«МЫ ПРОСИЛИ ЕГО О ЗАЩИТЕ»
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА, 8 сентября.
Когда Большая книга говорит: «Сдавшись полностью, мы просили Его о защите и попечении» [стр. 63], речь не о том, чтобы просить Бога уберечь нас от внешней беды. Речь о том, чтобы отказаться от иллюзии, будто мы можем управлять собственной жизнью. В выздоровлении мы увидели, к чему привело нас наше лучшее мышление, — к тюрьмам, лечебницам или смерти. Просить о защите — значит молиться о силе не поддаваться своеволию и доверять Силе, более могущественной, чем мы, каждую мелочь нашего дня, как и предлагает молитва Третьего шага. Это не разовая просьба, а ежедневная установка — препоручать нашу волю и нашу жизнь попечению Бога [стр. 63], мгновение за мгновением. Когда мы делаем это постоянно, мы обнаруживаем, что Бог делает для нас то, что мы не смогли сами сделать для себя [стр. 84], — и это и есть настоящая защита: от пут себялюбия и от одержимости выпивкой.
В каких областях моей жизни я всё ещё пытаюсь защитить себя собственными усилиями, вместо того чтобы просить у Бога защиты и попечения, сдавшись полностью?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 8 сентября?
Тема на 8 сентября: «Мы просили Его о защите». Когда Большая книга говорит: «Сдавшись полностью, мы просили Его о защите и попечении» [стр. 63], речь не о том, чтобы просить Бога уберечь нас от внешней беды.
В каких областях моей жизни я всё ещё пытаюсь защитить себя собственными усилиями, вместо того чтобы просить у Бога защиты и попечения, сдавшись полностью?
Когда мы делаем это постоянно, мы обнаруживаем, что Бог делает для нас то, что мы не смогли сами сделать для себя [стр. 84], — и это и есть настоящая защита: от пут себялюбия и от одержимости выпивкой. (Большая книга: Глава 5, стр. 63)