Главная › Вопросы об АА — по книгам › Люди и история

Кем была Лоис У. и что она сделала в начале АА?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Лоис У. — Лоис Бёрнем из Бруклина, которая вышла замуж за Билла У. 24 января 1918 года (P-53, 2017), оставалась с ним, пока он пил, и умерла 5 октября 1988 года («Pass It On», 1984, хронология в более позднем издании). Большая книга нигде не называет её по имени: в «Истории Билла» (1939) она — «моя жена», которая работала в универмаге, пока он пил (стр. 4).
  • В первые годы АА она содержала семью и открывала свой дом алкоголикам. «Мы с женой с энтузиазмом посвятили себя идее помощи другим алкоголикам в разрешении их трудностей» (стр. 15); с осени 1935 года первые нью-йоркские собрания проходили в их гостиной в Бруклине («АА взрослеют», 1957).
  • Она и Энн Смит в Акроне с самого начала предлагали Двенадцать шагов жёнам и мужьям алкоголиков. Билл пишет, что «Энн, Лоис и Кэти давно посеяли идеи», из которых выросли группы Ал-Анон (АА взрослеют, 1957). Наши источники прямо не говорят, что она основала Ал-Анон.
  • В Сент-Луисе в 1955 году она выступила на заключительном заседании, от имени семей («АА взрослеют», 1957). Билл назвал её «той, кто оставалась непоколебимой, когда надежда ушла» («АА взрослеют», 1957).

В Большой книге (1939)

«История Билла» (стр. 1–16) нигде не называет её по имени, но она есть почти на каждой странице. Молодая пара накопила 1 000 долларов и вместе объезжала фабрики на мотоцикле (стр. 2). После краха 1929 года они поселились у «родителей моей жены» (стр. 4). «Моя жена пошла работать в универмаг. Она возвращалась домой усталая, а там я – вечно пьяный.» (стр. 4). В худшие времена он воровал «из тощего кошелька жены» (стр. 6). В конце главы они вдвоём берутся за дело: «Мы с женой с энтузиазмом посвятили себя идее помощи другим алкоголикам в разрешении их трудностей.» (стр. 15).

Такова вся картина её в тексте 1939 года: жена, которая держалась, а затем — партнёр в деле. Глава 8, «К жёнам», написана голосом жён членов АА, но Большая книга не говорит, кто её написал; в исторических книгах сказано, что Билл, и что Лоис не спрашивали (см. ниже). См.: Кто написал главы Большой книги, включая «К жёнам»?

Факты её жизни

  • Замужество. P-53 (© 2017) говорит об этом одной строкой: «Билл женился на Лоис Бёрнем из Бруклина, штат Нью-Йорк, 24 января 1918 года, незадолго до отправки на действительную службу.» (P-53, 2017). «Pass It On» (1984) говорит, что свадьба была назначена на 1 февраля и перенесена, потому что Билла могли отправить за границу («Pass It On», 1984). В своей речи 1955 года Билл говорит: «И тут появилась Лоис, и я вдруг снова ожил» («АА взрослеют», 1957).
  • Годы пьянства. P-53 говорит, что к 1931 году пьянство стало серьёзной проблемой, «Несмотря на усилия Лоис и множество обещаний и клятв бросить пить, которые он ей давал» (P-53, 2017). В 1934 году именно она услышала вердикт доктора Силкуорта в больнице Таунс; Билл рассказывает, как она возражала, что у него «огромная сила воли», и спрашивала, почему он не может остановиться («АА взрослеют», 1957). Наутро после срыва в День перемирия она нашла его без сознания во дворе их дома («АА взрослеют», 1957). «Pass It On» называет её зарплату в «Мейсис» в 1933 году: 22,50 доллара в неделю плюс комиссионные («Pass It On», 1984).
  • Её смерть. Хронология, добавленная в наше переиздание «АА взрослеют», отмечает её смерть 5 октября («АА взрослеют», более позднее переиздание), а хронология в «Pass It On» датирует её 5 октября 1988 года («Pass It On», 1984, более позднее издание). Билл умер в 53-ю годовщину их свадьбы, 24 января 1971 года («Pass It On», 1984).

Что она делала в первые годы (рассказ Билла, 1955–57)

Собственная история АА, написанная Биллом, называет её снова и снова, чаще всего как ту, кто обеспечивала им крышу над головой и еду:

  • Кормилица семьи. В 1935 году, после духовного опыта Билла, «Лоис тем временем всё ещё работала в универмаге» («АА взрослеют», 1957). В 1937 году «Лоис всё ещё была в универмаге, и её заработок был почти всеми деньгами, что у нас были» («АА взрослеют», 1957), в то время как с ними жили несколько алкоголиков, большинство из которых ничего не платили.
  • Дом на Клинтон-стрит, 182. Когда Билл осенью 1935 года вернулся из Акрона, Лоис «подумала, что было бы замечательно заполнить старый семейный дом на Клинтон-стрит алкоголиками» («АА взрослеют», 1957). Получилось не так, как надеялись: Билл говорит, что они не сделали трезвым ни одного из живших там мужчин, хотя многому научились («АА взрослеют», 1957). Порой в доме одновременно жили пятеро, и один человек, оставшись там один, покончил с собой («АА взрослеют», 1957). Они с Биллом поняли из этого, что «если позволить алкоголикам слишком сильно на нас полагаться, они склонны оставаться пьяными» («АА взрослеют», 1957). Тем временем той осенью в их гостиной сложилось еженедельное собрание — начало нью-йоркской группы («АА взрослеют», 1957). В Сент-Луисе «Лоис вспоминала, как три года наш дом на Клинтон-стрит от подвала до чердака был заполнен алкоголиками всех мастей» («АА взрослеют», 1957).
  • Потеря дома. 1 мая 1939 года, сразу после выхода Большой книги, которая не продавалась, им пришлось покинуть дом, принадлежавший её родителям: банк взял его себе и сдавал им за символическую плату, а теперь нашёл покупателя («АА взрослеют», 1957). У P-44 есть версия Билла: «Её и меня выбросили на улицу, а затем отдали на милость друзей по АА.» (P-44). Был создан небольшой фонд — первые деньги Фонда, — названный «Фондом замены дома Лоис У.», и из него попечители платили паре 50 долларов в месяц («АА взрослеют», 1957). Они жили в одолженном летнем домике, потом зиму у друзей в Монси, штат Нью-Йорк, потом в маленькой комнате наверху в первом клубе АА на Западной 24-й улице («АА взрослеют», 1957). Билл добавляет, что он убедил её бросить работу в универмаге, когда перспективы книги выглядели лучше всего, и что к лету 1939 года она начала сомневаться, не стоило ли её сохранить («АА взрослеют», 1957).
  • Деньги и брачный договор. Когда Билл не мог решить, брать ли гонорары от книги, отец Эд Дауллинг спросил его: «А как же Лоис?» («АА взрослеют», 1957) — и напомнил, что он обещал её содержать; Билл взял гонорары. Годы спустя он сказал на конвенции в Сент-Луисе, что гонорары «дали нам с Лоис дом, где за эти годы мы принимали более 3 000 из вас.» («АА взрослеют», 1957). См.: Кем был отец Эд Дауллинг и почему он есть в истории АА?
  • Поездки. В 1950 году они вдвоём совершили шестинедельную поездку к группам АА за границей («АА взрослеют», 1957). «Pass It On» датирует их первую поездку по стране к группам 1943 годом («Pass It On», 1984).

Лоис и семейные группы

Именно за это её лучше всего помнят, и самый ранний источник говорит об этом осторожно.

В 1957 году Билл пишет, что Кэти, жена члена АА из Чикаго, продолжила «прецедент, уже созданный Энн и Лоис» («АА взрослеют», 1957), которые у себя дома, в поездках и наверху в клубе на 24-й улице предлагали Двенадцать шагов АА жёнам и мужьям, не страдавшим алкоголизмом, «как способ вернуть семейную жизнь в нормальное русло» («АА взрослеют», 1957). Он говорит, что никто не знает точно, когда началась первая семейная группа как таковая, называет среди ранних Торонто, Лонг-Бич и Ричмонд и заканчивает: «несомненно, что Энн, Лоис и Кэти давно посеяли идеи, которые с тех пор расцвели сотнями семейных групп Ал-Анон» («АА взрослеют», 1957). Подпись к фотографии в той же книге говорит, что дом Смитов в Акроне — место, где «Лоис и Энн заложили основу того, что однажды назовут семейными группами» («АА взрослеют», 1957).

«Доктор Боб и славные ветераны» (1980) добавляет собственное воспоминание Лоис о её первом визите в Акрон летом 1935 года по приглашению Энн Смит: «Энн была тем человеком, с которым я чувствовала родство как с такой же женой алкоголика» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). Книга датирует нынешнюю форму Ал-Анон 1951 годом, «хотя „семейные группы“ из родственников членов АА развивались в предыдущие годы» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980), и говорит, что Ал-Анон и Алатин «полностью отделены от АА» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). То же говорит и более позднее примечание самой Большой книги: Содружество Ал-Анон было образовано через 13 лет после написания «К жёнам», и оно, как сказано, «не связано с АА» (стр. 121).

«Pass It On» (1984) печатает позднейший рассказ Лоис о её собственном переломе: однажды в воскресенье, когда Билл сказал, что они опоздают на собрание Оксфордской группы, она бросила в него туфлю («Pass It On», 1984), и «В тот день я впервые начала смотреть на себя аналитически.» («Pass It On», 1984). Она поняла, что обижалась на то, что кто-то другой сделал то, чего не смогла она, и «я ревновала его к новым друзьям» («Pass It On», 1984).

Ни одна из наших книг не говорит прямыми словами, что Лоис основала Ал-Анон. Они показывают, как она помогала посеять идею, несла её в первые группы и выступала от имени семейных групп в 1955 году. См.: Входит ли Ал-Анон в АА?

В Сент-Луисе, 1955

На заключительном заседании конвенции Билл сидел на сцене с матерью и с Лоис, «той, кто оставалась непоколебимой, когда надежда ушла, кто присутствовала при моём втором рождении» («АА взрослеют», 1957). Бернард Смит, председатель попечителей, представил её как «символ для всех нас жены члена АА» («АА взрослеют», 1957).

Её выступление, напечатанное полностью, говорит от имени семей. Она благодарит членов АА за то, что они «показали мне лично и всем другим жёнам и мужьям членов АА путь к лучшей и более полезной жизни» («АА взрослеют», 1957), и описывает семейные группы как «спонтанный ответ на жизненную потребность» («АА взрослеют», 1957): «Мы признаём, что мы тоже бессильны перед алкоголем. Мы стараемся убрать руки от ваших проблем.» («АА взрослеют», 1957). Она приводит цифры: вероятно, менее 100 семейных групп на конвенции в Кливленде в 1950 году, почти 700 к 1955 году («АА взрослеют», 1957). Раньше на конвенции, пишет Билл, Лоис и другие выступавшие сообщили членам АА, что у семейных групп есть собственный всемирный информационный центр и собственная литература («АА взрослеют», 1957). См.: Что произошло на конвенции в Сент-Луисе в 1955 году?

Где источники расходятся или не дают ответа

  • «К жёнам». «Доктор Боб и славные ветераны» (1980) говорит, что Билл предложил Энн Смит написать главу для жён; Лоис «не спросили», а когда она предложила, Билл сказал, что она должна быть в том же стиле, что и книга («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). Книга цитирует её десятилетия спустя: «Меня это всегда задевало» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). Собственная книга Билла 1957 года этого не упоминает.
  • Кто основал Ал-Анон. Как сказано выше: рассказ 1957 года приписывает Энн, Лоис и Кэти посев идеи, а книга 1980 года называет 1951 год как время нынешней формы Ал-Анон. В наших источниках нет ничего от самого Ал-Анон; «Lois Remembers», её собственная книга, издана Ал-Анон и лишь названа в списке источников («Pass It On», 1984).
  • Её смерть. Год 1988 взят из хронологии в более позднем издании; тексты 1957 и 1984 годов писались при её жизни.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
«Анонимные Алкоголики», глава 1, «История Билла» 2, 4, 6, 15 1939
Анонимные Алкоголики, глава 8, примечание 121 примечание более позднего издания
P-53, биографический очерк о Билле У. — брошюра © 2017
P-44, «Завет АА о служении» (Билл У.) — около 1955 г.; брошюра © 2018
АА взрослеют (Билл У.; выступление Лоис У. 1955 года) — 1957 ( — хронология более позднего переиздания)
Доктор Боб и славные ветераны — 1980
Pass It On — 1984 ( хронология доходит до 1988 года)

Номера страниц Большой книги — по четвёртому изданию (2001). АА взрослеют, Pass It On и Доктор Боб и славные ветераны цитируются по отметкам страниц файла в наших экземплярах (f.), а не по печатным страницам.

Recovery Starts — независимый проект, не связанный с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие, с указанием источника; Большая книга, P-44, P-53, «АА взрослеют», «Доктор Боб и славные ветераны» и «Pass It On» — © A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.