Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Традиции

Какое единственное условие для членства в АА?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Желание бросить пить. Краткая форма Традиции 3 говорит: «Единственное условие для того, чтобы стать членом АА — это желание бросить пить» (стр. 562).
  • В первоначальной развёрнутой форме нет слова «requirement» («условие», «требование») вообще. В ней сказано, что АА должно принимать всех, кто страдает от алкоголизма, не отказывать никому, кто хочет выздороветь, и никогда не ставить членство в зависимость «от денег или соответствия чему-либо» (стр. 563).
  • Решает сам человек. В 1946 году Билл У. писал, что новичок вступает «по собственному слову» («on his own say-so») и ему даже не нужно признавать себя алкоголиком. Нет ни взносов, ни обета, ни требования во что-либо верить или работать по шагам.

Как менялась формулировка

Эта мысль старше Традиций. В Предисловии к первому изданию (1939) сказано: «Для вступления требуется лишь одно — честное желание бросить пить» (стр. xiv). Тут же сказано, что нет «никаких вступительных или членских взносов» (стр. xiv) и что АА не связано ни с какой религией, сектой или вероисповеданием.

Когда в 1946 году Билл У. писал очерк, из которого выросла Третья традиция, он начал с цитаты из того заявления 1939 года как с описания того, что чувствовали члены в год выхода книги (P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?», 1946). Остальная часть очерка — о том, что случилось дальше: группы нагромоздили правил членства, правила не сработали, и АА вернулось к открытой двери (см. Можно ли исключить кого-то из АА?).

Развёрнутая форма 1946 года формулирует Традицию 3 так: «Нам следует принимать всех, кто страдает от алкоголизма. Поэтому мы не можем отказывать никому из тех, кто хочет выздороветь.» (стр. 563). Далее добавлено, что членство никогда не должно зависеть «от денег или соответствия чему-либо» (стр. 563) и что любые два или три алкоголика, собравшиеся ради трезвости, могут называть себя группой, если как группа они не входят в какую-либо другую организацию (стр. 563).

Краткая форма, сжатая из развёрнутой к 1950 году, — это версия в одну строку: желание бросить пить (стр. 562). «Честное желание» 1939 года превратилось в просто «желание». (В 1957 году Билл процитировал её как «искреннее желание бросить пить» (АА взрослеют, 1957) — промежуточная формулировка.)

Преамбула АА говорит то же самое: «Единственное условие для членства в АА — это желание бросить пить» (P-16, 2018, Преамбула). Преамбула впервые опубликована в «Грейпвайн» в июне 1947 года на основе предисловия 1939 года (Руководство по обслуживанию АА, издание 2024–2026 гг.). Мы цитируем её в том виде, в каком она напечатана сегодня; формулировку 1947 года мы не видели.

Что «желание» значит на практике

Очерк Билла 1946 года показывает, как невысока задумана планка. «Если алкоголь стал для него неконтролируемой проблемой и он хочет что-то с этим сделать, нам этого достаточно». (P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?», 1946). Не важно, тяжёл его случай или лёгок, хороши его нравы или плохи, есть ли у него другие осложнения. Новичок, который начинает что-то делать со своей проблемой, — член АА. «Он присоединяется к нам по собственному слову». (P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?», 1946). В большинстве групп, говорит Билл, ему даже не нужно признавать себя алкоголиком. Он может вступить «по одному лишь подозрению, что он алкоголик» (P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?», 1946).

Что не требуется

Если читать эти тексты вместе, они исключают обычные добавки:

  • Деньги. Нет ни вступительных, ни членских взносов (стр. xiv); членство никогда не зависит от денег (стр. 563). Пожертвования «ни в коем случае не являются условием нашего членства в АА» (P-17, «Деньги», 1946).
  • Соответствие чему-либо. Членство никогда не зависит от соответствия чему-либо (стр. 563). Среди людей, которых ранние группы боялись и пытались не пускать, Билл называет тех, кто отказывался принять все Двенадцать шагов, и тех, кто называл «историю с Богом» чепухой (P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?», 1946). Его вывод: такие люди «редко надолго вредят группе АА» (P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?», 1946).
  • Наставник или тот, кто за вас поручится. Среди старых правил, которые, по словам Билла, не пустили бы первопроходцев, было такое: наставник отказывается «поручиться за нас как за кандидата» (P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?», 1946).
  • Подписать что-либо. «Он ничего не подписывает, ни на что не соглашается, ничего не обещает.» (P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?», 1946).

Чего в текстах нет

Традиция не говорит, что человек должен уже бросить пить, чтобы стать членом АА, — только что он должен этого хотеть. Не говорит она и о том, кто судит об этом желании. Очерк 1946 года отвечает: никто, кроме самого человека. «Он член АА, пока сам так говорит». (P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?», 1946).

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Впервые опубликовано
Alcoholics Anonymous, Предисловие к первому изданию xiv 1939
Анонимные Алкоголики, Приложение I, Третья традиция (краткая и развёрнутая форма) 562–563 развёрнутая форма — 1946 год; краткая форма — к 1950 году
P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?» — 1946
P-17, «Деньги» — 1946
Преамбула АА (в том виде, в каком она напечатана в P-16) внутренняя сторона обложки впервые в «Грейпвайн», июнь 1947 г.; это издание — 2018 г.
«АА взрослеют» — 1957
Руководство по обслуживанию АА (дата Преамбулы) — издание 2024–2026 годов

Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001). В нашем экземпляре «АА взрослеют» нет печатных номеров страниц, поэтому она цитируется по названию книги и году.

Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие, со ссылками на источник; Большая книга, АА взрослеют, P-16 и Руководство по обслуживанию АА — © A.A. World Services, Inc.; статьи P-17 и Преамбула — © AA Grapevine, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.