. . . И ПРОЩАЕМ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 17 мая.
Ах, прощение — какая нежная и необходимая тема. В Большой книге обида названа врагом «номер один» [стр. 64]: она убивает больше алкоголиков, чем что-либо другое. Прощение — это не оправдание зла, а освобождение себя из тюрьмы гнева. Самооценка Четвёртого шага помогает перечислить свои обиды, а Пятый шаг освобождает от них. Затем мы просим Бога простить нас и помочь нам простить других [стр. 67]. Обещания говорят нам, что мы «не будем сожалеть о нашем прошлом» и у нас не будет желания «полностью от него отгородиться» [стр. 83] — вот плод прощения. Это ежедневная практика, а не единовременное событие. Каждый день мы просим, чтобы нам был показан путь терпения, терпимости и любви [стр. 84]. Прощение — это то, как мы остаёмся трезвыми и пребываем в мире.
Есть ли кто-то, на кого вы сегодня держите обиду? Можете ли вы помолиться о его благополучии, даже если пока не можете этого почувствовать?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 17 мая?
Тема на 17 мая — «. . . И прощаем». Ах, прощение — какая нежная и необходимая тема.
Есть ли кто-то, на кого вы сегодня держите обиду? Можете ли вы помолиться о его благополучии, даже если пока не можете этого почувствовать?
Каждый день мы просим, чтобы нам был показан путь терпения, терпимости и любви [стр. 84]. Прощение — это то, как мы остаёмся трезвыми и пребываем в мире. (Большая книга: глава 5, стр. 64–67; глава 6, стр. 83–84)