ДВИЖИМЫЕ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА за 6 августа.
Ах, «движимый» — слово, которое передаёт неумолимый двигатель внутри алкоголика. Большая книга описывает это как «физическую аллергию» в сочетании с «умственной одержимостью», которая заставляет нас пить, даже когда мы знаем, что это нас погубит. На стр. xxviii в «Мнении доктора» сказано: «Эти проявления могут быть прямым следствием аллергии организма на алкоголь». Но это больше, чем аллергия: это «момент этих странных умственных затмений» на стр. 42, который гонит нас обратно к бутылке вопреки всякому разуму. Выздоровление начинается, когда мы признаём, что это влечение сильнее нашей силы воли. Первый шаг [стр. 59] просит нас признать «своё бессилие перед алкоголем» — что место за рулём нам больше не принадлежит. Программа заменяет это разрушительное влечение новым: желанием оставаться трезвыми и помогать другим. Как говорится на стр. 84–85, нам дана «ежедневная отсрочка исполнения приговора» — отсрочка от этого принуждения — при условии нашего духовного состояния. Поэтому, когда вы чувствуете, как это старое влечение шевелится, помните: это не слабость — это говорит болезнь. И у вас есть решение.
Вспомните случай, когда вы чувствовали себя «движимыми» выпить или сорваться, — какая мысль или чувство, казалось, брали верх? Как шаги помогли вам увидеть это влечение иначе?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА за 6 августа?
Тема 6 августа — «Движимые». Ах, «движимый» — слово, которое передаёт неумолимый двигатель внутри алкоголика.
Вспомните случай, когда вы чувствовали себя «движимыми» выпить или сорваться, — какая мысль или чувство, казалось, брали верх? Как шаги помогли вам увидеть это влечение иначе?
Поэтому, когда вы чувствуете, как это старое влечение шевелится, помните: это не слабость — это говорит болезнь. И у вас есть решение. (Большая книга: глава 3, стр. 30–43; Мнение доктора, стр. xxv–xxxii)