Большая книга написана только для мужчин? АА — для женщин?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Текст 1939 года в основном говорит о мужчинах, и сам об этом говорит: «до сих пор наша книга за редким исключением повествовала о мужчинах» (стр. 104). Тут же он говорит, что сказанное «в равной мере относится и к женщинам» (стр. 104).
- С первой страницы книга описывает Содружество как мужчин и женщин. Предисловие 1939 года открывается описанием членов как «более ста мужчин и женщин, которые выздоровели» (стр. xiii).
- Положение АА о членстве охватывает всех: развёрнутая форма говорит: «Нам следует принимать всех, кто страдает от алкоголизма» (стр. 563).
- Первые годы были для женщин труднее, чем можно судить по формулировкам текстов. Более поздняя история (1980) отмечает, что доктор Боб и другие первые члены поначалу с опаской относились к женщинам-алкоголичкам и что первую женщину, которую запомнил один ветеран, жёны не пустили.
Что говорится в тексте 1939 года
- Мужчины и женщины с самого начала. «более ста мужчин и женщин» в Предисловии (стр. xiii). Глава 2 открывается словами: «знаем тысячи мужчин и женщин, которые когда-то были точно так же безнадёжны, как Билл» (стр. 17).
- Написана в основном о мужчинах. В главах программы везде «он» и «человек». Глава 8 начинается с того, что называет это: «До сих пор наша книга за редким исключением повествовала о мужчинах» (стр. 104). Далее: «Наша деятельность охватывает всё больше и больше пьющих женщин», и «Есть все основания утверждать, что, следуя нашим советам, они восстанавливают своё здоровье так же, как и мужчины». (стр. 104).
- Женщины и скорость болезни. Глава 3 говорит, что не обязательно пить долго, чтобы серьёзно пострадать, и «это в первую очередь касается женщин». (стр. 33). «Очень часто потенциальные алкоголики-женщины всего за пару лет переходят грань и спиваются». (стр. 33).
- «К жёнам». Глава 8 написана голосом жён членов АА, обращена к жёнам пьющих мужчин (стр. 104). Более поздние истории говорят, что Билл У. написал её сам; Лоис сказала: «Билл написал её, а я злилась». (Pass It On, 1984 г.; также Доктор Боб и славные ветераны, 1980 г.). Сноска в более позднем издании поясняет: «В этой главе, написанной в 1939 году, когда в Содружестве АА было мало женщин, авторы исходят из предпосылки, что алкоголик в доме — это обычно муж». (стр. 104). Она добавляет, что предложения можно приспособить для того, кто живёт с женщиной-алкоголичкой.
- Предисловие к четвёртому изданию (2001 г.) говорит, что когда в 1939 году писалась фраза «мы — люди, которые вряд ли бы общались в обычной жизни» (стр. 17), она относилась к Содружеству, «состоявшему в большей степени из мужчин (и немногих женщин)» со схожим прошлым (стр. xxiii).
Развёрнутая форма 1946 года
Третья традиция: «Нам следует принимать всех, кто страдает от алкоголизма». (стр. 563). Мы «не можем отказывать никому из тех, кто хочет выздороветь» (стр. 563). Ничто в ней не ограничивает членство по полу.
Цифры, как их приводят более поздние предисловия
- 1955 год: «Более 15% из нас — женщины». (стр. xx).
- 1976 год: «Женщины составляют теперь более одной четверти Сообщества; среди недавно вступивших их уже около одной трети». (стр. xxii).
- 2001 год: истории, добавленные в четвёртое издание, представляют сообщество, которое расширилось: «возраст, пол, раса и культура» (стр. xxiii).
Первые женщины-члены (более поздние истории, с датами)
- «АА взрослеют» (1957): в 1939 году «женщина-алкоголичка, известная многим из нас как Марти» («АА взрослеют», 1957) прочла рукопись книги в санатории Блайтвуд, пришла на собрание в гостиной Билла и Лоис на Клинтон-стрит, 182, и донесла весть до другой пациентки. Её история «Женщины тоже страдают» помещена в части I четвёртого издания: «Одна из первых членов, она распространяла весть среди женщин в наш пионерский период.» (стр. 200). Она пишет, что была активна в АА «с 1939 года» (стр. 207).
- «Доктор Боб и славные ветераны» (1980) откровенна о первых годах в Огайо. Женщины-алкоголички были «самым нежеланным меньшинством в давние дни АА» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). Доктор Боб не знал, как им помочь, и обычно передавал их Энн Смит и другим жёнам; первую женщину, которую запомнил один ветеран, не пустили в дома жён; женщинам «приходилось преодолевать двойной стандарт» в отношении пьянства. В той же книге записано, что Энн и другие жёны продолжали работать с ними и что отношение менялось.
Сегодня (2018 год)
«Группа АА… Там, где всё начинается» (P-16) говорит, что некоторые члены АА создают специализированные группы «для мужчин, женщин, молодёжи, врачей, ЛГБТК+ и других» и что они могут называть себя группами АА, если все их члены — алкоголики и «они открывают дверь всем алкоголикам, которые ищут помощи» (P-16, 2018).
Что это значит
Большая книга была написана в основном языком мужчин Содружеством, состоявшим в основном из мужчин, и сама об этом говорит. Она никогда не писалась как книга только для мужчин: её первая страница и её собственная поправка на странице 104 говорят, что она относится и к женщинам, а положение Третьей Традиции о членстве включает всех алкоголиков.
Прочитайте сами
- Предисловие к первому изданию (стр. xiii–xiv), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Глава 3, «И снова об алкоголизме» (стр. 30–43), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Глава 8, «К жёнам» (стр. 104–121), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Предисловия ко второму, третьему и четвёртому изданиям (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf · https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordthirdedition.pdf · https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfourthedition.pdf
- См. также: Какое единственное условие для членства в АА? · Мой муж (или жена) пьёт. Что советует делать Большая книга?
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Предисловие к первому изданию; главы 2, 3, 8 | xiii, 17, 33, 104 | 1939 год (сноска на стр. 104 добавлена в более позднем издании) |
| Alcoholics Anonymous, Приложение I, Третья Традиция (развёрнутая форма) | 563 | 1946 |
| Alcoholics Anonymous, Предисловия ко второму, третьему и четвёртому изданиям | xx, xxii, xxiii | 1955, 1976, 2001 |
| Alcoholics Anonymous, история из части I «Женщины тоже страдают» | 200, 207 | в четвёртом издании (2001); автор — одна из первых членов |
| «АА взрослеют» | — | 1957 |
| Доктор Боб и славные ветераны | — | 1980 |
| Pass It On | — | 1984 |
| P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» | 12 | 2018 |
Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001). В наших экземплярах исторических книг нет печатных номеров страниц, поэтому они цитируются по названию книги и году.
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылкой на источник; Большая книга, «АА взрослеют», «Доктор Боб и славные ветераны», «Pass It On» и P-16 — © A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.