Grande (Works Publishing)? · ¿Qué es "La opinión del médico" y quién la escribió?

Fuentes

Los números de página del Libro Grande son de la cuarta edición (2001). Mayoría de edad y Transmítelo se citan por las marcas de página de archivo de nuestras copias (f.), no por las páginas impresas.

Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande, el P-44, A.A. llega a su mayoría de edad, El Dr. Bob y los buenos veteranos y Transmítelo son © A.A. World Services, Inc.

Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.