Входит ли Ал-Анон в АА?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Нет. Литература АА называет Ал-Анон отдельным сообществом. В примечании к Большой книге из более позднего издания сказано, что Семейные группы Ал-Анон: «Хотя оно не связано с АА, оно использует общие принципы программы АА как руководство для мужей, жён, родственников и людей, близких алкоголикам» (стр. 121).
- Ал-Анон не существовал, когда была написана Большая книга. В том же примечании сказано, что он был образован «через 13 лет после того, как была написана эта глава» (стр. 121); более поздняя история называет 1951 год как год, когда он принял нынешнюю форму (Доктор Боб и славные ветераны, 1980).
- Оно выросло из семей самого АА. В «АА взрослеют» (1957) Энн Смит, Лоис У. и другие названы теми, кто настойчиво предлагал Двенадцать шагов не страдающим алкоголизмом мужьям и жёнам, и семейные группы образовались во многих местах ещё до 1951 года.
- Собственное слово текста 1939 года к семьям — в главах 8 и 9; глава 8 написана от лица жён членов.
Что текст 1939 года предлагает семьям
До появления Ал-Анона Большая книга обращалась к людям рядом с пьющим:
- Глава 8, «К жёнам», говорит голосом жён членов АА, обращаясь к жёнам пьющих мужчин (более поздние истории говорят, что её написал Билл У.: Pass It On, 1984; Доктор Боб и славные ветераны, 1980), и «То, что они расскажут, довольно типично для всех, прикованных к алкоголику узами родства или привязанностью.» (стр. 104). Она призывает жену самой попробовать программу (стр. 116–117). См. Мой муж (или жена) пьёт. Что Большая книга советует делать?
- Глава 9, «Семья: новый этап», посвящена всей семье после того, как пьянство прекратилось (стр. 122–135). См. Что происходит с семьёй, когда пьянство прекращается?
- Глава 7 говорит члену АА продолжать помогать семье пьющего, даже если сам пьющий не откликается: «Откройте им ваш способ жизни.» (стр. 97). См. Что Большая книга говорит о помощи семье пьющего?
- В доме, где проходила еженедельная встреча из главы 11, принимали жён, которые находили там «заботу и понимание со стороны женщин, которые знали её проблему» (стр. 160).
Как начинался Ал-Анон (более поздние тексты, с датами)
- 1947 год. Размышляя о клубах, Билл У. предложил назвать корпорацию клуба как-нибудь иначе, чем АА, например «Alanon». В более позднем примечании в P-17 сказано, что это название больше не подходит из-за возможной путаницы с Семейными группами Ал-Анон, «образовавшимися примерно через пять лет после того, как это было написано» (P-17, «Клубы в АА», 1947, примечание).
- 1957 год. «АА взрослеют»: Энн (жена доктора Боба) и Лоис (жена Билла) в своих домах и поездках «настойчиво предлагали Двенадцать шагов АА неалкоголическим женам и мужьям как способ вернуть семейную жизнь в нормальное русло» («АА взрослеют», 1957), а Кэти, жена члена из Чикаго, продолжила этот почин. Никто точно не знает, когда образовалась первая семейная группа; ранние группы в Торонто, Лонг-Бич и Ричмонде к 1950 году уже прочно стояли на ногах. На конвенте 1955 года Лоис сообщила, что число семейных групп выросло менее чем со 100 в 1950 году почти до 700. По её словам, семейные группы «следуют вашему примеру в АА» («АА взрослеют», 1957), применяя те же шаги к себе.
- 1980 год. «Доктор Боб и славные ветераны»: «Семейные группы Ал-Анон приняли свою нынешнюю форму в 1951 году» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980), а Алатин образовался в 1957 году как часть Ал-Анон. Обе используют программу АА с небольшими изменениями, «но полностью отделены от АА» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980).
Сегодня
- Приложение VI Большой книги, «Как связаться с АА», советует родственнику или другу алкоголика, «который не проявляет немедленного интереса к АА» (Приложение VI, стр. 573), написать в Семейные группы Ал-Анон, и указывает адрес их всемирного офиса.
- Брошюра «Группа АА… Там, где всё начинается» (P-16, 2018) называет Ал-Анон «сообществом, полностью отделённым от АА» (P-16, 2018). В ней сообщается о рекомендации Конференции по общему обслуживанию не включать «семейные» собрания в справочники АА, отчасти потому, что слово «семейный» можно спутать с Ал-Анон. В ней упомянуто руководство АА «Отношения между АА и Ал-Анон», которого нет в наших источниках.
Прочитайте сами
- Глава 8, «К жёнам», с примечанием об Ал-Анон (стр. 104–121), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Глава 9, «Семья: новый этап» (стр. 122–135), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Приложение VI, «Как связаться с АА» (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevi.pdf
- P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- Похожие вопросы: Что Большая книга говорит о помощи семье пьющего? · Чем отличаются открытые и закрытые собрания? Могут ли прийти родные или друзья?
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, главы 7, 8, 9, 11 | 97, 104, 116–117, 122–135, 160 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, примечание об Ал-Анон в главе 8 | 121 | добавлено в одном из более поздних изданий |
| Alcoholics Anonymous, Приложение VI | 573 | добавлено вместе со вторым изданием (1955); эта версия — текущая |
| P-17, «Клубы в АА» (с более поздним примечанием) | — | 1947 год; примечание позднее |
| «АА взрослеют» | — | 1957 |
| Доктор Боб и славные ветераны | — | 1980 |
| Pass It On | — | 1984 |
| P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» | 18, 37 | 2018 |
Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001). В наших экземплярах исторических книг нет печатных номеров страниц, поэтому они цитируются по названию книги и году.
Recovery Starts независим и не связан ни с Анонимными Алкоголиками, ни с Семейными группами Ал-Анон. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу, «АА взрослеют», «Доктор Боб и славные ветераны», Pass It On и P-16 принадлежат A.A. World Services, Inc.; статьи из P-17 — © AA Grapevine, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.