12 февраля

«КОРЕНЬ НАШИХ БЕД»

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 12 февраля.

Recovery Einstein

Что ж, друг мой, когда мы говорим о «корне наших бед», Большая книга не выбирает слов. На стр. 62 прямо сказано: «Себялюбие — сосредоточенность на самом себе! Мы считаем, что это — корень наших бед.» Именно эта неотступная сосредоточенность на себе — наши обиды, наши страхи, наши требования — заставляет нас пить и мучиться. Далее в книге говорится, что «алкоголик — это ярчайший пример бунта своеволия» [стр. 62], и это то ядро, с которым нужно встретиться. Но есть и хорошая новость: на той же странице предлагается решение. Мы не можем исправить это сами, поэтому обращаемся к Силе более могущественной, чем мы. Когда мы перестаём пытаться всем руководить и начинаем полагаться на Бога (как мы Его понимаем), мы обретаем первое настоящее облегчение в своей жизни. Это прекрасный парадокс: отказавшись от контроля, мы обретаем жизнь, ради которой стоит жить.

— Глава 5, стр. 60–63
Вопрос для размышления

Глядя сегодня на собственные трудности, можете ли вы увидеть, что в их основе может лежать «своеволие, пошедшее вразнос»?

Поделиться этим размышлением

Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.

Быстрые ответы

Каково размышление дня АА на 12 февраля?

Тема на 12 февраля — «Корень наших бед». Что ж, друг мой, когда мы говорим о «корне наших бед», Большая книга не выбирает слов.

Глядя сегодня на собственные трудности, можете ли вы увидеть, что в их основе может лежать «своеволие, пошедшее вразнос»?

Это прекрасный парадокс: отказавшись от контроля, мы обретаем жизнь, ради которой стоит жить. (Большая книга: глава 5, стр. 60–63)