МЫ ПРОЩАЕМ . . .
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 16 мая.
Прощение в выздоровлении — это не притворство, будто обиды не было, а избавление от яда обиды. Большая книга говорит: «Обида — это враг «номер один». Она убивает больше алкоголиков, чем что-либо другое» [стр. 64]. Мы узнаём, что затаённая обида закрывает нам доступ к солнечному свету Духа, поэтому мы должны просить Бога помочь нам проявить к обидевшим нас «ту же терпимость, то же сострадание и выдержку» [стр. 66]. Прощение — не по желанию, а духовная необходимость, чтобы оставаться трезвыми и обрести покой. Когда мы возмещаем ущерб, мы часто обнаруживаем, что человек, которого нам больше всего нужно простить, — мы сами.
Есть ли кто-то, на кого я всё ещё держу обиду, и есть ли во мне готовность попросить свою Высшую Силу убрать эту обиду, чтобы простить свободно?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 16 мая?
Тема на 16 мая — «Мы прощаем . . .». Прощение в выздоровлении — это не притворство, будто обиды не было, а избавление от яда обиды.
Есть ли кто-то, на кого я всё ещё держу обиду, и есть ли во мне готовность попросить свою Высшую Силу убрать эту обиду, чтобы простить свободно?
Когда мы возмещаем ущерб, мы часто обнаруживаем, что человек, которого нам больше всего нужно простить, — мы сами. (Большая книга: глава 6, стр. 77–84)