АВТОНОМИЯ ГРУППЫ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА за 29 апреля.
Автономия группы означает, что каждая группа АА свободна принимать собственные решения, руководствуясь групповым сознанием, без вмешательства извне. Эта традиция защищает единство нашего Содружества, не позволяя ни одной группе навязывать свою волю другой, как сказано в Большой книге: «Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за исключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом» [стр. 564]. Для выздоравливающего алкоголика этот принцип учит нас доверять коллективной мудрости группы, а не полагаться на какой-то один авторитет, и напоминает, что «наше общее благополучие должно стоять на первом месте» [стр. 563]. Он также отражает наше личное выздоровление: подобно тому как мы учимся отвечать за собственные поступки, не опекая других по мелочам, группы учатся действовать независимо, оставаясь связанными с целым. Автономия — это не изоляция, а свобода принести за общий стол свой уникальный опыт, которую связывает общая цель — нести весть.
Как практика автономии группы в вашей домашней группе помогает вам доверять процессу выздоровления, а не мнению какого-то одного человека?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА за 29 апреля?
Тема 29 апреля — «Автономия группы». Автономия группы означает, что каждая группа АА свободна принимать собственные решения, руководствуясь групповым сознанием, без вмешательства извне.
Как практика автономии группы в вашей домашней группе помогает вам доверять процессу выздоровления, а не мнению какого-то одного человека?
Автономия — это не изоляция, а свобода принести за общий стол свой уникальный опыт, которую связывает общая цель — нести весть. (Большая книга: приложение I: Традиции АА, стр. 563–566)