Inte ett ord ändrat
Dagliga Traditioner · 17 februari
Innan Tradition Två skrevs överröstade människorna runt bordet mannen som skrev AA:s bok, och de Tolv Stegen blev bättre av det. Strax innan manuskriptet var klart satt fyra av dem på ett kontor i Newark och bråkade fortfarande om Stegen. Bill W. mindes (AA blir myndigt): ”Hela den här tiden hade jag vägrat vika mig i fråga om dessa steg. Jag ville inte ändra ett ord i det ursprungliga utkastet”. Hans utkast använde ordet Gud överallt, och på ett ställe lät det alkoholisterna be på knä. Henry, som hade arbetat med boken tillsammans med honom, kämpade hårt emot, säker på att det skulle skrämma bort drinkare i tusental. Så småningom kom de andra över på Henrys sida. Orden som kom ur den striden är de som står i Stegen i dag: en Kraft större än vi själva, och Gud, sådan vi uppfattade Honom, med Stegen framlagda som förslag. Bill kallade det ”den stora insatsen från våra ateister och agnostiker.” Ingen drog rangen. Skribenten höll i pennan, och rummet avgjorde ändå. Det är Tradition Två innan den hade något nummer: ingen enskild människa, hur mycket hon än har gjort, har sista ordet för gruppen. Pröva det i kväll: när din grupp nästa gång avgör något, fråga om den medlem som höll mest emot verkligen blev hörd, eller bara överröstad.
Mannen som skrev boken ville inte ändra ett ord, och människorna runt honom ändrade det ändå. När min grupp avgör något, blir den som har en annan åsikt hörd?
Grundat i: Lång version, Tradition 2 (Stora Boken, 4:e utg. (engelska), s. 563); AA blir myndigt (Service: det tredje legatet – Stegen som diskuterades i Newark).
Tradition 2
”För syftet med vår grupp finns det endast en högsta auktoritet – en kärleksfull Gud såsom Han kan komma till uttryck i vårt gruppsamvete. Våra ledare är endast betrodda tjänare, de styr inte.”
Och en skillnad som är värd att hålla isär: Traditionerna handlar om styrning, inte om teologi. De binder AA-grupper och gemenskapen – inte enskilda individer och inte utomstående företag. De antogs 1950 för att hindra att AA skulle ägas eller tas över av andra. De är ingen regelbok för ditt personliga liv.
Dagliga Traditioner är en oberoende pedagogisk resurs från Recovery Starts – inte officiell AA-litteratur, inte ansluten till Alcoholics Anonymous World Services och inte medicinsk rådgivning. De Tolv Traditionerna tillhör AA. Sidhänvisningarna gäller Alcoholics Anonymous (Stora Boken), 4:e utg. (engelska): kort version s. 561–562, lång version s. 563–566. Om du är i kris: i Sverige, ring Självmordslinjen på 90101 eller chatta via mind.se, och ring 112 om livet är i fara; i USA och Kanada, ring 988 (Suicide & Crisis Lifeline) och be om tolk på svenska.