МЕСТО ДЛЯ ОТДЫХА
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 8 мая.
Место для отдыха — это не остановка пути, а обретение тишины посреди него. В выздоровлении мы обнаруживаем, что настоящий отдых приходит не от бегства из жизни, а от сдачи своей воли Силе, более могущественной, чем мы. Большая книга обещает «новую свободу и новое счастье» [стр. 83], и часть этой свободы — способность успокоить мечущийся ум. На стр. 87 сказано: «Мы расслабляемся и не напрягаемся. Мы не боремся. ... Есть место отдыха для наших умов». Это не лень, а глубокий покой, приходящий от доверия Богу нашей жизни, момент за моментом. Когда мы ежедневно практикуем Одиннадцатый шаг — молясь лишь о знании Его воли, которую нам надлежит исполнить, и о даровании силы для этого, — мы обнаруживаем, что наш ум может отдыхать, даже когда жизнь бурлит. Обещания — не просто идеалы, а естественный результат жизни по этой программе: «Мы вдруг осознаем, что Бог делает для нас то, что мы не смогли сами сделать для себя» [стр. 84]. Это осознание и есть наше место отдыха.
Где в вашей жизни сегодня вы могли бы сделать паузу, обрести тишину и позволить своему разуму найти место покоя в заботе Бога?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 8 мая?
Тема на 8 мая: «Место покоя». Место покоя — это не прекращение пути, а обретение тишины посреди него.
Где в вашей жизни сегодня вы могли бы сделать паузу, обрести тишину и позволить своему разуму найти место покоя в заботе Бога?
Обещания — это не просто идеалы; они — естественное следствие того, что мы живём по этой программе: «Мы вдруг осознаем, что Бог делает для нас то, что мы не смогли сами сделать для себя» [стр. 84]. Это осознание и есть наше место покоя. (Большая книга: Глава 6, стр. 83–87)