Нужно ли в АА за что-то платить?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Нет. Членство ничего не стоит. Предисловие 1939 года гласит: «Мы не платим никаких вступительных или членских взносов». (стр. xiv). Развёрнутая форма 1946 года говорит, что членство никогда не должно зависеть «от денег или соответствия чему-либо» (стр. 563).
- У групп расходы действительно есть — аренда, кофе, литература, — и платят они их из добровольных пожертвований членов, нередко пуская по кругу корзину. Пожертвование не является условием членства: Билл У. писал в 1946 году, что взносы «ни в коей мере не являются условием нашего членства в АА» (P-17, «Деньги», 1946).
- Группы АА сами себя содержат и отказываются от внешних пожертвований (Седьмая традиция, краткая форма, стр. 562; то же говорит развёрнутая форма на стр. 564).
- Саму Большую книгу продаёт АА, а ещё АА публикует её бесплатно на aa.org (на английском).
Что говорится в тексте 1939 года
- Никаких взносов и сборов. «Мы не платим никаких вступительных или членских взносов». (стр. xiv).
- Тому, кто вам помогает, платить не надо. Среди условий, которые первые члены АА считали самыми действенными при обращении к пьющему: «Не надо платить никаких взносов, не надо искать выгоду, не надо никому угождать, выслушивать нудные лекции» (стр. 18).
- Работа неоплачиваемая. «Никто из нас не превращает оказание помощи в свою основную профессию» (стр. 19). Предисловие называет её «увлечением» (стр. xiii).
Что члены АА, по тексту 1939 года, тратят, — это их собственное: время, сон и порой «свои деньги и свой дом», которыми делятся с новичком (стр. 97).
Развёрнутая форма 1946 года
- Третья традиция: «Членство в АА никогда не должно зависеть от денег или соответствия чему-либо» (стр. 563).
- Седьмая традиция: «Группы АА должны полностью опираться на добровольные пожертвования своих членов». (стр. 564). Обращение к широкой публике за средствами с использованием имени АА «крайне опасно» (стр. 564), а крупные подарки или пожертвования, влекущие обязательства, неразумны (стр. 564).
- Восьмая традиция: работа по Двенадцатому шагу в АА «никогда не должна оплачиваться» (стр. 564–565).
Что писал Билл У. (1946–47)
- В первые годы денежных проблем не было вовсе. Члены собирались по домам, и никаких групповых фондов не существовало (P-17, «Деньги», 1946).
- Когда появились места для собраний, клубы и офисы, члены стали бросать деньги в «шапку», чтобы за них платить, «разумеется, при полном понимании того, что такие взносы ни в коей мере не являются условием нашего членства в АА» (P-17, «Деньги», 1946).
- «Так как наше членство в АА не зависит от вступительных или членских взносов, мы всегда можем „пользоваться нашими особыми удобствами или обходиться без них“» (P-17, «Деньги», 1946). Именно это, по его мнению, и не позволяет офисам АА когда-либо управлять АА.
- «В АА у нас нет ни вступительных, ни обязательных членских взносов» (P-17, «Клубы в АА», 1947). Даже клуб, как он предлагал, должен позволять любому члену АА пользоваться обычными привилегиями клуба, «вносит он регулярные добровольные пожертвования или нет» (P-17, «Клубы в АА», 1947).
- О друге-неалкоголике на собрании: вряд ли это исключение из принципа самообеспечения, «если друг-неалкоголик придёт на собрание и бросит в шапку доллар» (P-17, «Деньги», 1946).
Предисловие ко второму изданию (1955) подводит итог принципу в том виде, как он сложился: «Не должно быть никаких вступительных или членских взносов; наши расходы должны покрываться из наших добровольных пожертвований». (стр. xix).
Сегодня (2018 год)
«Группа АА… Там, где всё начинается» (P-16): «За членство в АА не взимаются ни вступительные, ни членские взносы, но у нас есть расходы — аренда, угощение, литература, одобренная Конференцией АА, списки собраний и взносы на службы» (P-16, 2018). Группа может «пустить корзину по кругу», и членов призывают участвовать. Брошюра также устанавливает предел того, сколько один член может передать Офису по общему обслуживанию за год, и сообщает, что Офис принимает завещания только от членов АА. Преамбула АА, напечатанная в P-16 и P-17, гласит: «Члены АА не платят ни вступительных, ни членских взносов. Мы сами себя содержим благодаря нашим добровольным пожертвованиям.»
Книга
Анонимные Алкоголики продаёт A.A. World Services через свой книжный магазин (https://onlineliterature.aa.org), а всё четвёртое издание бесплатно размещено и на aa.org (на английском) (на английском; см. Где можно бесплатно прочитать Большую книгу — от самого АА?). В 1939 году сама книга велела членам при первом визите одолжить собственный экземпляр человеку, если он проявит интерес (стр. 94).
Прочитайте сами
- Предисловие к первому изданию (стр. xiii–xiv), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Глава 2, «Решение есть» (стр. 17–29), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Приложение I, «Традиции АА» (стр. 561–566), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17, «Традиции АА. Как они вырабатывались» («Деньги», «Клубы в АА»), на английском: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» («Самообеспечение: Седьмая традиция», стр. 16), на английском: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- Читайте также: Седьмая Традиция: берёт ли АА деньги со стороны? · Есть ли Преамбула АА в Большой книге? Откуда она взялась?
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| «Анонимные Алкоголики», Предисловие к первому изданию; главы 2 и 7 | xiii–xiv, 18–19, 94, 97 | 1939 |
| «Анонимные Алкоголики», Приложение I, Традиции третья, седьмая и восьмая | 562–565 | развёрнутая форма — 1946 год; краткая форма — к 1950 году |
| Alcoholics Anonymous, Предисловие ко второму изданию | xix | 1955 |
| P-17, «Деньги» | — | 1946 |
| P-17, «Клубы в АА» | — | 1947 |
| Преамбула АА (в том виде, в каком она напечатана в P-16 и P-17) | внутренняя сторона обложки | впервые — в «Грейпвайн», июнь 1947 г.; эти издания — 2018 и 2019 годов |
| P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» | 16, 21–22 | 2018 |
Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001).
Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и снабжены ссылками на источник; Большая книга и P-16 — © A.A. World Services, Inc.; статьи из P-17 и Преамбула — © AA Grapevine, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.