Что означает «Да исполнится воля Твоя» в Большой книге?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- В тексте программы (стр. 1–164) «Да исполнится воля Твоя» встречается дважды, оба раза как слова, которые члены АА говорят себе: когда их кто-то обидел (стр. 67) и в течение дня — «много раз в день» (стр. 88). Третья форма — «Да исполнится воля Твоя (не моя)» (стр. 85) — входит в ежедневную мысль, которая поддерживает ежедневную отсрочку.
- Книга не определяет эту фразу. Она показывает, что делают эти слова на каждом месте: они заменяют гнев и месть вопросом, чем можно помочь (стр. 67), и напоминают, что «это уже давно не наше шоу» (стр. 87–88).
- Она связана с Третьим шагом. Диагноз Третьего шага: алкоголик — «ярчайший пример бунта своеволия» (стр. 62), а средство — «нашим Режиссёром будет Бог» (стр. 62). Говоря «Да исполнится воля Твоя», члены АА, по книге, удерживают это решение посреди обычного дня.
- Книга говорит и о том, как выглядит исполнение воли Бога: «Как я могу лучше служить Тебе?» (стр. 85) — и называет это «правильным её использованием» (стр. 85), а не отказом от неё.
Где это встречается
Поиск по основному тексту выражения «воля Твоя» находит его на четырёх страницах, все в главах 5 и 6 (дважды на стр. 63):
| Страница | Формулировка | Где |
|---|---|---|
| 63 | «чтобы я лучше мог исполнять волю Твою» и «да исполню я всегда волю Твою!» | Молитва Третьего шага |
| 67 | Да исполнится воля Твоя. | Список обид, Четвёртый шаг |
| 85 | Да исполнится воля Твоя (не моя). | Десятый шаг, ежедневная отсрочка |
| 88 | «Да исполнится воля Твоя». | Одиннадцатый шаг, в течение дня |
Эта фраза — строка из молитвы «Отче наш», но основной текст Большой книги этого не говорит и не называет эту молитву. См.: Почему некоторые собрания заканчиваются молитвой «Отче наш»?
Контекст: Третий шаг (стр. 60–63)
Третий шаг — это решение «препоручить нашу волю и нашу жизнь Богу, как мы Его понимали» (стр. 60). Сначала книга объясняет, почему: «любая жизнь, основанная на своеволии, вряд ли может быть успешной» (стр. 60). Она описывает актёра, который хочет руководить всем спектаклем (стр. 60–61), и заключает, что алкоголик — «ярчайший пример бунта своеволия» (стр. 62). Её ответ: «Прежде всего мы должны были перестать играть роль Бога». (стр. 62) «Тогда мы решили, что отныне в этой жизненной драме нашим Режиссёром будет Бог». (стр. 62)
Молитва, предложенная как пример на этом Шаге, просит: «Освободи меня от пут себялюбия, чтобы я лучше мог исполнять волю Твою». (стр. 63) — и заканчивается словами «да исполню я всегда волю Твою!» (стр. 63). Книга говорит о формулировке: «Конкретные слова, конечно, могут быть иными — главное, что саму идею мы выражаем безо всяких оговорок» (стр. 63).
Когда кто-то обидел (стр. 67)
В списке обид обида названа губительной для алкоголика, потому что, «лелея такие чувства, мы закрываем себя от сияния Духа». (стр. 66) «Если мы хотим жить, мы должны быть свободны от злости». (стр. 66) Ход книги такой: увидеть, что обидевшие нас люди, возможно, духовно больны, и просить Бога помочь нам проявить к ним то терпение, которое мы проявили бы к больному другу (стр. 66–67). Затем слова, которые члены АА говорили себе, когда человек их обижал: «Это больной человек. Как я могу быть полезен ему? Боже, избавь меня от злости. Да исполнится воля Твоя». (стр. 67)
То, что идёт дальше, показывает, для чего эти слова: «Мы с ними не спорим, мы им не мстим». (стр. 67) Затем список обращается к нашей собственной доле: «Это наша инвентаризация, а не кого-то другого». (стр. 67)
Значит, «Да исполнится воля Твоя» здесь говорит обиженный, о самом себе. Эти слова отпускают желание поквитаться и победить. См.: Правда ли, что Большая книга велит молиться за людей, на которых вы обижены («Это больной человек»)?
Каждый день (стр. 85)
В Десятом шаге, после обещания, что проблема выпивки снята, книга предупреждает: «Мы не излечились от алкоголизма. Всё, что у нас есть, — это ежедневная отсрочка исполнения приговора при условии поддержания нашего духовного здоровья». (стр. 85) «День за днём мы должны наполнять все наши действия видением Божьей воли». (стр. 85) Мысли, которые постоянно с нами: «Как я могу лучше служить Тебе? Да исполнится воля Твоя (не моя)». (стр. 85)
Затем идёт строка, которая спорит с распространённым пониманием «капитуляции»: «Тогда мы можем применять нашу силу воли так, как хотим. Это и будет правильным её использованием». (стр. 85) Книга не просит членов АА перестать пользоваться волей. Она просит направить её на служение.
В течение дня (стр. 87–88)
В Одиннадцатом шаге, после вечернего обзора дня и утренней медитации, книга говорит: «Когда мы проживаем день, и вдруг появляется беспокойство или сомнение, нужно остановиться на минуту и попросить Бога указать правильную мысль или действие». (стр. 87) «Мы постоянно напоминаем себе, что это уже давно не наше шоу, смиренно повторяя раз за разом: „Да исполнится воля Твоя“». (стр. 87–88)
Книга говорит и о том, что следует дальше: «И тогда нам гораздо меньше грозит опасность беспокойства, страха, злобы, тревоги, жалости к себе и глупых решений». (стр. 88) «Теперь от нас намного больше пользы». (стр. 88) И мы «не устаём так быстро, ведь мы больше не сжигаем энергию впустую, как это было в прежние времена, когда мы пытались скроить жизнь исключительно под себя». (стр. 88)
Глава заканчивается указанием за пределы молитвы — к действию: «Надо действовать». (стр. 88) Следующая глава — Двенадцатый шаг, донесение вести другим алкоголикам (стр. 88).
Чего текст не говорит
- Книга не определяет волю Бога вообще. Сам Одиннадцатый шаг говорит о молитве «о знании Его воли, которую нам надлежит исполнить, и о даровании силы для этого» (стр. 59), а утренняя молитва просит показать, «чтобы на всякий час нового дня нам был открыт следующий шаг» (стр. 87). Примеры воли Бога на деле в книге указывают на других людей: быть полезным тому, кто обидел (стр. 67), служить (стр. 85).
- Книга не использует «да исполнится воля Твоя» в смысле пассивного принятия всего, что случается. Там, где книга называет момент, это обида или волнение и сомнение (стр. 67, 87–88); на стр. 85 эта мысль «постоянно» с нами. Каждый раз она ведёт к действию: быть полезным, просить правильную мысль, служить.
- Книга не говорит, что слова должны быть именно такими. О молитве Третьего шага сказано, что формулировка произвольна (стр. 63), а в отрывке об Одиннадцатом шаге практики предложены как рекомендации (стр. 86).
В историях членов АА (четвёртое издание, 2001 г.)
В нескольких историях встречается эта фраза — как опыт членов АА, а не текст программы: одна из первых женщин в АА теперь может много раз в день говорить: «Да исполнится воля Твоя, а не моя» (стр. 207); другой член связывает её с молитвой «Отче наш» на собраниях (стр. 356); а врач пишет, что он «не может сказать: „Да исполнится воля Твоя“ — и принять таблетку». (стр. 411)
См.: О чём просят Шаги 10 и 11 изо дня в день? · Что такое молитва Третьего шага и где она находится? · Что в Большой книге означают «Себялюбие — сосредоточенность на самом себе!» и «своеволие, вышедшее из-под контроля»? · Есть ли в Большой книге «передайте это»?
Прочитайте сами
- Глава 5, «Как это работает» (Третий шаг, стр. 60–63; обида, стр. 64–67): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Глава 6, «К действию» (Десятый и Одиннадцатый шаги, стр. 84–88) (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Полную книгу (на английском) продаёт A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Источники
| Источник | Страницы | Дата |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, глава 5, «Как это работает» | 59–67 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 6, «К действию» | 84–88 | 1939 |
| Истории членов АА («Женщины тоже страдают», стр. 207; другие — стр. 356, 411) | 207, 356, 411 | четвёртое издание (2001) |
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.