Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Ранняя программа и как началось АА

Кто написал главы Большой книги, включая «К жёнам»?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Большая книга не называет автора. Она выступает как труд «более ста мужчин и женщин» (стр. xiii), а «Мнение доктора» принадлежит доктору Уильяму Д. Силкуорту (стр. xi).
  • Более поздние истории сходятся в том, что Билл У. набросал основные главы в 1938 году, читая их нью-йоркской группе, которая жарко спорила над ними, и отправляя их доктору Бобу в Акрон на отзыв. Сам Билл говорил, что он был «гораздо больше арбитром, чем когда-либо автором» (P-44).
  • «К жёнам» написано голосом жён членов АА (стр. 104), но истории 1980 и 1984 годов обе говорят, что писал Билл. Лоис У. сказала, что предлагала написать сама, и ей отказали.
  • «Pass It On» (1984) сообщает, что Билл написал как минимум десять первых глав и что «К работодателям» мог написать Хэнк П. Ни один другой из наших источников этого не говорит, и ни в одном не назван другой автор какой-либо другой основной главы.

Что говорит сама Большая книга

Книга подписана просто: «Анонимные Алкоголики» (стр. xiv). Предисловие к первому изданию говорит от имени «более ста мужчин и женщин, которые выздоровели» (стр. xiii), а последняя глава обращается к читателю, который, возможно, никогда не встретит «вас, пишущих эту книгу» (стр. 164).

Две главы говорят, кто выступает:

  • «К жёнам». В главе сказано, что члены хотят, чтобы «жёны Анонимных Алкоголиков обратились к жёнам тех, кто злоупотребляет алкоголем» (стр. 104), и дальше она идёт голосом жён: «Как жёны Анонимных Алкоголиков, мы хотели бы, чтобы вы почувствовали, что мы вас понимаем» (стр. 104). Позже добавленная сноска говорит, что она «написанной в 1939 году, когда в Содружестве АА было мало женщин» (стр. 104).
  • «К работодателям». Глава открывается представлением одного члена АА, проведшего большую часть жизни в большом бизнесе, нанимавшего и увольнявшего сотни людей, а затем передаёт слово ему: «Но пусть он расскажет вам сам:» (стр. 136). Остальное — от его первого лица.

«Мнение доктора» принадлежит доктору Силкуорту и сохранено без изменений «как и был написан в 1939 году» (стр. xi). См. Что такое «Мнение доктора» и кто его написал?

Книга не говорит, кто писал остальные главы. Для этого у наших источников есть лишь рассказы, написанные позже.

Собственные рассказы Билла (P-44, около 1955 года; «АА взрослеют», 1957)

P-44. Билл говорит, что диктовал главы Рут Хок, секретарю, не страдавшей алкоголизмом, пока нью-йоркская и акронская группы спорили над черновиками «месяцами напролёт» (P-44). «Я стал гораздо больше арбитром, чем когда-либо автором.» (P-44). Члены из Акрона, Нью-Йорка и «пара человек из Кливленда» написали свои истории — всего 28 (P-44).

«АА взрослеют» (1957). Билл говорит, что начал книгу в марте или апреле 1938 года и к тому времени, когда в 1938 году развернулась кампания по сбору денег, закончил свою историю и набросал вторую главу («АА взрослеют», 1957). Он диктовал черновики в офисе Генри П. в Ньюарке, опираясь на «наспех составленный список возможных заглавий глав» («АА взрослеют», 1957), зачитывал каждую главу нью-йоркской группе и отправлял копии доктору Бобу в Акрон «для проверки и критики» («АА взрослеют», 1957). До главы 5 он написал свою историю и «Решение есть», «И снова об алкоголизме» и «Мы, агностики» («АА взрослеют», 1957). Когда нью-йоркские споры о Боге и религии грозили остановить работу, «в конце концов я попросил, чтобы мне предоставили право окончательно решать, что скажет книга» («АА взрослеют», 1957).

Текст формировали и другие. Психиатр доктор Говард прочёл предпубликационный экземпляр и сказал, что в нём слишком много «вы» и «должны»; Билл слабо возражал, затем уступил и переделал всё на основу «нам следует» («АА взрослеют», 1957). Компромиссная формулировка в Шагах, «Бог, как мы Его понимали», родилась из нью-йоркских споров, и Билл говорит: «Кто первым предложил сами компромиссные слова, я не знаю» («АА взрослеют», 1957).

Истории. В Акроне бывший газетчик Джим С. опрашивал членов с большим сроком трезвости и написал большинство их историй; «доктор Боб написал свою сам» («АА взрослеют», 1957). Нью-йоркцы писали свои сами, а Билл и Генри редактировали их вопреки протестам авторов («АА взрослеют», 1957). Оглядываясь назад, Билл писал, что книга «была общей книгой и что я был в основном арбитром обсуждений, которые её создали» («АА взрослеют», 1957).

«К жёнам» (1980, 1984)

Ни один из собственных рассказов Билла в наших источниках не говорит, кто написал «К жёнам». Две более поздние истории говорят:

  • Доктор Боб и славные ветераны (1980 г.) цитирует письмо Билла от июня 1938 года, где он предложил, чтобы главу написала жена доктора Боба Энн: «Энн должна написать ту, где изображается жена» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980 г.). Она не написала; книга предполагает, что причиной была её скромность. Лоис, жену Билла, не просили, а когда она сама предложила, Билл сказал, что она «должна быть в том же стиле, что и книга» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980 г.). «Билл сам написал главу, которая стала называться „К жёнам“», («Доктор Боб и славные ветераны», 1980 г.). Лоис цитируют: «Меня это всегда ранило» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980 г.).
  • Pass It On (1984 г.) говорит: «нет сомнений в авторстве „К жёнам“». («Pass It On», 1984 г.) и цитирует Лоис: «Билл написал её, а я злилась». («Pass It On», 1984 г.). Она спросила, не хочет ли он, чтобы писала она, и он сказал, что она должна быть в том же стиле, что и остальная книга («Pass It On», 1984 г.).

Итак, глава написана от лица жён, и обе более поздние истории говорят, что её написал Билл. В наших источниках нет ничего 1939 года, что говорило бы так или иначе.

Остальные главы (1984)

«Pass It On» (1984) — единственный из наших источников, который разбирает этот вопрос по главам: «Билл написал по меньшей мере десять первых глав книги; есть основания полагать, что „К работодателям“ мог написать Хэнк.» («Pass It On», 1984). Хэнк П. был партнёром Билла по Works Publishing, компании, издавшей книгу (P-44); в книге Билла 1957 года его зовут Генри П. «Pass It On» не говорит, каковы эти основания, и ни один из других источников этого не упоминает.

В той же книге сказано, что хотя Билл был «номинальным автором пятой главы, на деле он выступал как рупор всех остальных» («Pass It On», 1984), а окончательное редактирование выполнил Том Уззелл из Нью-Йоркского университета, сократив рукопись как минимум на треть («Pass It On», 1984). Рут Хок говорит, что они несли примерно равную ответственность: без Билла книга не была бы написана, а «без Хэнка она не была бы издана» («Pass It On», 1984). См. Как Большая книга была оплачена и издана (Works Publishing)?

Где источники расходятся

  • Когда начал Билл. Билл (1957) называет март или апрель 1938 года («АА взрослеют», 1957); книга 1980 года говорит, что книга «была начата в мае 1938 года» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980).
  • Сколько историй и откуда. Билл (около 1955 года) говорит о 28 (P-44). Билл (1957) говорит, что акронцы подготовили восемнадцать, две из них — кливлендцы, а Нью-Йорк — десять («АА взрослеют», 1957). «Pass It On» (1984) говорит о 16 из Акрона и 12 из Нью-Йорка, не считая историй Билла и доктора Боба («Pass It On», 1984).
  • Мари Б. Единственная история жены: Билл (1957) называет её «женой акронского алкоголика» («АА взрослеют», 1957); книга 1980 года называет её женой «члена из Кливленда» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980).
  • «К работодателям». Хэнка П. называет только книга 1984 года, и лишь как «основания полагать» («Pass It On», 1984). Наши источники этого не решают.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Alcoholics Anonymous, Предисловие к первому изданию; главы 8, 10, 11 xiii–xiv, 104, 136, 164 1939 год (сноска на стр. 104 добавлена позже)
«Анонимные Алкоголики», введение xi четвёртое издание, 2001 год
P-44, «Завет АА о служении» (Билл У.) — около 1955 г.; брошюра © 2018
«АА взрослеют» (Билл У.) — 1957
Доктор Боб и славные ветераны — 1980
Pass It On — 1984

Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001). «АА взрослеют» и «Pass It On» цитируются по маркерам страниц файла в наших экземплярах (f.), а не по печатным страницам.

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылкой на источник; Большая книга, P-44, «АА взрослеют», «Доктор Боб и славные ветераны» и «Pass It On» — © A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.