Главная › Вопросы об АА — по книгам › Люди и история

Кем был Билл У.?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Билл У. — Уильям Гриффит Уилсон (1895–1971), один из двух сооснователей АА (P-53, 2017); в Предисловии ко второму изданию Большой книги он назван «биржевым маклером из Нью-Йорка» (стр. xv). Его собственная история, написанная в 1939 году, — глава 1 Большой книги, «История Билла» (стр. 1–16).
  • Он начал пить в армии в годы Первой мировой войны, пьянство погубило его карьеру на Уолл-стрит и привело в больницу Таунса в декабре 1934 года — после того, как трезвый старый друг (Эбби) пришёл к нему на кухню и поведал «о доступной религиозной идее и о практической программе действий» (стр. 9). Он пишет: «С тех пор я ни разу не выпил». (стр. 13).
  • Работа с другими алкоголиками с самого начала помогала ему оставаться трезвым: «когда ничто не помогало, работа с другим алкоголиком спасала положение». (стр. 15). Поиски такого человека в Акроне в мае 1935 года привели его к доктору Бобу (P-53, 2017), а Большая книга относит искру первой группы к Акрону, к июню 1935 года (стр. xv).
  • Он написал черновики глав Большой книги (1939) (АА взрослеют, 1957) и свёл воедино Традиции (1946), помог создать совет попечителей (1938) и Конференцию по общему обслуживанию (1951), а в 1955 году отошёл от активного руководства (P-53, 2017) — в год, когда передал дела АА Конференции в Сент-Луисе (АА взрослеют, 1957). Он умер 24 января 1971 года (стр. 16).

Его собственный рассказ, написанный в 1939 году: «История Билла» (стр. 1–16)

Полного имени Билла Большая книга не называет. Глава рассказывает всю историю по порядку:

  • Война и первые рюмки. Молодого офицера из Платтсбурга, направленного в городок в Новой Англии, «именитые горожане» окружили лестью, и «посреди всего этого веселья открыл для себя алкоголь». (стр. 1). По пути во Францию: «Я почувствовал себя очень одиноким, и меня снова потянуло к бутылке». (стр. 1). О надписи на надгробии в Уинчестерском соборе Билл пишет: «Зловещее предупреждение, которое я полностью проигнорировал». (стр. 1).
  • Уолл-стрит. Вернувшись домой в двадцать два года, он пошёл на вечерние юридические курсы, работал следователем в страховой компании и увлёкся биржей (стр. 2). Они с женой накопили 1000 долларов, вложили их в ценные бумаги и целый год ездили на мотоцикле с коляской по заводам, собирая сведения для Уолл-стрит; отчёты дали ему должность и представительские расходы (стр. 2–3). «Следующие несколько лет судьба дарила мне и деньги, и успех». (стр. 3). Пил он весь день и почти каждую ночь (стр. 3).
  • Крах и после него. Октябрь 1929 года разорил его; друг в Монреале взял его на работу, а затем был вынужден его отпустить (стр. 4). Супруги поселились у родителей его жены; никто не мог подумать, что «ближайшие пять лет у меня не будет нормальной работы» (стр. 4), а его жена работала в универмаге (стр. 4). «Выпивка больше не приносила удовольствия, она превратилась в потребность». (стр. 5). Решения и обещания не помогали, и он стал задумываться, не сошёл ли он с ума (стр. 5–6).
  • Больница. Через зятя-врача и мать его определили в больницу для алкоголиков, где «добрый доктор» объяснил, что он был серьёзно болен телом и разумом (стр. 7). Самопознание не стало ответом; он снова запил, вернулся в больницу, и его жене сказали, что он умрёт в белой горячке или в течение года у него начнётся размягчение мозга (стр. 7). «Моим повелителем стал алкоголь». (стр. 8). В День перемирия 1934 года он опять сорвался (стр. 8).
  • Старый школьный друг. В конце ноября 1934 года позвонил старый друг, пришёл трезвым, отказался от выпивки и сказал: «Я обрёл религию». (стр. 9). Другу поведали «о доступной религиозной идее и о практической программе действий» (стр. 9), и он пришёл, чтобы передать её дальше. Возражение Билла против религии касалось идеи Бога, личного для него (стр. 10); ответ друга: «Почему бы тебе не остановиться на своём собственном представлении о Боге?» (стр. 12), — поворотный момент главы. См.: Кто был старым школьным другом из «Истории Билла» (Эбби)?
  • Последняя больница. «В последний раз мне помогли распрощаться с алкоголем в больнице». (стр. 13). Там он препоручил себя Богу, как тогда Его понимал, взглянул в лицо своим ошибкам и составил список людей, которым причинил боль или на которых затаил обиду (стр. 13). Друг изложил, что ему предстоит делать: поверять своё мышление, в минуты сомнений сидеть в тишине, молиться только о том, чтобы быть полезным другим (стр. 13). Действие было «электрическим» (стр. 14); он спросил врача, в своём ли он уме (стр. 14). См.: Что случилось с Биллом У. в больнице Таунса?
  • Работа с другими. В больнице ему пришла мысль, что тысячи безнадёжных алкоголиков «с радостью обрели бы то, что столь щедро было даровано мне» (стр. 14). «„Вера без дел мертва“, — говорил он. Как это чудовищно верно по отношению к алкоголику!» (стр. 14). Они с женой с энтузиазмом взялись помогать другим алкоголикам; деловые знакомые полтора года оставались скептиками (стр. 15), а когда жалость к себе и обида едва не толкнули его обратно к выпивке, «работа с другим алкоголиком спасала положение». (стр. 15). Глава заканчивается рассказом о товариществе, в котором «много увлекательного» (стр. 16) и под этим — «предельная искренность» (стр. 16).

Примечание, добавленное к главе в одном из позднейших изданий, гласит: «Билл У., сооснователь АА, умер 24 января 1971 года». (стр. 16).

Факты его жизни (P-53)

Брошюра АА The Co-Founders of Alcoholics Anonymous («Сооснователи Анонимных Алкоголиков», P-53, © 2017) даёт общий очерк (P-53, 2017):

  • Родился 26 ноября 1895 года в Ист-Дорсете, штат Вермонт, единственный сын Эмили и Гилмана Барроуза Уилсонов; учился в Ист-Дорсете, Ратленде, в семинарии Бёрр и Бёртон в Манчестере и в средней школе Арлингтона (штат Массачусетс).
  • В 1914 году поступил в Норвичский университет, военный колледж в Вермонте; три года изучал электротехнику, учёба была прервана войной. Получил звание второго лейтенанта; служил во Франции в 66-м артиллерийском полку. «Именно в этот период военной службы он начал пить, и почти сразу это привело к катастрофическим последствиям». (P-53, 2017).
  • Женился на Лоис Бёрнем из Бруклина 24 января 1918 года, незадолго до отправки на действительную службу. См.: Кем была Лоис У. и что она сделала в начале АА?
  • После войны: недолго работал на Нью-Йоркской центральной железной дороге; в 1921–1925 годах — следователь компании «U.S. Fidelity & Guaranty Company» и три года ходил на вечерние юридические курсы в Бруклинской юридической школе; с 1925 года — выездной аналитик, чьи отчёты о промышленных предприятиях подкрепляли крупные спекуляции.
  • К 1931 году пьянство стало серьёзной проблемой; «блестящая карьера на Уолл-стрит, которая многое обещала, быстро пошла на спад». (P-53, 2017).
  • Ноябрь 1934 года: узнал от Эбби, как Оксфордская группа порой помогала алкоголикам. Спустя месяц в больнице Таунса «в полном отчаянии он взмолился о помощи» (P-53, 2017) и пережил то, что сам описал как всепоглощающий духовный опыт. Полгода безуспешных попыток отрезвить алкоголиков; затем деловая поездка в Акрон в мае 1935 года и встреча с доктором Бобом. См.: Как познакомились Билл У. и доктор Боб?
  • Его служение в АА «длилось 36 лет» (P-53, 2017): вместе с другими ветеранами он сформулировал программу выздоровления, свёл первые десять лет опыта групп в Традиции, написал для движения четыре книги и выступал перед медицинскими, психиатрическими и религиозными обществами. «За свою жизнь он отказался от всех общественных почестей, подав пример всему Содружеству». (P-53, 2017).
  • Структура: в 1938 году помог создать совет попечителей; после Большой книги (1939) — издательство и служебный офис; затем конференцию делегатов, начатую в 1951 году. В 1955 году «он отошёл от активного руководства» (P-53, 2017). P-53 добавляет: «Последнее десятилетие своей жизни он посвятил главным образом делам, не связанным с АА». (P-53, 2017).
  • Умер от пневмонии в Майами-Бич, штат Флорида, 24 января 1971 года и был похоронен в Ист-Дорсете, штат Вермонт (P-53, 2017).

P-53 также печатает заключительную часть его последнего крупного выступления (11 октября 1969 года, Нью-Йорк), в основном о том, как Традиции выросли из трудностей групп после 1941 года. Он говорит, что после статьи Джека Александера ветераны «стали учиться у растущего движения» (P-53, выступление 1969 г.) и «я, в частности, стал учеником Содружества». (P-53, выступление 1969 г.). Он рассказывает, как отказался от обложки журнала Time и почётной докторской степени Йельского университета, чтобы сохранить «дух анонимности» (P-53, выступление 1969 г.), и о своём партнёрстве с доктором Бобом: «Между нами никогда не было резкого слова, и вся заслуга за это принадлежит ему». (P-53, выступление 1969 г.).

Его рассказ 1955 года (АА взрослеют, 1957)

Выступление о выздоровлении, с которым Билл выступил в Сент-Луисе в 1955 году, пересказывает историю с подробностями, которых нет в главе 1939 года, и датировано двадцатью годами позже:

  • Он вырос в Ист-Дорсете, штат Вермонт, под горой Эолус, а с десяти лет жил у дедушки и бабушки (АА взрослеют, 1957). Высокий, нескладный, подавленный, «я решил стать человеком номер один». (АА взрослеют, 1957): полгода мастерил бумеранги, потом стал капитаном бейсбольной команды и руководителем школьного оркестра (АА взрослеют, 1957).
  • Внезапная смерть девушки, которую он любил, в пансионе ввергла его в трёхлетнюю депрессию; школу он не окончил (АА взрослеют, 1957). «А потом появилась Лоис, и я вдруг снова ожил» (АА взрослеют, 1957). Они поженились во время войны, когда он был молодым офицером в Нью-Бедфорде; коктейль «Бронкс» на светском приёме стал первой рюмкой: «Я наконец стал частью жизни». (АА взрослеют, 1957).
  • Он описывает годы на Уолл-стрит, крах 1929 года, договор не пить, нарушенный из-за яблочной водки «Jersey Lightning», и ночь в сентябре 1934 года, когда он и Лоис узнали от доктора Силкуорта, что с ним на самом деле (АА взрослеют, 1957). Срыв в День перемирия 1934 года рассказан подробно: бесплатная рюмка от бармена и Лоис, нашедшая его без сознания в пять утра (АА взрослеют, 1957).
  • Визит Эбби, поход в миссию Кэлвери, последняя поездка в больницу Таунса и «великий белый свет» его духовного опыта (АА взрослеют, 1957), а также слова доктора Силкуорта, которые его успокоили, и чтение Уильяма Джеймса (АА взрослеют, 1957). См.: Почему в Большой книге упоминается Уильям Джеймс?
  • Полгода безуспешных попыток отрезвить кого-нибудь; затем Акрон, вестибюль отеля «Мэйфлауэр» и понимание: «Тебе нужен другой алкоголик, с которым можно поговорить. Тебе нужен другой алкоголик так же сильно, как ему нужен ты!» (АА взрослеют, 1957). Далее следуют Генриетта Сейберлинг и звонок Энн С. в День матери (АА взрослеют, 1957). См.: Кто такая Генриетта Сейберлинг?

Что он делал после 1935 года

Эта же книга — собственная история Билла о том, что было дальше: первые группы в Акроне и Нью-Йорке, встреча с Рокфеллером в 1937 году, Алкогольный фонд (Alcoholic Foundation, 1938), написание Большой книги и едва не случившееся банкротство, статья в «Сатердей ивнинг пост» (1941), Традиции и Конференция (АА взрослеют, 1957, часть II). У каждого из этих событий здесь своя страница. См.: Как Большую книгу оплатили и издали (Works Publishing)? · Что за статья Джека Александера (1941) и что она изменила? · Каковы три наследия АА?

Первая часть книги посвящена Сент-Луису, июль 1955 года, когда Билл передал дела АА Конференции по общему обслуживанию. Вот как он описывает этот момент: «Ясно, что отныне моя задача — отпустить и доверить Богу. Анонимные Алкоголики наконец были в безопасности — даже от меня». (АА взрослеют, 1957). Прежнее положение основателей он описал откровенно, как «нечто вроде двуглавого папства с коллегией кардиналов» (АА взрослеют, 1957), которое нужно было соединить с «великим морем демократии вокруг него». (АА взрослеют, 1957). См.: Что произошло на съезде в Сент-Луисе в 1955 году?

Более поздние рассказы, используемые с осторожностью

Pass It On (1984) — полная биография Билла, изданная АА через тринадцать лет после его смерти. В предисловии она названа «подробным пересказом сказки на ночь» (Pass It On, 1984) — истории, которую сам Билл рассказывал бесчисленное число раз. Она охватывает его детство, войну, брак, годы пьянства, основание АА и последние десятилетия, в том числе то, чего не касаются прежние книги. Поскольку это более поздняя книга, построенная на письмах, интервью и памяти, эта страница опирается на два собственных рассказа Билла (1939, 1955) и на P-53 в датах, а Pass It On использует лишь там, где это единственный источник.

Чего наши источники не решают

  • В истории Билла 1939 года нет ничьих имён и даты рождения (названы лишь несколько мест, например Уинчестерский собор и Монреаль, стр. 1, 4); биографические сведения выше взяты из P-53 (© 2017, с более ранним содержанием) и из его выступления 1955 года.
  • В выступлении 1955 года он говорит, что его мать «родила меня пятьдесят девять лет назад» (АА взрослеют, 1957), что совпадает с рождением в ноябре 1895 года, как указано в P-53.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
«Анонимные Алкоголики», глава 1, «История Билла» 1–16 1939 (примечание о смерти на стр. 16 добавлено в одном из позднейших изданий)
Alcoholics Anonymous, Предисловие ко второму изданию xv 1955
P-53, биографический очерк о Билле У. — брошюра © 2017
P-53, последнее крупное выступление Билла У. (Нью-Йорк) — выступление 11 октября 1969 г.
АА взрослеют, часть I, выступление о выздоровлении, и написание книги — 1957
Pass It On, предисловие — 1984

Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001).

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылками; Большая книга, P-53, «АА взрослеют» и «Pass It On» — © A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.