Is "turn it over" in the Big Book?

Not as a saying in the program. The words "turn it over" don't appear in the 1939 program text, pages 1 to 164. What the program text has is Step Three: "Made a decision to turn our will and our lives over to the care of God as we understood Him." (p. 59). The phrase itself is in a personal story, a man's prayer in 1938, his first in thirty years: "Please let me turn it over to you." (p. 251), and in Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980). In the program text, what is turned over is the whole will and life, and the book explains it at length (pp. 60–63): quit playing God, take Him as Director, then act. It also speaks of placing a particular outcome or problem "in God's hands" (pp. 80, 120); in the clearest case, the man hands the outcome to God and still makes his amend (p. 80).

Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Присловья: есть ли это в книгах?

Есть ли в Большой книге «препоручить это»?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

Не как поговорка программы. Слов «передайте это Богу» в тексте программы 1939 года, на страницах 1–164, нет. В тексте программы есть Третий шаг: «Приняли решение препоручить нашу волю и нашу жизнь Богу, как мы Его понимали». (стр. 59).
Сама эта фраза — в личной истории, в молитве человека в 1938 году, первой за тридцать лет: «Пожалуйста, позволь мне передать это Тебе». (стр. 251), и в Доктор Боб и славные ветераны (1980 г.).
В тексте программы то, что передаётся, — вся воля и вся жизнь, и книга объясняет это подробно (стр. 60–63): перестать играть роль Бога, принять Его как Режиссёра, затем действовать. Она говорит и о том, чтобы вложить конкретный исход или проблему «в руки Бога» (стр. 80, 120); в самом ясном случае человек отдаёт исход Богу и всё равно возмещает ущерб (стр. 80).

Что показал поиск

Во всех наших источниках мы искали английские выражения «turn it over», «turned it over», «turn everything over», «turn(ed) ... over» и «God's hands», склеивая разрывы страниц.

Текст программы, предисловия, приложения: «передайте это Богу» нет. «Препоручить» встречается только в Третьем шаге и его объяснении (стр. 59, 60). «В руки Бога» встречается на стр. 80, 100, 120 и 124.
Личные истории (четвёртое издание, 2001): в «Человеке, победившем страх» (часть I) автор, только что вышедший из больницы и запертый в комнате в доме доктора Боба «в чужом городе» в сентябре 1938 года, охваченный страхом, молится: «Боже, восемнадцать лет я не мог справиться с этой проблемой. Пожалуйста, позволь мне передать её Тебе». (стр. 251). В «Врач, исцели себя сам!» (часть II) описана ярость алкоголика, которому говорят, что он должен «передать всё дело кому-то другому» (стр. 306).
Истории, напечатанные в 1939 году и позже исключённые («Experience, Strength and Hope», 2003): не как выражение. «Сорвавшийся» («The Back-Slider») добивается результатов, вручая свою жизнь «в руки Бога каждый день» («Experience, Strength and Hope», 2003).
«Доктор Боб и славные ветераны» (1980): говоря о расколе 1939 года между членами из Акрона и Кливленда, книга предполагает: «Возможно, доктор Боб просто препоручил это.» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980) — и приводит слова, которые ему приписывают в то время: «Нет смысла беспокоиться из-за таких вещей.» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). Это предположение книги 1980 года, а не собственное выражение доктора Боба.

Что передаёт Третий шаг и как это объясняет книга (стр. 59–64)

Третий шаг — это решение «препоручить нашу волю и нашу жизнь Богу, как мы Его понимали» (стр. 59). Книга на этом не останавливается: «Что именно мы подразумеваем под этим и что конкретно мы делаем» (стр. 60).

Почему. «Первое требование: мы должны быть убеждены, что любая жизнь, основанная на своеволии, вряд ли может быть успешной». (стр. 60). Своевольный человек подобен актёру, который пытается руководить всем спектаклем (стр. 60–61), а себялюбие — «корень наших бед» (стр. 62).
Что меняется. «Прежде всего мы должны были перестать играть роль Бога». (стр. 62). «Тогда мы решили, что отныне в этой жизненной драме нашим Режиссёром будет Бог». (стр. 62). С этого момента «мы обрели нового Покровителя». (стр. 63).
Слова. Молитва Третьего шага: «Боже, я предаю себя Тебе, чтобы Ты созидал со мною и творил со мною так, как Тебе угодно». (стр. 63). См.: Что такое молитва Третьего шага и где она находится?
Что дальше. «Но это только начало» (стр. 63). «Затем мы приступили к энергичным действиям» (стр. 63) — нравственной самооценке, потому что решение, как сказано, «не может дать устойчивого результата, если сразу же за ним не последуют серьезные усилия по обнаружению и освобождению от всего, что нам мешает внутри нас» (стр. 64).

Билл описывает то же самое в больнице: «Я безоговорочно отдал себя Его руководству и попечению». (стр. 13), и «во всём я должен обращаться к Отцу Света, который стоит над всеми нами». (стр. 14).

Передача проблемы в руки Бога

Текст программы говорит и о том, чтобы передавать конкретные трудности, — именно так часто используют «передайте это Богу»:

Человек, которому предстояло возмещение ущерба, способное его разорить, «понял, что должен доверить результат Богу, иначе вскоре снова запьёт» (стр. 80). Затем он возместил ущерб, публично (стр. 80).
Жене, чей муж снова запил: «Хотите избежать срывов — отдайте эту проблему, да и всё остальное в руки Божьи». (стр. 120).
«Оглядываясь назад, мы понимаем: как только мы отдали себя в руки Бога, всё, что мы потом обрели, оказалось лучше, чем мы даже могли себе представить». (стр. 100).
В течение дня Одиннадцатый шаг предлагает останавливаться, когда «вдруг появляется беспокойство или сомнение», и просить правильной мысли или действия, говоря «„Да исполнится воля Твоя“» (стр. 87–88).

Передача исхода Богу на этих страницах не заменяет действие: человек на стр. 80 всё равно возмещает ущерб, а после сдачи Третьего шага нравственная самооценка всё равно составляется (стр. 63–64). Жене на стр. 120 в том же отрывке сказано подбодрить мужа и не пытаться оградить его от искушения (стр. 120).

Прочитайте сами

Глава 5, «Как это работает» (стр. 58–64): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf (на английском)
Глава 6, «К действию» (стр. 80, 87–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
Глава 1, «История Билла» (стр. 13–14): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
Глава 8, «К жёнам» (стр. 120): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf (на английском)
Личные истории, часть I, «Человек, победивший страх» (стр. 251): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
«Доктор Боб и славные ветераны» и «Experience, Strength and Hope» продаются A.A. World Services (на английском): https://onlineliterature.aa.org

Источники

Источник	Страницы	Дата
Alcoholics Anonymous, весь текст четвёртого издания (поиск по тексту)	—	текст программы 1939 года; четвёртое издание 2001 г.
Главы 1, 5–8	13–14, 59–64, 80, 87–88, 100, 120	1939
«Человек, победивший страх», часть I	251	молитва в сентябре 1938 года (стр. 256); история написана более чем через шестнадцать лет (стр. 251)
«Врач, исцели самого себя!», часть II	306	четвёртое издание (2001)
«Сорвавшийся» (The Back-Slider) (Experience, Strength and Hope)	—	напечатано в первом издании 1939 г.; собрано в 2003 г.
Доктор Боб и славные ветераны	—	1980 г. (после 1950 г.)

Recovery Starts — независимый проект, не связанный с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие, с указанием источника; Большая книга, «Experience, Strength and Hope» и «Доктор Боб и славные ветераны» — © A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.