Главная › Вопросы об АА — по книгам › Люди и история

Что произошло на съезде в Сент-Луисе в 1955 году?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • С 1 по 3 июля 1955 г. АА провело в Сент-Луисе съезд в честь своего двадцатилетия — второй Международный съезд после Кливленда в 1950 году (АА взрослеют, 1957; Pass It On, 1984).
  • В четыре часа дня, в последний день съезда, около 5 000 членов АА и их родных в зале Kiel Auditorium проголосовали за то, что АА «повзрослело»: Конференция по общему обслуживанию стала хранительницей Двенадцати традиций, взяла на себя всемирное обслуживание АА и стала постоянной преемницей сооснователей (АА взрослеют, 1957).
  • Билл У., выступая от себя, от покойного доктора Боба и от ветеранов, передал всему Содружеству Три наследия АА — Выздоровление, Единство и Служение (АА взрослеют, 1957; P-44). Позже он писал: «Ясно, что отныне моя задача — отпустить и довериться Богу. Анонимные Алкоголики наконец были в безопасности — даже от меня.» (АА взрослеют, 1957).
  • Когда открылся съезд, только что вышло второе издание Большой книги (АА взрослеют, 1957). Книга Билла АА взрослеют (1957) — его собственный рассказ об этих трёх днях.

Откуда этот рассказ

В Большой книге нет страницы о Сент-Луисе. Предисловие ко второму изданию, написанное в том же году, характеризует «состояние Содружества в 1955 году» (стр. xv) — «около 6 000 групп, насчитывающих более 150 000 выздоровевших алкоголиков» (стр. xv), — но о съезде не упоминает. Главный источник — книга АА взрослеют (1957): её первая часть — «панорамный очерк исторического съезда в Сент-Луисе» (АА взрослеют, 1957), вторая — три выступления Билла на нём, отредактированные и дополненные, а третья — выступления друзей АА, не алкоголиков (АА взрослеют, 1957). Билл написал её через два года, «чтобы никто не понял неправильно то, что произошло в Сент-Луисе», как говорит Pass It On (1984) (Pass It On, 1984).

Зачем его провели: тревога основателей

Вопрос, который волновал всех, пишет Билл, был о том, что будет, когда основателей и ветеранов не станет: «Сможет ли теперь АА принять дела у ветеранов, у доктора Боба и у Билла? И если да, то через какой орган и как именно?» (АА взрослеют, 1957). В первые годы, сказал он на съезде, он, доктор Боб и их друзья были «самозваными хранителями» (АА взрослеют, 1957), «чем-то вроде двуглавого папства с коллегией кардиналов» (АА взрослеют, 1957), и такая иерархия «должна каким-то образом соединиться с великим морем демократии вокруг неё» (АА взрослеют, 1957).

Ответ вырабатывался предыдущие пять лет. В 1950 году попечители поручили доктору Бобу и Биллу разработать план Конференции по общему обслуживанию из делегатов США и Канады (P-44). Впервые она собралась в апреле 1951 года на пятилетний испытательный срок (P-44; АА взрослеют, 1957). К 1955 году Билл считал, что она себя оправдала. В P-44 отмечено, что Конференция собирается каждый апрель в Нью-Йорке, «за исключением Конференции 1955 года, проходившей в Сент-Луисе (штат Миссури).» (P-44). См.: Что произошло на съезде в Кливленде в 1950 году?

Три дня

Рассказ Билла, по порядку:

  • С пятницы по воскресенье, 1–3 июля. Секции об АА на производстве, в тюрьмах и психиатрических больницах, о клубах, офисах интергрупп, деньгах, одиночках, о том, как создать группу, о «Грейпвайне» и о сотрудниках нью-йоркского штаба (АА взрослеют, 1957). О деньгах, как сообщает Билл, собрание отвергло мысль, будто сохранить АА «простым» — значит урезать службы, которые стоят денег (АА взрослеют, 1957). Была медицинская секция (АА взрослеют, 1957), а собрания Семейных групп Ал-Анон многие члены АА сочли «одним из самых больших откровений съезда» (АА взрослеют, 1957).
  • Три выступления Билла. Pass It On приводит их названия: в пятницу вечером — «Как мы научились выздоравливать», в субботу вечером — «Как мы научились оставаться вместе», а третье, о служении, — Как мы научились служить (Pass It On, 1984). В книге АА взрослеют они стали главами о Выздоровлении, Единстве и Служении (АА взрослеют, 1957).
  • Утро воскресенья, «Бог, как мы Его понимаем». Доктор Джим С. рассказал, как основал первую группу среди чернокожих алкоголиков (АА взрослеют, 1957); выступили отец Эд Доулинг из Сент-Луиса и преподобный Сэм Шумейкер (АА взрослеют, 1957). Среди телеграмм, пришедших на съезд, была телеграмма от президента Эйзенхауэра (АА взрослеют, 1957). См.: Кто такой отец Эд Доулинг и почему он есть в истории АА?
  • Кто там был. На сцене были участники Конференции, попечители, сотрудники, Лоис У. и мать Билла (АА взрослеют, 1957). Был там и Эбби — «мой наставник Эбби, который первым принёс мне весть» (АА взрослеют, 1957). Доктор Боб умер в 1950 году; на съезде были его сын, его дочь и член АА номер четыре, а члена АА номер три представляла его вдова (АА взрослеют, 1957). См.: Кто был старый школьный друг в «Истории Билла» (Эбби)?

Воскресенье, четыре часа дня

Бернард Смит, председатель попечителей, открыл последнее заседание Конференции и попросил Билла зачитать резолюцию (АА взрослеют, 1957). Перед тем как прочитать её, Билл сказал: «Мы стоим на пороге важнейшего решения.» (АА взрослеют, 1957). Резолюция — словами текста, напечатанного в книге:

  • Участники съезда «заявляют о своём убеждении, что наше Содружество теперь достигло совершеннолетия и полностью готово принять в полное и постоянное владение Три Завета» (АА взрослеют, 1957).
  • С 3 июля 1955 г. Конференция по общему обслуживанию должна была стать «хранительницей Традиций Анонимных Алкоголиков» (АА взрослеют, 1957), продолжательницей всемирного обслуживания АА, голосом группового сознания всего Содружества и единственной преемницей доктора Боба и Билла (АА взрослеют, 1957).
  • Ни Двенадцать традиций, ни гарантии статьи XII Устава Конференции нельзя было изменить, не запросив сначала зарегистрированные группы всего мира, не дав им по меньшей мере шести месяцев и не получив письменного согласия по меньшей мере трёх четвертей ответивших групп (АА взрослеют, 1957).
  • Конференция обязалась никогда не становиться «средоточием опасного богатства или власти» (АА взрослеют, 1957) и никогда не издавать законов, обязательных для АА, какой-либо группы или члена АА (АА взрослеют, 1957).

Съезд принял её единодушными возгласами одобрения, а Конференция подтвердила поднятием рук: «Простое поднятие рук выразило согласие Конференции и отметило точный момент, когда АА достигло совершеннолетия. Было четыре часа.» (АА взрослеют, 1957). В протоколе, напечатанном в книге, предложение записано как принятое единогласно (АА взрослеют, 1957). Концепции, написанные позже (1962), ссылаются на это: в 1955 году группы «утвердили постоянный устав своей Конференции по общему обслуживанию» (P-16, 2018, где напечатана Концепция 2). См.: Что такое Три Завета АА?

Что сказали в конце Билл и Лоис

Лоис выступила от имени семей (АА взрослеют, 1957). См.: Кем была Лоис У. и что она сделала в начале АА?

Билл выступил последним. Он сравнил этот момент с тем, как родители отпускают взрослых детей: «Я больше не буду действовать за Анонимных Алкоголиков, решать за них или опекать их.» (АА взрослеют, 1957). Он сказал съезду, что они с Лоис «стараются не задерживаться дольше положенного» (АА взрослеют, 1957). Затем он дал то, что сам назвал напутствиями (АА взрослеют, 1957): если у АА когда-нибудь возникнет тяжёлая проблема, «она будет связана с ложной гордостью и гневом» (АА взрослеют, 1957); АА никогда не должно думать, будто изобрело новую религию, ведь его принципы заимствованы из древних источников (АА взрослеют, 1957); АА — не лекарство от всего, даже от алкоголизма (АА взрослеют, 1957); и «Поэтому наше общество будет благоразумно держаться своей единственной цели — нести весть алкоголику, который всё ещё страдает.» (АА взрослеют, 1957).

Что это значило для него самого, он подытожил строкой, приведённой в начале страницы: «Ясно, что отныне моя задача — отпустить и довериться Богу. Анонимные Алкоголики наконец были в безопасности — даже от меня.» (АА взрослеют, 1957). P-44 заканчивает рассказ Билла о первых годах Конференции (до переименования Фонда в Совет по общему обслуживанию) почти теми же словами: «Я стал совершенно уверен, что Анонимные Алкоголики наконец в безопасности — даже от меня.» (P-44). См.: Есть ли в Большой книге «отпустите и доверьтесь Богу» (в английском тексте — let go and let God)?

Второе издание Большой книги

На съезде Билл сказал членам АА: «Все, кто здесь, в Сент-Луисе, знают, что мы только что выпустили второе издание книги» (АА взрослеют, 1957). В нём расширен раздел личных историй, но «старый, привычный текст книги, конечно, остаётся без изменений» (АА взрослеют, 1957). Он рассказал о двадцати восьми авторах историй первого издания: двадцать три выздоровели, а пятнадцать ни разу не сорвались (АА взрослеют, 1957). Новое предисловие этого издания своей первой строкой датировано 1955 годом (стр. xv). См.: Что изменилось между четырьмя изданиями Большой книги?

Что было потом (более поздние источники)

Pass It On (1984) пишет, что на этот раз Билл, «по-видимому, не встретил никакого сопротивления своему плану отойти от дел» (Pass It On, 1984) и что после 1955 года «депрессия, так долго мучившая его, отступила» (Pass It On, 1984). Сент-Луис книга называет «ещё одним городом в центре страны», у которого для самого Билла было и дополнительное преимущество: это родной город отца Доулинга (Pass It On, 1984). Сама книга АА взрослеют вышла в октябре 1957 года (АА взрослеют, хронология переиздания). Хронология в нашем переиздании, по-видимому, указывает под 1956 годом (столбцы в этом экземпляре перепутаны) создание Комитета по информированию общественности, который взял на себя связи с общественностью, которыми прежде занимался Билл (АА взрослеют).

Где источники расходятся или не дают ответа

  • Сколько членов было в АА. Предисловие 1955 года называет почти 6 000 групп и «более 150 000» членов (стр. xv). АА взрослеют, написанная в 1957 году, называет более 7 000 групп и свыше 200 000 членов (АА взрослеют, 1957), с примечанием, что цифры даны на 1957 год. Pass It On называет 131 619 членов в 1955 году (Pass It On, 1984; число групп в нашем экземпляре неразборчиво).
  • Сколько людей было в зале. Билл называет «около 5 000» на заключительном заседании (АА взрослеют, 1957). Других данных о числе присутствующих в наших источниках нет.
  • «Мистер Грассрутс». Несколько страниц рассказа Билла ведутся от лица «мистера Грассрутса» («мистера Низового», Mr. Grassroots) из «Сентервилля, США» (АА взрослеют, 1957). Билл говорит, что это «своего рода собирательный персонаж» (АА взрослеют, 1957), «наш выдуманный персонаж» (АА взрослеют, 1957), а не реальный человек, так что его слова — это картина настроения съезда глазами Билла, а не свидетельство члена АА.
  • Что получила Конференция. В 1955 году Конференция взяла на себя хранение Традиций и всемирное обслуживание. Предисловие 1955 года в Большой книге говорит, что Традиции уже «одобрила наша первая Международная конференция, состоявшаяся в Кливленде» в 1950 году (стр. xix); в Сент-Луисе их передали на хранение Конференции, а не приняли заново.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Alcoholics Anonymous, Предисловие ко второму изданию xv, xix 1955
P-44, «Завет АА о служении» (Билл У.) — около 1955 г.; брошюра © 2018
P-16, Группа АА… Там, где всё начинается (Концепция 2) — Концепции — 1962 г.; брошюра © 2018
АА взрослеют (Билл У.; резолюция и заключительные выступления) — 1957 ( — хронология более позднего переиздания)
Pass It On — 1984

Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001). «АА взрослеют» и Pass It On цитируются по меткам страниц файла в наших экземплярах (ф.), а не по печатным страницам.

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу, P-16, P-44, «АА взрослеют» и «Pass It On» принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.