ЖИТЬ, ВОЗМЕЩАЯ УЩЕРБ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 13 июня.
Жить, возмещая ущерб, — это больше, чем единовременное извинение, это образ жизни. Большая книга ясно показывает: когда мы «встаём на этот путь» девятого шага, мы преображаемся: «Мы перестали бороться с чем-либо или с кем-либо, даже с алкоголем» [стр. 84]. Ущерб возмещается, «кроме тех случаев, когда это могло повредить им или кому-либо другому» [стр. 76], но главная работа — в самой жизни. Мы начинаем «тщательно и неуклонно» заниматься упорядочиванием своих отношений [стр. 83], и Обещания раскрываются, пока мы применяем эти принципы во всех наших делах. Так возмещение ущерба становится образом жизни — не списком, в котором галочками отмечены дела, а ежедневной установкой на честность и смирение.
Подумайте об отношениях, где вы уже возместили ущерб, но всё ещё чувствуете неловкость. Какое небольшое, но постоянное действие вы могли бы предпринять сегодня, чтобы по-настоящему жить этим возмещением?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 13 июня?
Тема на 13 июня — «Жить, возмещая ущерб». Жить, возмещая ущерб, — это больше, чем единовременное извинение, это образ жизни.
Подумайте об отношениях, где вы уже возместили ущерб, но всё ещё чувствуете неловкость. Какое небольшое, но постоянное действие вы могли бы предпринять сегодня, чтобы по-настоящему жить этим возмещением?
Так возмещение ущерба становится образом жизни — не списком, в котором галочками отмечены дела, а ежедневной установкой на честность и смирение. (Большая книга: глава 6, стр. 76–84)