Why did early A.A. turn down Rockefeller money?

The popular telling has it backwards in one respect. In 1937–38 the founders asked John D. Rockefeller, Jr. for large sums, for hospitals, paid workers and a book. It was Rockefeller who turned the request down, saying, in Bill W.'s account, "I think money will spoil this." A.A. did take some Rockefeller help: $5,000 in 1938 to tide Bill and Dr. Bob over, then $1,000 and small gifts from his guests after a 1940 dinner, and a loan to buy back the Big Book's shares, which was repaid. What A.A. turned down came later. In the mid-1940s it wrote Rockefeller and the dinner guests that it needed no more money, and its trustees refused a $10,000 bequest (Bill's account doesn't date that refusal). By then the founders had come to agree with him: large outside money would bring a paid professional class, property and quarrels, and divert them from carrying the message. Bill credited Rockefeller, along with St. Francis's idea of corporate poverty, for A.A.'s tradition on money.

Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Ранняя программа и как началось АА

Почему раннее АА отказалось от денег Рокфеллера?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

В одном отношении распространённый рассказ всё переворачивает. В 1937–38 годах основатели просили у Джона Д. Рокфеллера-младшего крупные суммы — на больницы, платных работников и книгу. Просьбу отклонил сам Рокфеллер, сказав, по рассказу Билла У.: «Думаю, деньги всё испортят».
АА всё же приняло некоторую помощь Рокфеллера: 5 000 долларов в 1938 году, чтобы поддержать Билла и доктора Боба, затем 1 000 долларов и небольшие пожертвования его гостей после ужина 1940 года, а также заём на выкуп акций Большой книги, который был возвращён.
От чего АА отказалось, случилось позже. В середине 1940-х оно написало Рокфеллеру и гостям ужина, что больше денег ему не нужно, а его попечители отказались от завещанных 10 000 долларов (рассказ Билла не датирует этот отказ). К тому времени основатели уже согласились с ним: крупные деньги со стороны привели бы к появлению оплачиваемого класса профессионалов, собственности и ссор и отвлекли бы от несения вести.
Билл считал, что традиция АА в отношении денег обязана Рокфеллеру, а также идее святого Франциска о корпоративной бедности.

Самые ранние тексты

Большая книга 1939 года не упоминает Рокфеллера. Развёрнутая форма Традиций, впервые опубликованная в 1946 году и напечатанная в нынешней книге, излагает принцип без имён: группы должны опираться на добровольные пожертвования своих членов, а «неразумно принимать от кого-либо подарки, обладающие большой стоимостью, или пожертвования, предполагающие какие-либо обязательства» (стр. 564–565). См.: Традиция 7: берёт ли АА деньги со стороны?

Очерк Билла о деньгах в «Грейпвайн» 1946 года, вошедший в P-17, оглядывается назад, не называя никого: «Несколько лет назад было время, когда нам отчаянно требовалась небольшая помощь извне. Мы её получили». (P-17, 1946). Эти пожертвования, говорит он, сделали возможными Алкогольный фонд (Alcoholic Foundation), книгу и офис, но времена изменились (P-17, 1946).

Предисловие ко второму изданию 1955 года упоминает только обед: «Весной 1940 года Джон Д. Рокфеллер-младший дал званый обед в честь своих многочисленных друзей, на котором приглашённые по его просьбе члены АА рассказали свои истории.» (стр. xviii). Огласка принесла запросы и продажи книги (стр. xviii).

1937–38: Рокфеллер говорит «нет» (АА взрослеют, 1957)

После пересчёта в ноябре 1937 года, насчитавшего около сорока трезвых членов, Билл отправился искать крупные деньги (АА взрослеют, 1957). Через зятя он познакомился с Уиллардом Ричардсоном, управлявшим благотворительностью Рокфеллера, и в декабре 1937 года Билл, доктор Боб, доктор Силкуорт и другие рассказали свои истории в зале заседаний Рокфеллера (АА взрослеют, 1957). Председатель, Альберт Скотт, спросил: «Не испортят ли деньги это дело?» (АА взрослеют, 1957). Фрэнк Эймос изучил Акрон и рекомендовал выделить на начало 50 000 долларов (АА взрослеют, 1957).

Рокфеллер наотрез отказал. Билл говорит, что его доводы были теми же, что у акронского меньшинства, выступавшего против платных миссионеров и больниц (АА взрослеют, 1957). Он положил 5 000 долларов в кассу церкви Риверсайд для Билла и доктора Боба, сказал, что содружество скоро должно содержать себя само, и добавил: «Но, пожалуйста, больше никогда ничего не просите у меня». (АА взрослеют, 1957). В другой главе Билл приводит слова Рокфеллера так: «Думаю, деньги всё испортят». (АА взрослеют, 1957). «Святой Франциск подарил нам идею, но Джон Д. мудро заставил нас ей соответствовать». (АА взрослеют, 1957).

1940 год: ужин

8 февраля 1940 года Рокфеллер дал ужин для АА; он заболел, и председательствовал его сын Нельсон (АА взрослеют, 1957). Билл и доктор Боб рассчитывали, что за этим последует богатство. Вместо этого Нельсон от имени отца сказал, что «Анонимные Алкоголики должны сами себя содержать в том, что касается денег. Им нужна только наша добрая воля». (АА взрослеют, 1957). Рокфеллер купил 400 книг по доллару за штуку, чтобы разослать гостям, дал 1 000 долларов и разрешил попечителям просить у гостей пожертвования, что принесло ещё около 2 000 долларов (АА взрослеют, 1957). На эти деньги Биллу и доктору Бобу платили по 30 долларов в неделю (АА взрослеют, 1957). Билл заключает: «Они сделали АА известным». (АА взрослеют, 1957).

Рокфеллер, двое его сыновей и некоторые гости ужина также одолжили Фонду 8 000 долларов на выкуп акций Большой книги у подписчиков с возвратом из прибыли от книги (АА взрослеют, 1957). См. Как Большая книга была оплачена и издана (Works Publishing)?

Когда АА сказало «больше не надо»

Билл пишет, что, когда доходы от книги смогли обеспечивать его и доктора Боба, а группы стали оплачивать офис, они написали Рокфеллеру и гостям, что больше средств не нужно, и «с этого момента традиция АА „никаких пожертвований со стороны“ вступила в полную силу». (АА взрослеют, 1957). Затем попечители столкнулись с завещанием на 10 000 долларов в момент, когда деньги им были очень нужны; они отказались и «провозгласили принцип, что АА всегда должно оставаться бедным». (АА взрослеют, 1957).

P-44 (Билл, описывающий события до 1955 года) рассказывает об этом так же: Рокфеллер отказал в крупной сумме «из опасения профессионализировать АА» (P-44) и тем самым «уберёг нас от опасностей управления имуществом и профессионализма» (P-44).

Где источники расходятся

Кто сказал, что деньги всё испортят. В книге Билла 1957 года Альберт Скотт задаёт этот вопрос на встрече 1937 года (АА взрослеют, 1957), а Рокфеллер произносит это потом (АА взрослеют, 1957). В Pass It On (1984) отмечено, что Ричардсон уже в ноябре 1937 года писал, что профессионализация этого дела нежелательна, поэтому «неясно, чья это была первоначально идея» (Pass It On, 1984).
Ипотека. В P-44 сказано, что «около половины из 5 000 долларов» пошло на ипотеку доктора Боба (P-44); в Доктор Боб и славные ветераны (1980) сказано, что «3 000 долларов пошло на погашение ипотеки Боба» (Доктор Боб и славные ветераны, 1980).
Ужин. Книга Билла 1957 года и Pass It On называют Юнион-клуб, 8 февраля 1940 года (АА взрослеют, 1957; Pass It On, 1984). В P-44 сказано, что он «состоялся в начале февраля в нью-йоркском Юнион-лиг-клубе» (P-44). В предисловии 1955 года сказано «весной 1940 года» (стр. xviii).
Когда помощь прекратилась. В одной главе Билл говорит, что они написали «четыре года спустя» после 1940 года (АА взрослеют, 1957); в другой: «В 1945 году мы написали мистеру Джону Д. Рокфеллеру-младшему и гостям ужина 1940 года, что больше не будем нуждаться в их финансовой помощи». (АА взрослеют, 1957).

Прочитайте сами

Приложение I, «Традиции АА», с развёрнутой формой (стр. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf (на английском)
Предисловие ко второму изданию (стр. xv–xxi), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
«АА взрослеют», «Доктор Боб и славные ветераны» и Pass It On (на английском) продаёт A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
По теме: Седьмая Традиция: берёт ли АА деньги со стороны? · Что такое Алкогольный фонд (Alcoholic Foundation)? · Как была оплачена и издана Большая книга (Works Publishing)? · Восьмая Традиция: можно ли платить за работу по Двенадцатому шагу?

Источники

Источник	Страницы	Дата
Анонимные Алкоголики, Приложение I, Седьмая традиция, развёрнутая форма	564–565	текст 1946 г.; помещён в книгу в 1955 г.
P-17, «Деньги» (Билл У., «Грейпвайн»)	—	1946 год; брошюра © 2019, статья © AA Grapevine
Предисловие ко второму изданию	xviii	1955
P-44, «Завет АА о служении» (Билл У.)	—	описывает события до 1955 года; брошюра © 2018
«АА взрослеют»	—	1957
Доктор Боб и славные ветераны	—	1980
Pass It On	—	1984

Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001).

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылками; Большая книга, P-44, АА взрослеют, Доктор Боб и славные ветераны и Pass It On — © A.A. World Services, Inc.; статьи P-17 — © AA Grapevine, Inc.*

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.