28 апреля

ДВА «ВЕЛИКОЛЕПНЫХ ЭТАЛОНА»

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА за 28 апреля.

Recovery Einstein

Ах, мой друг, «два великолепных эталона» — эта фраза из Большой книги указывает на фундамент нашего выздоровления. На [стр. 59–60] мы находим Двенадцать шагов — наш путь действия. А на [стр. 83–84] — Обещания, чудесные плоды для тех, кто честно работает по шагам. Вместе они составляют пару: шаги — это то, что мы делаем, Обещания — то, что мы получаем. Шаги — это дорога, Обещания — вехи на пути. В начале трезвости мы можем цепляться за Обещания как за надежду на лучшую жизнь. Но по мере того как мы идём по шагам, мы открываем, что Обещания — это не только награда в будущем: они описывают образ жизни, который раскрывается прямо сейчас. «Два великолепных эталона» напоминают нам, что выздоровление — не расплывчатая надежда, а конкретная программа с проверенными средствами и гарантированными результатами. Когда мы чувствуем себя потерянными, мы можем вернуться к этим двум якорям: к ясному перечню действий — шагам — и к яркому описанию преображённой жизни. Они дают нам и направление, и пункт назначения.

— Глава 5 (стр. 59–60) и глава 6 (стр. 83–84)
Вопрос для размышления

Какой из двух «великолепных эталонов» — шаги или Обещания — вы сегодня чаще берёте за опору, и почему?

Поделиться этим размышлением

Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.

Быстрые ответы

Какое размышление дня АА за 28 апреля?

Тема 28 апреля — «Два „великолепных эталона“». Ах, мой друг, «два великолепных эталона» — эта фраза из Большой книги указывает на фундамент нашего выздоровления.

Какой из двух «великолепных эталонов» — шаги или Обещания — вы сегодня чаще берёте за опору, и почему?

Когда мы чувствуем себя потерянными, мы можем вернуться к этим двум якорям: к ясному перечню действий — шагам — и к яркому описанию преображённой жизни. Они дают нам и направление, и пункт назначения. (Большая книга: глава 5 (стр. 59–60) и глава 6 (стр. 83–84))