ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ ПО ДОВЕРЕННОСТИ?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА, 10 сентября.
Выздоровление по доверенности — заманчивая идея, но опасная. В Большой книге ясно сказано, что каждый алкоголик должен пройти свой собственный путь. Проще говоря, алкоголик не может выздороветь, если сам этого не хочет. Никакое количество добрых намерений со стороны других не может заменить эту внутреннюю готовность. Программа — это не то, что мы делаем ради кого-то другого, а то, что мы делаем с помощью Бога и других алкоголиков. В Главе 7 сказано, что, работая с другими, мы призваны «нести это послание» [стр. 89], но не можем нести за них их выздоровление. Это бремя каждый должен нести в одиночку, шаг за шагом. Пытаться выздороветь по доверенности — всё равно что пытаться поесть за другого: это просто не работает. Обещания на стр. 83–84 исполняются у тех, кто сам проработал шаги, в том числе Седьмой шаг: «Смиренно просили Его исправить наши изъяны» (стр. 59) — это личный поступок, а не поручённый другому.
В каких областях вашей жизни вы, возможно, надеетесь, что кто-то другой проделает вашу духовную работу за вас?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 10 сентября?
Тема на 10 сентября: «Выздоровление по доверенности?». Выздоровление по доверенности — заманчивая идея, но опасная.
В каких областях вашей жизни вы, возможно, надеетесь, что кто-то другой проделает вашу духовную работу за вас?
Обещания на стр. 83–84 исполняются у тех, кто сам проработал шаги, в том числе Седьмой шаг: «Смиренно просили Его исправить наши изъяны» (стр. 59) — это личный поступок, а не поручённый другому. (Большая книга: Глава 7, стр. 89–91; также «Мнение доктора», стр. xxviii)