УВАЖЕНИЕ К ДРУГИМ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 7 мая.
Уважение к другим глубоко вплетено в ткань выздоровления, друг мой. Когда мы делаем Седьмой шаг и смиренно просим Бога исправить наши изъяны, мы начинаем избавляться от эгоизма, который когда-то попирал людей вокруг нас [стр. 76]. Большая книга также напоминает в главе пятой, что «мы перестали бороться с чем-либо или с кем-либо, даже с алкоголем» [стр. 84]. Это значит, что мы перестаём пытаться контролировать, манипулировать другими или не уважать их, а вместо этого практикуем любовь и терпимость, которые книга называет «нашим базовым принципом» [стр. 70].
В Десятом шаге мы продолжаем самоанализ и сразу признаём, когда неправы, что и есть суть уважения — признание того, что у других есть свои пути и чувства [стр. 86]. А неся весть, мы учимся подходить к всё ещё страдающему алкоголику со смирением, никогда не навязывая и не споря, а просто делясь своим опытом [стр. 89]. Уважение — не просто красивая идея; это основа любых здоровых отношений в трезвости.
Вспомните случай, когда ваше неуважение к чьим-то границам или чувствам вызвало обиду. Как практика Десятого шага могла бы помочь вам сегодня ответить иначе?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 7 мая?
Тема на 7 мая — «Уважение к другим». Уважение к другим глубоко вплетено в ткань выздоровления, друг мой.
Вспомните случай, когда ваше неуважение к чьим-то границам или чувствам вызвало обиду. Как практика Десятого шага могла бы помочь вам сегодня ответить иначе?
Это значит, что мы перестаём пытаться контролировать, манипулировать другими или не уважать их, а вместо этого практикуем любовь и терпимость, которые книга называет «нашим базовым принципом» [стр. 70]. (Большая книга: глава 5, стр. 67–70; глава 6, стр. 76–86; глава 7, стр. 89–91)