Как сами выберем
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 2 октября
Последнее крупное выступление доктора Боба говорило, что АА будет расти или умрёт в зависимости от того, во что оно откажется впутываться. Детройт, 1948 год («Доктор Боб и славные ветераны»): «Мы можем расти или не расти — как сами выберем». Затем его условия: «Если мы будем сторониться связывающих союзов, если мы будем избегать впутывания в спорные вопросы (религиозные, политические или спор «мокрых» и «сухих»), если мы будем сохранять единство через наши центральные офисы, если мы будем сохранять простоту нашей программы, если мы будем помнить, что наше дело — стать трезвыми, оставаться трезвыми и помогать менее удачливому брату делать то же самое, — тогда мы будем продолжать расти, процветать и преуспевать». Спор «мокрых» и «сухих» — это борьба вокруг того, должен ли алкоголь быть законным. Религия, политика, спор «мокрых» и «сухих»: те же три борьбы, которые называет развёрнутая форма Традиции 10 (Большая книга, стр. 565). И список заканчивается пьющим, менее удачливым братом. Отказы идут первыми, потому что они защищают это дело. Сегодня тише: «собрание АА» в расписании программы, рядом с общественными позициями программы по наркополитике или финансированию. Никто на собрании не произносит ни слова, а собрание всё равно в союзе. Проверьте это сегодня вечером: чьё имя, кроме имени группы, стоит на двери или в расписании вашего собрания и чем это имя известно?
Доктор Боб поставил борьбу, от которой АА отказывается, выше всего остального и закончил пьющим, которого эти отказы защищают. Связано ли моё собрание с кем-то, кто занял чью-то сторону?
Основано на: «Доктор Боб и славные ветераны» (его последнее крупное выступление, Детройт, 1948 г.); развёрнутой форме Традиции 10 (Большая книга, стр. 565).
Традиция 10
«Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.