Главная › Вопросы об АА — по книгам › Практика, служение и деньги

Куда идут деньги из корзины Седьмой традиции? Есть ли предел того, сколько может пожертвовать один член АА?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • В развёрнутой форме Седьмой традиции (1946) сказано, что группы «должны полностью опираться на добровольные пожертвования своих членов» (стр. 564), и она предостерегает от трёх вещей, связанных с этими деньгами: публичного сбора средств под именем АА, крупных подарков или подарков, влекущих какие-либо обязательства, и казначейств, накапливающих средства «без какой-либо оправданной для нужд АА цели» (стр. 564). В развёрнутой Девятой традиции сказано, что попечители «получают от членов и групп АА добровольные пожертвования, которые обеспечивают содержание нашего Офиса по общему обслуживанию в Нью-Йорке» (стр. 565).
  • Сегодняшняя практика, как её описывает АА: корзина обычно покрывает собственные расходы группы (аренда, литература, списки собраний, угощение), и остаётся достаточно, чтобы группа могла поддерживать местную интергруппу, округ и район и Офис по общему обслуживанию (P-16, 2018). Каждая группа решает по групповому сознанию, сколько и куда идёт (Руководство по обслуживанию АА, издание 2024–2026 гг.).
  • Да, предел есть, но его устанавливает Конференция по общему обслуживанию, он меняется, и наши экземпляры расходятся в цифре: в Группа АА… Там, где всё начинается сказано, что максимум, который отдельный человек может пожертвовать Офису по общему обслуживанию, — 5 000 долларов в год (P-16, 2018), а в нынешнем Руководстве по обслуживанию сказано, что Конференция ограничивает пожертвования отдельного человека суммой 7 500 долларов в год (Руководство по обслуживанию АА, издание 2024–2026 гг.). Завещание из имущества члена АА ограничено единовременной суммой 10 000 долларов, а пожертвования принимаются только от членов АА и организаций АА, никогда не от посторонних (Руководство по обслуживанию АА, издание 2024–2026 гг.).
  • В Большой книге 1939 года корзины нет вообще. Этого слова нет на стр. 1–164; разговоры о деньгах в книге — о том, что члены делятся с новичками своими деньгами и домами (стр. 97), и о том, что «Мы не платим никаких вступительных или членских взносов» (стр. xiv). Групповая касса — явление более позднее.

1939 год: ни казны, ни корзины

Текст программы Большой книги ни разу не упоминает сбор, корзину или групповой фонд. За пределами текста программы это слово встречается лишь в двух историях членов АА, и ни одна не о деньгах: школьный «баскетбол» (стр. 233) и бельевые «корзины» (стр. 465). То, что текст 1939 года говорит о деньгах, личное: в Предисловии сказано «Мы не платим никаких вступительных или членских взносов» (стр. xiv), а о работе по Двенадцатому шагу в главе 7 сказано: «Возможно, придётся делиться деньгами и кровом» (стр. 97) — с новичком, с оговорками на этот счёт (стр. 97–98). См.: Нужно ли платить за АА? и Стоит ли давать новичку деньги или место для ночлега?

Билл У. описал ту же картину в 1946 году: в первые годы АА «у нас не было групповых средств, а значит, не было и групповых денежных проблем» (P-17, «Деньги», 1946). Члены собирались по домам; если один член хотел помочь другому деньгами, «это было сугубо его личное дело» (P-17, «Деньги», 1946).

1946 год: развёрнутая форма и очерк Билла «Деньги»

Седьмая традиция, развёрнутая форма (стр. 564). Группы «должны полностью опираться на добровольные пожертвования своих членов» (стр. 564). Остальная часть Традиции — перечень опасностей:

  • «любое обращение к широкой публике за средствами с использованием имени Анонимных Алкоголиков крайне опасно» (стр. 564);
  • «неразумно принимать от кого-либо подарки, обладающие большой стоимостью, или пожертвования, предполагающие какие-либо обязательства» (стр. 564);
  • За казначействами АА, которые «продолжают накапливать средства вне всяких разумных пределов без какой-либо оправданной для нужд АА цели», следят «с озабоченностью» (стр. 564).

Так что в развёрнутой форме уже в 1946 году есть три идеи, лежащие в основе сегодняшней практики: только члены, никаких крупных подарков и подарков с обязательствами и разумный резерв вместо накопления.

Девятая традиция, развёрнутая форма (стр. 565). Здесь развёрнутая форма говорит, куда идут пожертвования за пределами группы: попечители Совета по общему обслуживанию «являются хранителями наших Традиций АА и получают от членов и групп АА добровольные пожертвования, которые обеспечивают содержание нашего Офиса по общему обслуживанию в Нью-Йорке» (стр. 565). Она также описывает промежуточный уровень: группы большого города выбирают «свой районный комитет или интергруппу, которые зачастую нанимают секретаря на полную ставку» (стр. 565).

Очерк Билла (P-17, «Деньги», 1946). Билл перечисляет, на что к тому времени шли деньги: «Каждый член АА обнаруживает, что бросает деньги в „шляпу“, чтобы заплатить за аренду места для собраний, клуба или за содержание своего местного или национального центра» (P-17, «Деньги», 1946). Он добавляет, что эти взносы «ни в коем случае не являются условием нашего членства в АА» (P-17, «Деньги», 1946). О том, кто за что должен платить, он предложил, что поддерживать оплачиваемого секретаря района — «надлежащая функция группы групп или их центрального комитета», но «не дело группы или центрального комитета — финансово поддерживать клубы» (P-17, «Деньги», 1946). Его вывод: «добровольные взносы или обязательства членов АА должны быть нашей главной, а со временем и единственной опорой» (P-17, «Деньги», 1946).

По вопросу о пределе у Билла в 1946 году не было суммы в долларах, но он затронул именно те случаи, на которые отвечает сегодняшний предел. Друга, не являющегося алкоголиком, бросающего «доллар в шляпу», он не считал исключением из самообеспечения (P-17, «Деньги», 1946). Его настораживали крупные подарки: состоятельные люди, «откладывающие суммы для АА в своих завещаниях» (P-17, «Деньги», 1946), благодарные родители, желающие «щедро пожертвовать» (P-17, «Деньги», 1946), и состоятельный член АА, делающий крупный подарок, — тогда член, «не начнёт ли думать, особенно если он новичок, что купил билет в счастливое место назначения — к трезвости?» (P-17, «Деньги», 1946). Его вывод: «принятие крупных пожертвований из любых источников весьма сомнительно и почти всегда опасно» (P-17, «Деньги», 1946). Он сообщил, что попечители только что решили «отказываться от любых подарков, сопряжённых хоть с малейшим обязательством, явным или подразумеваемым» (P-17, «Деньги», 1946).

В 1957 году Билл записал, что позже попечители отвергали завещания, даже когда офису не хватало денег, «тем самым закрепляя и утверждая Традицию АА самообеспечения навсегда» (АА взрослеют, 1957). См.: Седьмая традиция: принимает ли АА деньги со стороны? и Почему АА на раннем этапе отказалось от денег Рокфеллера?

Сегодня: куда идёт корзина (описания 2018 и 2024–2026 годов)

Далее описана практика АА так, как её описывает служебная литература АА сейчас, а не в 1939 или 1946 году. Суммы в долларах — особенно: это решения Конференции, и они меняются.

Собственные расходы группы. Группа АА… Там, где всё начинается говорит: «Членство в АА не требует взносов, но у нас есть расходы — аренда, угощение, одобренная Конференцией АА литература, списки собраний и взносы на службы», которые обеспечивают интергруппа, округ, район и Офис по общему обслуживанию (P-16, 2018). Группа «может пустить по кругу корзину для пожертвований, и членов поощряют участвовать» (P-16, 2018). В разделе о казначее перечислено, на что обычно «выделяются» групповые средства: аренда, литература АА, местные списки собраний, кофе и угощение и «поддержка всех служб АА, обычно ежемесячно или ежеквартально» (P-16, 2018).

За пределами группы. Корзина «обычно покрывает денежные нужды группы, и остаётся достаточно, чтобы группа могла внести свою справедливую долю в поддержку местной интергруппы (центрального офиса), окружных и районных офисов по общему обслуживанию и Офиса по общему обслуживанию» (P-16, 2018). Брошюра отсылает группы к «Самообеспечение: где встречаются деньги и духовность» за предложениями, как разделить эту поддержку (P-16, 2018); само разделение — решение группы. Руководство по обслуживанию говорит то же со стороны получателя: деньги, отправленные в Офис по общему обслуживанию, не передаются районам, округам или интергруппам, потому что каждая служебная структура самостоятельна; «Группы захотят решить по групповому сознанию, сколько и каким структурам будут делаться пожертвования каждым в отдельности» (Руководство по обслуживанию АА, издание 2024–2026 гг.).

Что Совет по общему обслуживанию делает с деньгами. Пожертвования, которые члены называют «взносом в Офис по общему обслуживанию», «на самом деле делаются Совету по общему обслуживанию, который отвечает за все пожертвования по Седьмой традиции» (Руководство по обслуживанию АА, издание 2024–2026 гг.). Совет использует их, «чтобы помочь оплачивать службы Содружества», которые выполняются в Офисе по общему обслуживанию (Руководство по обслуживанию АА, издание 2024–2026 гг.). Руководство добавляет, что пожертвования много лет покрывали «часть, но не все расходы на службы», а остальное покрывал доход от издательской деятельности (Руководство по обслуживанию АА, издание 2024–2026 гг.). В P-16 напечатана круговая диаграмма «Ваш доллар АА 2022 года: за какие службы он платит», где самый большой сектор — распространение и разработка литературы, а остальное распределено между Конференцией, групповыми службами, информированием общественности, сотрудничеством с профессиональным сообществом, лечебными учреждениями, исправительными учреждениями, архивами, форумами и коммуникациями (P-16, 2018; наш экземпляр — печать 2023 года).

Разумный резерв. P-16 повторяет предостережение развёрнутой формы сегодняшними словами: «группе не стоит накапливать крупные средства сверх необходимого для аренды и других расходов», храня при этом «разумный резерв на случай непредвиденной необходимости (сумма определяется групповым сознанием)» (P-16, 2018).

Сегодня: предел того, сколько может пожертвовать один член

Кто вообще может жертвовать. Руководство по обслуживанию: «В соответствии с Седьмой традицией, пожертвования принимаются только от» членов АА, групп АА и других структур АА, таких как районы, округа, съезды и интергруппы (Руководство по обслуживанию АА, издание 2024–2026 гг.).

Годовой предел для отдельного человека. Два наших нынешних источника называют две цифры, и страница должна это сказать:

  • P-16: максимальное пожертвование отдельного человека Офису по общему обслуживанию — 5 000 долларов в год (P-16, 2018; скан этого предложения нарушен колонтитулом страницы, поэтому оно дано нашими словами). В абзаце о Плане дня рождения повторено «не более 5 000 долларов в год» (P-16, 2018).
  • Руководство по обслуживанию: «Конференция по общему обслуживанию ограничивает пожертвования отдельного члена суммой 7 500 долларов в год, которые нельзя направлять на какую-либо конкретную цель» (Руководство по обслуживанию АА, издание 2024–2026 гг.). Двумя пунктами ниже на той же странице всё ещё сказано, что памятные пожертвования от частных лиц «подпадают под предел в 5 000 долларов» (Руководство по обслуживанию АА, издание 2024–2026 гг.), что похоже на строку, не обновлённую при смене цифры.

Прочтение, которое подходит к обоим: предел составлял 5 000 долларов, когда был напечатан P-16, и с тех пор Конференция повысила его до 7 500 долларов. Наши источники не позволяют увидеть само решение Конференции. Тому, кому нужна точная нынешняя цифра, следует проверить aa.org (на английском) или спросить Офис по общему обслуживанию. Число — не суть Традиции; забота развёрнутой формы в 1946 году состояла в том, чтобы АА не принимало «от кого-либо подарки, обладающие большой стоимостью» (стр. 564), и сегодняшний предел — это способ придать этой заботе цифру.

Завещания. «Завещания на сумму не более 10 000 долларов приемлемы на единовременной основе, но только от членов АА» (P-16, 2018). Руководство по обслуживанию согласно: завещание должно исходить от члена АА, «должно быть единовременным (не бессрочным и не повторяющимся) и не может превышать предел в 10 000 долларов, установленный Конференцией по общему обслуживанию» (Руководство по обслуживанию АА, издание 2024–2026 гг.).

Группы. «Нет ограничений на сумму пожертвований, которые группа АА может делать Совету по общему обслуживанию» (Руководство по обслуживанию АА, издание 2024–2026 гг.).

Один член, жертвующий слишком много на местном уровне. P-16 предостерегает и саму группу: «Групповые проблемы могут возникать и тогда, когда от одного члена принимаются слишком крупные пожертвования — деньгами, товарами или услугами» (P-16, 2018). Это отзвук на уровне группы опасения Билла 1946 года о состоятельном члене, который мог почувствовать, что «купил билет» (P-17, «Деньги», 1946).

Другие структуры. Районы, округа и интергруппы устанавливают свои пределы сами: «Узнайте у других структур обслуживания АА, какие максимальные годовые пожертвования они принимают» (P-16, 2018). А «Грейпвайн» вообще вне этой системы: по своему уставу он «не может принимать групповые пожертвования и не получает доли каких-либо пожертвований, сделанных Совету по общему обслуживанию» (Руководство по обслуживанию АА, издание 2024–2026 гг.); он живёт на подписке. См.: Что такое «Грейпвайн» и как он начался?

Что Традиция охватывает и чего не охватывает

Седьмая традиция — о группах АА и службах АА: что они принимают и от кого. Она ничего не говорит о том, что член делает со своими деньгами вне АА, а развёрнутая форма прямо отделяет членство от денег: «Членство в АА никогда не должно зависеть от денег или соответствия чему-либо» (стр. 563). Класть ли что-то в корзину, каждый член решает сам; формулировка Билла 1946 года: взносы «ни в коем случае не являются условием нашего членства в АА» (P-17, «Деньги», 1946).

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Alcoholics Anonymous, Предисловие к первому изданию; глава 7 xiv, 97–98 1939
Анонимные Алкоголики, Приложение I, развёрнутая форма, Традиции Третья, Седьмая и Девятая 563–565 1946
Личные истории (слово «basket») 233, 465 четвёртое издание (2001)
P-17, «Деньги» — 1946
АА взрослеют (отвергнутые завещания) — 1957
P-16, Группа АА… Там, где всё начинается («Самообеспечение», «Казначей», «Как поддерживается A.A. World Services?») — 2018; наш экземпляр — печать 2023 года («Ваш доллар АА 2022 года»)
Руководство по обслуживанию АА, глава 10 и вопросы к ней; вопрос главы 2 о «Грейпвайн» — издание 2024–2026 годов

Номера страниц Большой книги — по четвёртому изданию (2001). Суммы в долларах определяет Конференция по общему обслуживанию, и они меняются; два самых свежих из наших источников уже расходятся.

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие, с указанием источника; Большая книга — © A.A. World Services, Inc. Статьи в P-17 — © AA Grapevine, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.