Главная › Вопросы об АА — по книгам › Практика, служение и деньги

Могут ли молодые люди и подростки ходить в АА?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • В Большой книге, Традициях и другой литературе АА из наших источников нет минимального возраста. Развёрнутая форма Третьей традиции говорит: «Нам следует принимать всех, кто страдает от алкоголизма». (стр. 563), а единственное условие краткой формы — «желание бросить пить» (стр. 562).
  • Текст 1939 года лишь немного говорит о молодых людях, и не о том, кто может вступить. Глава 3 предупреждает, что молодые пьющие могут думать, будто смогут бросить силой воли, и сомневается, что многие смогут (стр. 33). Она добавляет, что некоторые члены тридцати лет и моложе «оказались такими же беспомощными, как и те, кто пил двадцать лет» (стр. 33).
  • Позднейшие издания отмечают молодых членов. Предисловие к третьему изданию (1976) сообщает, что 7 процентов опрошенных членов были моложе 30 лет, «среди них много не достигших двадцатилетнего возраста». (стр. xxii), а сноска в нынешних тиражах говорит, что опрос 2003 года показал: около одной пятой членов были в возрасте тридцати лет и моложе (стр. 34).
  • Нынешняя брошюра о группе называет «молодых людей» среди специализированных групп АА, которые создают члены (P-16, 2018 г.). Среди историй четвёртого издания есть члены, пришедшие в АА в семнадцать и восемнадцать лет (стр. 285, 309).

Что Традиции говорят о членстве

Развёрнутая форма Третьей традиции (1946 г.): «Нам следует принимать всех, кто страдает от алкоголизма. Поэтому мы не можем отказывать никому из тех, кто хочет выздороветь. Членство в АА никогда не должно зависеть от денег или соответствия чему-либо». (стр. 563). Краткая форма: «Единственное условие для того, чтобы стать членом АА — это желание бросить пить». (стр. 562). Ни в одной нет возраста. Формулировка в Предисловии 1939 года: «Для вступления требуется лишь одно — честное желание бросить пить». (стр. xiv).

Статья Билла У. в Grapevine 1946 года, из которой выросла Третья традиция, рассказывает, как группы когда-то составляли длинные списки правил членства и как «Если бы все эти постановления действовали везде одновременно, ни один алкоголик практически не смог бы вступить в Анонимные Алкоголики». (P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?», 1946 г.). В ней сказано: «Он вступает к нам по собственному слову». (P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?», 1946 г.), хотя добавлено, что в некоторых группах «Правила членства всё ещё существуют». (P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?», 1946 г.). См.: Каково единственное условие членства? и Можно ли кого-нибудь исключить из АА?

Что текст 1939 года говорит о молодых людях

Отрывок, на который иногда ссылаются, — в главе 3 (стр. 32–34). Он идёт за историей человека, который двадцать пять лет оставался трезвым за счёт собственной силы воли, затем запил в пятьдесят пять и умер в течение четырёх лет (стр. 32–33). Далее книга говорит:

  • «Опыт этого человека может подтолкнуть молодых людей к мысли, что они так же, как и он, смогут остановиться, опираясь на свою силу воли». (стр. 33). Авторы сомневаются, что многие смогут, «поскольку никто по-настоящему не захочет бросить» (стр. 33).
  • «Некоторые из нас в возрасте тридцати и моложе, пили всего-то несколько лет, но оказались такими же беспомощными, как и те, кто пил двадцать лет». (стр. 33)
  • «Совсем не обязательно пить так долго и в таких количествах, как довелось некоторым из нас, чтобы вас поразил этот недуг». (стр. 33)
  • Авторы пишут: «мы очень часто видим потенциальных алкоголиков среди молодёжи» (стр. 33–34).

Итак, смысл 1939 года: молодость не защищает от алкоголизма, а молодых пьющих трудно убедить. Это предупреждение о силе воли, а не правило о членстве. Сноска на стр. 34 говорит, что это утверждение было «Верно, когда эта книга была впервые опубликована». и приводит данные опроса 2003 года (стр. 34).

Молодые члены в истории

  • Член АА номер четыре, Эрни Г., был «диким, бесшабашным молодым человеком, которому тогда было 30 лет» (Доктор Боб и славные ветераны, 1980 г.). Билл У. назвал его приход «началом отдела молодёжи в АА» (АА взрослеют, 1957 г.). Pass It On говорит, что в глазах его наставников он был «почти слишком молод» (Pass It On, 1984 г.) и что он оставался трезвым год перед семимесячным срывом (Pass It On, 1984 г.).
  • Дороти С. вспоминала, как позвонила доктору Бобу насчёт мужа Кларенса, которому тогда было 34, и услышала: «Никогда не бывало, чтобы кто-то такой молодой пришёл в Содружество и выздоровел». (Доктор Боб и славные ветераны, 1980 г.). Та же книга предполагает, что это могла быть одна из тактик доктора Боба, чтобы новичок доказал свою готовность (Доктор Боб и славные ветераны, 1980 г.). Затем доктор Боб смягчился и дал ей адрес члена АА в Кливленде (Доктор Боб и славные ветераны, 1980 г.).
  • Билл У. пишет, что в период 1941–1945 годов «стали появляться молодые люди», а вместе с ними те, у кого ещё были работа, дом и здоровье (АА взрослеют, 1957 г.).

Это исторические книги, а не текст программы, и они описывают 1930-е и 1940-е годы. «Молодые» члены, которых они называют, были в начале четвёртого десятка.

Молодые члены в более поздних изданиях

  • Второе издание (1955). Его введение, как оно процитировано в Опыт, сила и надежда, говорило: «Теперь наше сообщество включает многих молодых людей». (Опыт, сила и надежда, 2003 г.). Pass It On говорит, что второе издание добавило «больше историй от молодых членов» (Pass It On, 1984 г.).
  • Третье издание (1976). «Семь процентов опрошенных — моложе 30 лет, среди них много не достигших двадцатилетнего возраста». (стр. xxii)
  • Четвёртое издание (2001). Новые истории представляют сообщество, чьи особенности — «возраст, пол, раса и культура» — расширились (стр. xxiii). Среди них одна участница пишет, что пришла в двери АА «в семнадцать лет, ходячее противоречие» (стр. 309), а другой, чей психотерапевт выделил для него в списке собраний молодёжные собрания, — «Мне было восемнадцать лет». (стр. 285). Это истории членов АА, а не текст программы.

Молодёжные группы сегодня

P-16, Группа АА… Там, где всё начинается (2018 г.): «Некоторые члены АА собираются в специализированные группы АА — для мужчин, женщин, молодёжи, врачей, ЛГБТК+ и других». (P-16, 2018 г.). Далее сказано, что такие группы — это группы АА, если все участники алкоголики и «они открывают дверь всем алкоголикам, которые ищут помощи» (P-16, 2018 г.). АА издаёт и брошюру Молодые люди в АА, которую Руководство по обслуживанию описывает как истории «десяти молодых членов АА — от 16 до 27 лет» (Руководство по обслуживанию АА, издание 2024–2026 гг.). Этой брошюры в наших источниках нет.

Чего наши источники не решают

Во всех наших источниках искали «minimum age», «age limit», «age requirement», «under 18», «under eighteen», «underage» и «too young»; ни один из них не устанавливает возраст для членства («too young» встречается в историях членов АА, в упомянутых выше отрывках про Эрни и Кларенса и как название комикс-брошюры для подростков в списке литературы АА, напечатанном вместе с АА взрослеют; «underage» встречается один раз, в притче Билла У. о другом, Pass It On, 1984 г.). Здешние книги не отвечают на практические вопросы, которые могут быть у родителя или подростка: ожидает ли конкретное собрание, что несовершеннолетний придёт со взрослым, и как местный закон относится к несовершеннолетним на собраниях. Ничто в этой литературе не устанавливает возрастного правила, и согласно Четвёртой традиции каждая группа сама ведёт свои дела (стр. 563). Узнать про конкретное собрание можно, спросив эту группу или местное центральное бюро либо интергруппу.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Анонимные Алкоголики, Предисловие к первому изданию; глава 3 xiv; 32–34 1939 год (сноска на стр. 34 — из тиража после 2003 года)
Анонимные Алкоголики, Приложение I, развёрнутая и краткая формы 562–563 1946 год (развёрнутая форма); краткая форма — к 1950 году
Анонимные Алкоголики, Предисловие к третьему изданию xxii 1976
Alcoholics Anonymous, Предисловие к четвёртому изданию xxiii 2001
Истории членов АА, «Утраченное звено» и «Мой шанс жить» 285, 309 четвёртое издание (2001)
P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?» (Билл У.) — 1946
«АА взрослеют» — 1957
Доктор Боб и славные ветераны — 1980
Pass It On — 1984
Опыт, сила и надежда (цитата из второго издания 1955 года) — 2003
P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» — 2018
«Руководство по обслуживанию АА» — издание 2024–2026 годов

Номера страниц даны по четвёртому изданию (2001).

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие, с указанием источника; Большая книга — © A.A. World Services, Inc. Статьи в P-17 — © AA Grapevine, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.