Erkännandet kom först i döden

Anne Smith dog i juni 1949, och hennes dödsruna gjorde det som femton års tjänst aldrig hade gjort (Dr Bob och de andra föregångarna): ”Genom publicerade rapporter om Annes död avslöjades dr Bobs identitet som medgrundare av AA för allmänheten.” Akron Beacon Journal sörjde själva anonymiteten – det var synd, skrev tidningen, att hennes ”underbara arbete inte kunde få allmänhetens erkännande medan hon ännu levde”. Läs antagandet inuti den meningen: uteblivet erkännande är uteblivet betalt; Anne dog med utestående lön. Det är vänligt menat, och Traditionen håller inte med i ett enda ord. Hennes erkännande sköts inte upp – det avböjdes, av henne, upprepade gånger, med avsikt. Det tidningen räknade som en skuld hade hon räknat som hjälpens arbetsvillkor: människorna vid hennes köksbord fick en hjälpare utan något rykte att sköta. Två kassaböcker prissätter samma liv olika. Anne kände till båda priserna, och valde.