Подходит ли АА тем, кто зависим от наркотиков или от чего-то другого?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Литература АА сама описывает АА как Содружество алкоголиков. В развёрнутой форме 1946 года сказано, что в АА следует принимать всех, кто страдает от алкоголизма: «Нам следует принимать всех, кто страдает от алкоголизма» (стр. 563). Предисловие 1939 года и более поздняя краткая форма Третьей традиции называют одно условие — желание бросить пить (стр. xiv, 562).
- Алкоголика, у которого есть и другие проблемы, не отвергают. В 1946 году Билл У. написал, что если алкоголь для новичка — неуправляемая проблема и он хочет что-то с ней сделать, то АА всё равно, «есть ли у него другие осложнения или нет» (P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?», 1946). P-43 (© 1971; это издание обновлено в 2023 году) прямо называет наркотики: Третья традиция не требует, чтобы у членов не было истории употребления наркотиков.
- Чего в литературе АА нет, так это заявлений, будто АА знает, как лечить наркотическую зависимость. В 1957 году Билл назвал мечту донести АА до «наркомании» одной из ранних мечтаний, которые научили АА, что оно не может быть всем для всех, а сегодняшняя брошюра о группе называет «вводящим в заблуждение» намёк на то, что АА «знает, что делать с наркотической зависимостью» (P-16, 2018).
- Текст 1939 года никак не обращается к тому, чья проблема — наркотики, а не алкоголь. Брошюры АА на эту тему («Problems Other Than Alcohol») нет среди наших источников, поэтому эта страница не сообщает, что в ней сказано.
Что говорится в тексте 1939 года
Книга посвящена алкоголю. В Предисловии к первому изданию названо одно условие членства — «честное желание бросить пить» (стр. xiv), а главы о программе на всём протяжении обращены к алкоголику.
Другие наркотики упоминаются как часть упадка пьющего. «Настоящий алкоголик» из главы 2 начинает «чередовать спиртное и сильное успокоительное», чтобы выйти на работу, а врач может дать ему «морфий или какой-нибудь седативный препарат, чтобы с его помощью выйти из запоя» (стр. 22). Билл рассказывает, что пил «и успокоительное, и джин» (стр. 7).
Две больницы в книге лечили и то и другое. Доктор Силкуорт, написавший «Мнение доктора», руководил больницей, где «лечат от алкоголизма и наркомании» (стр. xxvii), а в главе 11 говорится о больнице на востоке страны «для лечения алкогольной и наркотической зависимостей» (стр. 162), и выражена признательность её главному врачу, который рекомендовал АА некоторым своим пациентам. Эти отрывки описывают больницы. То, о чём пишет врач и ради чего, по словам главы 11, члены АА туда приходили, касается алкоголиков.
Ни на страницах 1–164 не сказано, как поступить тому, кто зависим только от какого-то другого наркотика.
Развёрнутая форма 1946 года и очерк Билла
- Третья традиция: «Нам следует принимать всех, кто страдает от алкоголизма.» (стр. 563). Мы «не можем отказывать никому из тех, кто хочет выздороветь» (стр. 563).
- Пятая традиция: единственная главная цель каждой группы — нести своё послание «тому алкоголику, который всё ещё страдает» (стр. 564).
Очерк Билла 1946 года, из которого выросла Третья традиция, откровенно говорит о том, с чем ещё может сталкиваться член АА. Большинство первых членов, писал он, были бы исключены по прежним правилам членства, некоторые — «потому что у них были не только алкогольные, но и психические трудности» (P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?», 1946). Его вывод: если алкоголь для новичка — неуправляемая проблема и он хочет что-то с ней сделать, «нам этого достаточно» (P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?», 1946), какие бы другие осложнения у него ни были.
Более поздние тексты (с датами)
1957 год. В книге «АА взрослеют» Билл вспоминает ранний страх перед новичком — «Осложнения, знаете ли; алкоголь, смешанный с другим» («АА взрослеют», 1957) — и как АА этот страх преодолело. В той же книге, объясняя Пятую и Шестую традиции, он перечисляет мечты первых лет: больницы, просвещение общества, реформа законов и «Мы понесём АА в тёмные края наркомании и преступности». («АА взрослеют», 1957). Опыт положил этим планам конец: «Мы, Анонимные Алкоголики, не могли быть всем для всех и не должны были пытаться». («АА взрослеют», 1957). Затем он отмечает, что группы, занимавшиеся азартными играми, правонарушениями, наркоманией и другими проблемами, многое взяли у АА, «но приспособили это по-своему» («АА взрослеют», 1957).
1971 год (это издание обновлено в 2023 году). В брошюре «12 традиций в иллюстрациях» (P-43) сказано, что Третья традиция не требует от желающих вступить, чтобы у них не было истории употребления наркотиков: «Всем алкоголикам рады». (P-43).
2018 год. В брошюре «Группа АА… Там, где всё начинается» (P-16) сказано, что Конференция по общему обслуживанию рекомендовала не включать в справочники АА собрания «алкоголь и таблетки». Причина: «Опыт общения с алкоголем — это то, что объединяет всех членов АА». (P-16, 2018). И дальше: «Намекать или создавать впечатление, будто АА решает другие проблемы или знает, что делать с наркотической зависимостью, — значит вводить в заблуждение». (P-16, 2018). В той же брошюре сказано, что на открытые собрания может прийти «любой, кого интересует программа выздоровления от алкоголизма, которую предлагают Анонимные Алкоголики» (P-16, 2018), а неалкоголики присутствуют как наблюдатели.
Чего наши источники не решают
Если прочитать эти тексты вместе, они говорят, что АА существует для алкоголиков, что другие проблемы алкоголика не закрывают ему путь и что АА не заявляет о каких-либо особых знаниях о наркотической зависимости. Прямого ответа на вопрос, может ли человек, зависимый от другого наркотика и не имеющий проблем с алкоголем, быть членом АА, в них нет. В очерке 1946 года сказано, что человек — член АА, «пока он сам так говорит» (P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?», 1946), и что он может присоединиться «по одному лишь подозрению», что он, возможно, алкоголик (тот же очерк); развёрнутая форма связывает членство с алкоголизмом. Брошюра, которая отвечает на этот вопрос прямо, «Problems Other Than Alcohol», упомянута в P-16 и P-17, но в наших источниках её нет.
Эти тексты описывают то, что АА говорит о себе. Они не распространяются на другие сообщества, которые, как писал Билл в 1957 году, работают каждое в своей области.
Прочитайте сами
- «Мнение доктора» (стр. xxv–xxxii), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- Глава 2, «Решение есть» (стр. 17–29), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Глава 11, «Заглянем в ваше будущее» (стр. 151–164), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Приложение I, «Традиции АА» (стр. 561–566), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17, «Традиции АА. Как они вырабатывались» (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- Похожие вопросы: Какое единственное условие для членства в АА? · Пятая традиция: в чём единственная цель группы? · Откуда берётся «единственность цели»? Есть ли это в Большой книге?
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Предисловие к первому изданию; «Мнение доктора»; главы 1, 2, 11 | xiv, xxvii, 7, 22, 162 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Приложение I, Традиции 3 и 5 (краткая и развёрнутая формы) | 562–564 | развёрнутая форма — 1946 год; краткая форма — к 1950 году |
| P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?» | — | 1946 |
| «АА взрослеют» («Единство») | — | 1957 |
| P-43, «12 традиций в иллюстрациях», Третья традиция | — | © 1971; это издание обновлено в 2023 году |
| P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» | 13, 18 | 2018 |
Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001). В нашем экземпляре «АА взрослеют» нет печатных номеров страниц, поэтому она цитируется по названию книги и году.
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу, «АА взрослеют», P-43 и P-16 принадлежат A.A. World Services, Inc.; статьи из P-17 — © AA Grapevine, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.