حتی یک کلمه تغییر نکرد
سنت روزانه · ۱۷ فوریه
پیش از آنکه سنت دوم نوشته شود، آدمهای دور میز مردی را که کتاب AA را مینوشت رد کردند، و قدمهای دوازدهگانه از آن بهتر شد. درست پیش از تمام شدن دستنوشته، چهار نفر از آنها در یک دفتر در نیوآرک نشسته بودند و هنوز بر سر قدمها بحث میکردند. بیل و. به یاد آورد (AA به بلوغ میرسد): «در تمام این مدت از این قدمها کوتاه نیامده بودم. حتی یک کلمه از پیشنویس اول را تغییر نمیدادم». پیشنویس او از اول تا آخر کلمهٔ خدا را به کار برده بود، و در یک جا الکلیها را به زانو درآمده و دعاکنان نشان میداد. هنری، که با او روی کتاب کار کرده بود، سخت مخالفت کرد، مطمئن که الکلیها را هزارانهزار از خود میراند. کمکم دیگران به سمت هنری آمدند. کلماتی که از آن مجادله بیرون آمد همان است که امروز در قدمهاست: نیرویی برتر از خودمان، و پروردگاری که خود درک میکردیم، و قدمها بهعنوان پیشنهاد. بیل آن را «سهم بزرگ ملحدان و ندانمگرایان ما» خواند. هیچکس مقام نشان نداد. نویسنده قلم را در دست داشت، و باز اتاق تصمیم گرفت. این سنت دوم است پیش از آنکه شمارهای داشته باشد: هیچ آدمی، هرقدر کار کرده باشد، حرف آخر گروه را در دست ندارد. امشب امتحانش کنید: دفعهٔ بعد که گروهتان چیزی را تصمیم میگیرد، بپرسید آیا عضوی که از همه بیشتر مخالف بود واقعاً شنیده شد، یا فقط در اقلیت ماند.
مردی که کتاب را مینوشت یک کلمه را تغییر نمیداد، و اطرافیانش به هر حال تغییرش دادند. وقتی گروه من تصمیم میگیرد، آیا آن که مخالف است شنیده میشود؟
بر پایهٔ: متن کامل سنت ۲ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ AA به بلوغ میرسد (خدمت: میراث سوم — بحث بر سر قدمها در نیوآرک).
سنت ۲
در ارتباط گروهی ما فقط یک مرجع وجود دارد و آن پروردگار مهربان است، بدانگونه که خود را در وجدان گروه بیان کند؛ پیشوایان ما خدمتگزاران مورد اعتمادند و حکومت نمیکنند.
و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنتها دربارهٔ ادارهاند، نه الهیات. آنها گروههای AA و انجمن را پایبند میکنند — نه افراد را و نه کسبوکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آنها آییننامهای برای زندگی شخصی شما نیستند.
سنتهای روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلیهای گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنتهای دوازدهگانه متعلق به AA هستند. ارجاعهای صفحه به الکلیهای گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.