Традиция 10 · 1 октября

Полмиллиона

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 1 октября

Угроза

Выход для полумиллиона алкоголиков погиб, потому что принял сторону в публичных спорах, и первым, что он потерял, был пьяница. Билл У. рассказал историю вашингтонцев — движения, возникшего на век раньше АА («АА взрослеют»): «Сначала общество состояло целиком из алкоголиков, пытавшихся помогать друг другу». Их число «перевалило за пятьсот тысяч». Затем они «позволили политикам и реформаторам, как алкоголикам, так и нет, использовать общество в собственных целях». Ораторы заняли сторону в споре о рабстве. Некоторые стали борцами за трезвенничество, стремившимися осушить всю страну. «Через считанные годы они полностью утратили эффективность в помощи алкоголикам, и общество распалось». Вот почему развёрнутая форма Традиции 10 прямо перечисляет, о чём нельзя высказываться, — «политики, алкогольных реформ или религиозных направлений разного толка» (Большая книга, стр. 565). Пьющий человек, услышав, что группы АА за или против его партии, его церкви или его бара, получает ещё одну причину никогда не входить. Сегодня давление приходит как кампания: закон о выпивке, борьба за финансирование и кто-то, говорящий от имени «сообщества выздоровления», как будто люди на собраниях АА поставили под этим подпись. Проверьте сегодня вечером: спросите, не появляется ли название вашего собрания где-нибудь вне комнаты, на чьей-либо стороне.

Поразмыслить

Полмиллиона трезвых алкоголиков утратили способность помогать следующему пьянице, когда их общество публично заняло сторону. Есть ли пьющий, который не войдёт в мою комнату из-за стороны, которую она заняла?

Основано на: «АА взрослеют» («Единство — второе наследие»: вашингтонцы); развёрнутой форме Традиции 10 (Большая книга, стр. 565).

Традиция 10

«Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.