Никакой монополии
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 9 марта
Группа нарушает Третью традицию в тот день, когда начинает говорить новичкам: делайте по-нашему или ищите другое собрание. У развёрнутой формы есть одно слово для того, чего группа не вправе требовать никогда (Большая книга, стр. 563): соответствие — то есть подгонка под образец, заданный кем-то другим. Представьте, как это проникает. Группа начинает гордиться тем, как она работает. Её ветераны решают, что новичок должен делиться определённым образом, употреблять определённые слова, читать определённые страницы и соглашаться с определёнными мнениями — или перестать приходить. Никто не голосует. Давление нарастает, пока тот, кто делает иначе, тихо не отпадает. Сама Большая книга отказалась действовать так. В главе «Работа с другими» — о том, как нести весть алкоголику, который всё ещё пьёт, — о человеке, который хочет пойти другой дорогой, сказано (Большая книга, стр. 95): «Если он думает, что может решить проблему другим способом, или предпочитает иной духовный подход, пусть следует голосу своей совести. У нас нет исключительных прав на Бога, у нас есть лишь метод, который сработал в нашем случае». Исключительные права — это единоличное владение. Если книга, которая несёт весть, не требует от пьяницы соответствия, то и ни одна группа не вправе этого требовать. Проверьте это сегодня вечером: есть ли что-нибудь, чего ваша группа ждёт от новичков, но чего развёрнутая форма никогда ни от кого не требовала?
Большая книга говорит позволять человеку следовать голосу своей совести, а развёрнутая форма запрещает соответствие как условие. К чему, по ожиданиям моей группы, новички должны подстраиваться?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 3 (Большая книга, стр. 563); Большая книга, стр. 95 («Работа с другими»).
Традиция 3
«Единственное условие для того, чтобы стать членом АА — это желание бросить пить.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.