Он ничего не подписывает
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 8 марта
Собрание АА — не контрольно-пропускной пункт, а бумага, которую сегодня передают по многим собраниям, превращает его в таковой. Билл У. описал дверь в 1946 году (брошюра АА P-17, стр. 13): «Наша дверь АА широко открыта, и если он проходит через неё и начинает хоть что-то делать со своей проблемой, он считается членом Анонимных Алкоголиков. Он ничего не подписывает, ни с чем не соглашается, ничего не обещает. Мы ничего не требуем. Он присоединяется к нам по собственному слову». Собственное слово — это его слово, ничьё другое. Это обещание развёрнутой формы, что членство никогда не зависит от денег или соответствия, выраженное самыми простыми словами из возможных. А теперь посмотрите на бумагу. Лист регистрации у двери, который сотрудники собирают для архива учреждения. Судебная справка, которую в конце подписывает тот, кто ведёт собрание, так что место в зале становится доказательством для дела об испытательном сроке. Пьяница, присланный судьёй, желанен так же, как любой другой; эта дверь открыта и для него. Меняется само собрание. Когда причина, по которой люди садятся, — подпись, собрание ведёт учёт для кого-то другого, а человек, который входит вообще без бумаги, начинает выглядеть так, будто он не на своём месте. Проверьте это сегодня вечером: подписывают, собирают или передают ли что-нибудь на вашем собрании и для кого это делается?
Член ничего не подписывает, ни с чем не соглашается и ничего не обещает; он присоединяется по собственному слову. Какие бумаги проходят через моё собрание и в чьё дело они попадают?
Опирается на: P-17, стр. 13 (Билл У., «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?», 1946); развёрнутая форма, Традиция 3 (Большая книга, стр. 563).
Традиция 3
«Единственное условие для того, чтобы стать членом АА — это желание бросить пить.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.