Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Новичку и семье

Мой муж (или жена) пьёт. Что советует делать Большая книга?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Ответ Большой книги — глава 8, «К жёнам» (стр. 104–121). Она написана в 1939 году от лица жён членов АА и обращена к жёнам пьющих мужчин (более поздние книги по истории АА говорят, что написал её Билл У.), а её советы, как сказано, «могут пригодиться» любому, кто живёт с алкоголиком, будь то мужчина или женщина (стр. 104, примечание в поздних изданиях).
  • Главные советы: не злиться, не пилить мужа и не указывать ему, что делать с его пьянством, не позволять его пьянству разрушить вашу жизнь с детьми и друзьями и обращаться с ним как с больным, «будто у него пневмония» (стр. 108).
  • Глава делает и исключение — для мужа «с дурными наклонностями» (стр. 108): на такого никакое терпение не подействует. «Если вы полностью убедились, что он из таких, вам, наверное, лучше с ним расстаться.» (стр. 108).
  • В конце глава призывает жену самой испытать программу: жёны пишут, что стремятся применять духовные принципы во всех сферах жизни, и «когда мы так поступаем, мы видим, что решаются также наши собственные проблемы» (стр. 116). Ал-Анон, который использует общие принципы программы АА как руководство, был образован примерно через тринадцать лет после того, как была написана эта глава, и полностью отделён от АА (стр. 121, примечание в поздних изданиях).

Кто её написал и для кого

Глава написана от лица жён: «Мы хотим, чтобы жёны Анонимных Алкоголиков обратились к жёнам тех, кто злоупотребляет алкоголем.» (стр. 104). У одних из них проблемы были решены, а у других нет. Сама книга не говорит, кто держал перо. Обе более поздние книги по истории АА говорят, что её написал Билл У.: «Билл сам написал главу, которая впоследствии получила название „К жёнам“» (Доктор Боб и славные ветераны, 1980), а Лоис У. вспоминала: «Написал её Билл, и я была в ярости» (Pass It On, 1984); она предлагала написать главу сама, но он хотел, чтобы та была в том же стиле, что и вся книга (Pass It On). То, что они расскажут, по их словам, «довольно типично для всех, прикованных к алкоголику узами родства или привязанностью» (стр. 104). Сноска из поздних изданий говорит, что глава написана, когда женщин в АА было мало, и поэтому исходит из того, что пьёт муж, но «многие советы могут пригодиться тем, кто живет с женщиной-алкоголиком» (стр. 104).

Через что они прошли (стр. 104–108)

Первые страницы — откровенный перечень того, с чем жили жёны и как они на это отвечали: ложь ради гордости и доброго имени, мольбы, терпение, вспышки ярости, бегство, романы назло мужу, одиночество, деньги («Счёт в банке таял, как снег в июне», стр. 106), жестокость по отношению к детям и дому, а в конце большинство дошло до «финальной стадии с принудительным заключением в спецлечебницы, больницы и тюрьмы» (стр. 107). Многие их ошибки, по их словам, «стали прямым следствием того, что мы ничего не знали об алкоголизме» (стр. 107).

Главные советы

  • Он болен. «Постарайтесь не осуждать вашего мужа-алкоголика, что бы он ни делал и ни говорил.» (стр. 108). «Это всего лишь больной и неразумный человек.» (стр. 108). «По возможности обращайтесь с ним так, будто у него пневмония.» (стр. 108).
  • Кроме случаев, когда он желает зла. «Мы знаем, есть люди с дурными наклонностями, на них не хватит никакого терпения.» (стр. 108). «Алкоголик с таким складом характера будет козырять этой главой.» (стр. 108). Жене не следует ему это позволять. «С какой стати позволять ему рушить вашу жизнь и жизнь ваших детей?» (стр. 108).
  • Знайте, с чем имеете дело. Глава описывает четыре типа пьющего мужа: много пьющего, который может начать пить умереннее или бросить; того, кто уже теряет контроль, — у него «все признаки настоящего алкоголика» (стр. 109); того, кто зашёл гораздо дальше, — о нём сказано: «Но даже в подобной ситуации ещё не всё потеряно» (стр. 110); и того, на кого семья уже махнула рукой, но кто всё ещё может выздороветь (стр. 110).
  • Никогда не злиться. «Первое условие успеха таково: никогда не злитесь.» (стр. 111). Даже если ей придётся на время уйти, уходить нужно без злобы (стр. 111).
  • Не указывайте ему, что делать. «Наше следующее предложение таково: никогда не указывайте, что ему делать с его пьянством.» (стр. 111). Если он увидит в ней сварливую зануду, её шансы помочь «будут стремиться к нулю» (стр. 111).
  • Ваша собственная жизнь. «Знайте: пьянство вашего мужа не должно отравлять ваши отношения с детьми и друзьями.» (стр. 111). «Вполне можно жить полной и плодотворной жизнью, хотя ваш муж и продолжает пить.» (стр. 111). «Не настраивайтесь на то, что вам удастся переделать вашего мужа.» (стр. 111).
  • Когда он готов поговорить. Пусть он сам заведёт этот разговор. Предложите ему прочитать книгу или хотя бы главу об алкоголизме (стр. 111–112). Мужа второго типа после запоя спросите, действительно ли он хотел бы бросить навсегда — не ради неё (стр. 112). Если ему это неинтересно, оставьте его в покое: «Чем больше вы его торопите, тем больше вы оттягиваете его выздоровление» (стр. 113).
  • Не лгите ради него. Не выгораживайте его перед начальником и друзьями: «При малейшей возможности пусть объясняется сам.» (стр. 115). Если спокойно рассказать друзьям о сути его болезни, неловкости станет намного меньше (стр. 115).
  • Дети. Если им не нужна защита от отца, не принимайте ничью сторону в его спорах с ними, когда он пьян (стр. 115).
  • Если он потеряет работу, это может оказаться благом и открыть ему путь к желанию бросить (стр. 116).
  • Закрытая лечебница или опасность. Если он не может или не хочет бросить и становится слишком опасным, «мы считаем за благое дело поместить их в закрытую лечебницу. Сначала, конечно, следует проконсультироваться у хорошего врача» (стр. 114). «Бывают случаи, когда вы должны начать новую жизнь.» (стр. 114).

Испытайте программу сами (стр. 116–117)

Жёны обнаружили, что и у них есть гордыня, жалость к себе, тщеславие и эгоизм и что «было довольно глупо полагать, что мы слишком хороши, чтобы нуждаться в Боге» (стр. 116). Когда они применяют духовные принципы, говорят они, «мы видим, что решаются также наши собственные проблемы» (стр. 116). «Мы настойчиво рекомендуем вам испытать нашу программу» (стр. 117).

Если он бросит пить (стр. 117–121)

Не все проблемы исчезают. Глава предостерегает от обиды на то, что «какая-то книга или старания какого-то алкоголика» за несколько недель сделали то, чего её любовь не могла сделать годами (стр. 118), от ревности к времени, которое он тратит на помощь другим алкоголикам (стр. 119), и от попыток оградить его от искушений (стр. 120). Если после хорошего начала у него случится срыв, а он действительно хочет бросить, то «иногда это не так уж и страшно» (стр. 120). «Если же он напьётся, не вините себя.» (стр. 120).

О том, что бывает после того, как пьянство прекращается, см. Что происходит с семьёй после того, как пьянство прекращается?

Помощь за пределами главы

Примечание из поздних изданий в конце главы (стр. 121) указывает на Семейные группы Ал-Анон, образованные примерно через тринадцать лет после того, как была написана глава; сказано, что «оно не связано с АА» (стр. 121). См.: Входит ли Ал-Анон в АА?

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Впервые опубликовано
Alcoholics Anonymous, глава 8, «К жёнам» 104–121 1939
Alcoholics Anonymous, сноски к главе 8 (о допущениях главы; об Ал-Анон) 104, 121 добавлено в более поздних изданиях
«Dr. Bob and the Good Oldtimers» (кто написал главу) — 1980
«Pass It On» (кто написал главу) — 1984

Номера страниц Большой книги — по четвёртому изданию (2001). Recovery Starts независим и не связан ни с Анонимными Алкоголиками, ни с Семейными группами Ал-Анон. Цитаты краткие и со ссылками; Большая книга и исторические книги — © A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.