ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА, 11 сентября.
Ах, возмещение ущерба — это прекрасная и непростая часть пути. Большая книга учит, что мы не просто извиняемся — мы наводим порядок в своём доме. Шаг 8 просит нас составить список всех, кому мы причинили зло, и преисполниться желанием загладить свою вину перед ними. [стр. 76] Но затем Шаг 9 говорит, что мы должны действительно пойти и сделать это, кроме тех случаев, когда это могло бы повредить им или кому-либо другому. [стр. 79] Речь не о том, чтобы почувствовать себя лучше, — речь о том, чтобы восстановить отношения и расчистить завалы нашего прошлого. Обещания говорят нам, что, когда мы проходим эти шаги, «мы не будем сожалеть о нашем прошлом, и у нас не будет желания полностью от него отгородиться». [стр. 83] Вот в чём дар возмещения ущерба: мы обретаем свободу жить полной жизнью в настоящем.
Есть ли человек, перед которым вы откладываете возмещение ущерба из-за страха или гордости? Что мешает вам сделать этот шаг уже сегодня?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 11 сентября?
Тема на 11 сентября: «Возмещение ущерба». Ах, возмещение ущерба — это прекрасная и непростая часть пути.
Есть ли человек, перед которым вы откладываете возмещение ущерба из-за страха или гордости? Что мешает вам сделать этот шаг уже сегодня?
[стр. 83] Вот в чём дар возмещения ущерба: мы обретаем свободу жить полной жизнью в настоящем. (Большая книга: Глава 6, стр. 76–84)