Wie schreef de hoofdstukken van het Grote Boek, inclusief “Aan de echtgenotes”?
Kort gezegd:
- Het Grote Boek noemt geen auteur. Het presenteert zichzelf als het werk van “meer dan honderd mannen en vrouwen” (blz. xiii), en “De mening van de dokter” is van dr. William D. Silkworth (blz. xi).
- De latere geschiedschrijvingen zijn het erover eens dat Bill W. de hoofdstukken in 1938 in concept schreef, ze voorlas aan de groep in New York, die er hevig over discussieerde, en ze voor commentaar naar Dr. Bob in Akron stuurde. Bill zelf zei dat hij “veel meer een scheidsrechter dan ooit een auteur” was (P-44).
- “Aan de echtgenotes” is geschreven in de stem van de echtgenotes van AA-leden (blz. 104), maar de geschiedenissen uit 1980 en 1984 zeggen allebei dat Bill het schreef. Lois W. zei dat ze het aanbood en te horen kreeg van niet.
- Pass It On (1984) zegt dat Bill minstens tien van de openingshoofdstukken schreef en dat “Aan werkgevers” mogelijk door Hank P. is geschreven. Geen andere van onze bronnen zegt dat, en geen enkele noemt een andere auteur voor een ander hoofdstuk.
Wat het Grote Boek zelf zegt
Het boek ondertekent zichzelf alleen als Anonieme Alcoholisten (blz. xiv). Het Voorwoord bij de eerste uitgave spreekt namens “meer dan honderd mannen en vrouwen die zijn hersteld” (blz. xiii), en het laatste hoofdstuk spreekt een lezer toe die “jullie die dit boek schrijven” misschien nooit zal ontmoeten (blz. 164).
Twee hoofdstukken zeggen wie er spreekt: - “Aan de echtgenotes.” Het hoofdstuk zegt dat de leden willen dat “de echtgenotes van Anonieme Alcoholisten zich richten tot de echtgenotes van mannen die te veel drinken” (blz. 104), en gaat verder in de stem van de echtgenotes: “Als echtgenotes van Anonieme Alcoholisten willen we dat je voelt dat wij het begrijpen” (blz. 104). Een later toegevoegde voetnoot zegt dat het “Geschreven in 1939 is, toen er weinig vrouwen in AA waren” (blz. 104). - “Aan werkgevers.” Het hoofdstuk opent met de introductie van een lid dat een groot deel van zijn leven in het grootbedrijf had doorgebracht en honderden mannen had aangenomen en ontslagen, en geeft hem dan het woord: “Maar laat hem het je zelf vertellen:” (blz. 136). De rest staat in de ik-vorm.
“De mening van de dokter” is van dokter Silkworth, onaangetast gelaten “precies zoals het oorspronkelijk in 1939 werd geschreven” (blz. xi). Zie Wat is “De mening van de dokter”, en wie schreef het?
Het boek zegt niet wie de andere hoofdstukken in concept schreef. Daarvoor hebben onze bronnen alleen later geschreven verslagen.
Bills eigen verslagen (P-44, rond 1955; AA wordt volwassen, 1957)
P-44. Bill zegt dat hij de hoofdstukken dicteerde aan Ruth Hock, de niet-alcoholische secretaresse, terwijl de groepen in New York en Akron “maandenlang” over de concepten discussieerden (P-44). “Ik werd veel meer een scheidsrechter dan ik ooit een auteur was.” (P-44). Leden in Akron, New York en “een paar in Cleveland” schreven hun verhalen, 28 in totaal (P-44).
AA wordt volwassen (1957). Bill zegt dat hij in maart of april 1938 aan het boek begon, en tegen de tijd dat de geldinzamelingsactie van 1938 op gang kwam zijn eigen verhaal had afgemaakt en het tweede hoofdstuk had geschetst (AA wordt volwassen, 1957). Hij dicteerde ruwe concepten in het kantoor van Henry P. in Newark, uitgaand van “een haastig opgestelde lijst van mogelijke hoofdstuktitels” (AA wordt volwassen, 1957), las elk hoofdstuk voor aan de groep in New York, en stuurde kopieën naar Dr. Bob in Akron “om te controleren en te bekritiseren” (AA wordt volwassen, 1957). Vóór hoofdstuk 5 had hij zijn eigen verhaal geschreven en “Er is een oplossing”, “Meer over alcoholisme” en “Wij agnosten” (AA wordt volwassen, 1957). Toen de discussies in New York over God en religie het werk dreigden te laten stilvallen, “vroeg ik uiteindelijk of ik de laatste rechter mocht zijn over wat het boek zei” (AA wordt volwassen, 1957).
Anderen vormden de tekst mee. Een psychiater, dr. Howard, las het exemplaar vóór publicatie en zei dat er te veel “je” en “moet” in stond; Bill verdedigde zich zwak, gaf toen toe en veranderde het overal naar een “we behoren”-basis (AA wordt volwassen, 1957). De compromisformulering in de Stappen, “God, zoals wij Hem begrepen”, kwam voort uit de discussies in New York, en Bill zegt: “Wie het eigenlijke compromis het eerst voorstelde, weet ik niet” (AA wordt volwassen, 1957).
De verhalen. In Akron interviewde een voormalige krantenman, Jim S., de leden met lange nuchterheid en schreef de meeste van hun verhalen; “Dr. Bob schreef zijn eigen” (AA wordt volwassen, 1957). De mensen uit New York schreven hun eigen, en Bill en Henry bewerkten ze tegen het protest van de schrijvers in (AA wordt volwassen, 1957). Terugkijkend schreef Bill dat het boek “iedereens boek was en dat ik vooral de scheidsrechter was geweest van de discussies die het hadden doen ontstaan” (AA wordt volwassen, 1957).
“Aan de echtgenotes” (1980, 1984)
Geen van Bills eigen verslagen in onze bronnen zegt wie “Aan de echtgenotes” schreef. De twee latere geschiedenissen wel: - Dr. Bob en de oldtimers (1980) citeert een brief van juni 1938 waarin Bill voorstelde dat Dr. Bobs vrouw, Anne, het hoofdstuk zou schrijven: “Anne moet degene doen die de vrouw uitbeeldt” (Dr. Bob en de oldtimers, 1980). Dat deed ze niet; het boek gist dat haar bescheidenheid de reden was. Lois, Bills vrouw, werd niet gevraagd, en toen zij het voorstelde zei Bill dat het “in dezelfde stijl als het boek moest zijn” (Dr. Bob en de oldtimers, 1980). “Bill schreef zelf het hoofdstuk dat bekend werd als ‘Aan de echtgenotes’,” (Dr. Bob en de oldtimers, 1980). Lois wordt geciteerd: “Het heeft me altijd gekwetst” (Dr. Bob en de oldtimers, 1980). - Pass It On (1984) zegt “er is geen twijfel over het auteurschap van ‘Aan de echtgenotes’.” (Pass It On, 1984) en citeert Lois: “Bill schreef het, en ik was boos.” (Pass It On, 1984). Ze vroeg of hij wilde dat zij het schreef, en hij zei dat het in dezelfde stijl als de rest van het boek moest zijn (Pass It On, 1984).
Het hoofdstuk is dus geschreven alsof de echtgenotes spreken, en beide latere geschiedenissen zeggen dat Bill het schreef. Onze bronnen hebben niets uit 1939 dat het een of het ander zegt.
De andere hoofdstukken (1984)
Pass It On (1984) is de enige bron in onze bronnen die de vraag hoofdstuk voor hoofdstuk behandelt: “Bill schreef minstens tien van de openingshoofdstukken van het boek; er is enige reden om te geloven dat ‘Aan werkgevers’ door Hank kan zijn geschreven.” (Pass It On, 1984). Hank P. was Bills partner in Works Publishing, het bedrijf dat het boek uitgaf (P-44); Bills boek uit 1957 noemt hem Henry P. Pass It On zegt niet wat de reden is, en geen van de andere bronnen noemt het.
Hetzelfde boek zegt dat hoewel Bill “de formele auteur van het vijfde hoofdstuk was, hij in feite optrad als woordvoerder voor alle anderen” (Pass It On, 1984), en dat de eindredactie werd gedaan door Tom Uzzell van New York University, die het manuscript met minstens een derde inkortte (Pass It On, 1984). Ruth Hock wordt geciteerd dat de twee ongeveer even verantwoordelijk waren: zonder Bill zou het boek niet zijn geschreven, en “zonder Hank zou het niet zijn gepubliceerd” (Pass It On, 1984). Zie Hoe werd het Grote Boek betaald en gepubliceerd (Works Publishing)?
Waar de bronnen verschillen
- Wanneer Bill begon. Bill (1957) zegt maart of april 1938 (AA wordt volwassen, 1957); het boek uit 1980 zegt dat het boek “in mei 1938 werd begonnen” (Dr. Bob en de oldtimers, 1980).
- Hoeveel verhalen, van waar. Bill (rond 1955) zegt 28 in totaal (P-44). Bill (1957) zegt dat de Akronieten er achttien voortbrachten, twee ervan van mensen uit Cleveland, en New York tien (AA wordt volwassen, 1957). Pass It On (1984) zegt 16 uit Akron en 12 uit New York, naast die van Bill en Dr. Bob (Pass It On, 1984).
- Marie B. Het enige verhaal van een echtgenote: Bill (1957) noemt haar “de vrouw van een alcoholist uit Akron” (AA wordt volwassen, 1957); het boek uit 1980 noemt haar de vrouw van “een lid uit Cleveland” (Dr. Bob en de oldtimers, 1980).
- “Aan werkgevers.” Alleen het boek uit 1984 brengt Hank P. ter sprake, en alleen als “enige reden om te geloven” (Pass It On, 1984). Onze bronnen beslissen het niet.
Lees het zelf
- Hoofdstuk 8, “Aan de echtgenotes” (blz. 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Hoofdstuk 10, “Aan werkgevers” (blz. 136–150): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
- Voorwoord bij de eerste uitgave (blz. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- P-44, A.A.’s Legacy of Service: https://www.aa.org/aas-legacy-service
- Alcoholics Anonymous, AA wordt volwassen, Dr. Bob en de oldtimers en Pass It On worden verkocht door A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- Zie ook: Was er vóór 1939 een concept van het Grote Boek? · Hoe werden de Twaalf Stappen geschreven? · Hoe werd het Grote Boek betaald en gepubliceerd (Works Publishing)? · Wat is “De mening van de dokter”, en wie schreef het?
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Datum |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Voorwoord bij de eerste uitgave; hoofdstukken 8, 10, 11 | xiii–xiv, 104, 136, 164 | 1939 (de voetnoot op blz. 104 is later toegevoegd) |
| Alcoholics Anonymous, Woord vooraf | xi | vierde editie, 2001 |
| P-44, AA’s erfenis van dienstbaarheid (Bill W.) | — | rond 1955; brochure © 2018 |
| AA wordt volwassen (Bill W.) | — | 1957 |
| Dr. Bob en de oldtimers | — | 1980 |
| Pass It On | — | 1984 |
De paginanummers van het Grote Boek zijn die van de vierde editie (2001). AA wordt volwassen en Pass It On worden geciteerd met de bestandspaginamarkeringen in onze exemplaren (f.), niet met gedrukte pagina’s.
Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en voorzien van bronvermelding; het Grote Boek, P-44, AA wordt volwassen, Dr. Bob en de oldtimers en Pass It On zijn © A.A. World Services, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.