Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Uygulama, hizmet ve para

A.A. Grapevine nedir ve nasıl başladı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Grapevine, A.A.’nın aylık dergisidir. Bugünkü Büyük Kitap ona “aylık dergimiz, A.A. Grapevine” der (VI. Ek, s. 573) ve Geleneklerin Uzun biçimi (1946) onu, bütünlüğünü vekillerin güvence altına aldığı A.A.’nın “ana gazetesi” olarak adlandırır (s. 565).
  • 1944’te New York’ta, bir avuç üye tarafından başlatıldı (A.A. Comes of Age, 1957); Pass It On (1984) ilk sayıyı Haziran 1944’e tarihler ve Bill W.’den bağımsız başladığını söyler (Pass It On, 1984). Bill 1957’de bunun “hiçbir şekilde ilk yerel A.A. bülteni” olmadığını ama “ulusal çapta tuttuğunu” söyler (A.A. Comes of Age, 1957).
  • Gönüllüler posta işine yetişemeyince gruplara dergiyi kendi dergileri olarak isteyip istemedikleri soruldu. Evet dediler, dergi kurumlaştırıldı ve Vakıf vekilleri yönetim kuruluna katıldı (A.A. Comes of Age, 1957).
  • Bill Gelenekleri ilk olarak 1946’da onda yayımladı, ardından onları açıklayan yazılar geldi (A.A. Comes of Age, 1957). P-17, onun 1946–47 denemelerini yeniden basar; bütün yazıları © AA Grapevine, Inc.’e aittir ve başlıkları ikisi için kaynak olarak Grapevine’i gösterir (P-17). Bugün AA Grapevine, Inc. ayrıca 1996’da başlayan İspanyolca La Viña’yı yayımlar (A.A. Service Manual, 2024–2026 baskısı).

Büyük Kitap’ta nerede anılır

Grapevine, dergiden beş yıl önce çıkan 1939 metninde (s. 1–164) yer almaz. Sonraki üç yerde görünür:

  • Uzun Biçim, Dokuzuncu Gelenek (1946). Vekiller Geleneğin koruyucularıdır ve bağışları kabul ederler ve “ana yayın organımız olan A.A. Grapevine gazetesinin karakter ve seviyesini korumak üzere” yetkilendirilmişlerdir (s. 565).
  • VI. Ek, “A.A. ile Nasıl İrtibata Geçersiniz?” Genel Hizmet Kurulu, Genel Hizmet Ofisini, A.A. World Services, Inc.’i “ve aylık dergimiz A.A. Grapevine’i” yönetir. (VI. Ek, s. 573).
  • Telif hakkı sayfası. Dördüncü baskıdaki beş kişisel hikâye (407, 476, 494, 531 ve 553. sayfalarda) © The A.A. Grapevine, Inc.’e aittir ve izinle yeniden basılmıştır (s. iv). Yani bugünkü hikâyelerin bir kısmı ilk olarak dergide yayımlandı.

Nasıl başladı: Bill W.’nin anlatımı (1957)

A.A. Comes of Age kitabında Bill şöyle yazar: “1944 yılı hayati bir gelişme getirdi.” (A.A. Comes of Age, 1957). New York’taki birkaç “edebiyata ve habere meraklı” üye aylık bir yayın başlattı; Marty, Priscilla, Lois K., Abbott, Maeve ve Kay’i, itici güçleri arasında da Grace O. ve eşini anar (A.A. Comes of Age, 1957). Cleveland Central Bulletin, Los Angeles Eye-Opener ve diğerleri daha önce çıkmıştı, “Ama Grapevine ulusal çapta tuttu.” (A.A. Comes of Age, 1957).

Birkaç ay sonra, FBI’ın Grapevine adlı uzun süredir yayımlanan bir personel bülteni olduğu ortaya çıktı. Sorun dergiye A.A. Grapevine denerek çözüldü (A.A. Comes of Age, 1957). Bill, 1957 itibarıyla tirajını ayda 40.000’den fazla nüsha olarak verir (A.A. Comes of Age, 1957) ve ona “A.A. düşüncesinin ve eyleminin dünya çapındaki aynası” der (A.A. Comes of Age, 1957).

Sonra iş gönüllülerin gücünü aştı. Pul yalayıp binlerce nüshayı postalamak “sonunda imkânsız bir iş hâline geldi” (A.A. Comes of Age, 1957); bu yüzden Vakıf’tan işi devralmasını istediler. Vekiller gruplara Grapevine’i uluslararası dergileri olarak isteyip istemediklerini sordu, cevap evetti ve “Dergi kurumlaştırıldı ve iki Vakıf Vekili, editörlerle birlikte Yönetim Kurulu’nda yer aldı.” (A.A. Comes of Age, 1957).

Bill para konusunda açıktır. Tam zamanlı yardım büyüyen bir açık yarattı ve Büyük Kitap gelirleri onu karşıladı; o yardım olmasa derginin duracağını söyler (A.A. Comes of Age, 1957). Bir kötü dönemde Grapevine’in açıkları, ofisin kendisinin aylık açığının neredeyse yarısıydı (A.A. Comes of Age, 1957). Editoryal işin çoğu ücretsizdi. Bill ona “A.A.’nın gördüğü en tutarlı ve parlak gönüllü çabalardan biri” der (A.A. Comes of Age, 1957).

Grapevine ve Gelenekler (1946–47)

Gelenekler ilk olarak Grapevine’de yayımlandı (A.A. Comes of Age, 1957). P-17’nin 1955 önsözünde Bill, “Noktalar”ı destekleyici yazılarla birlikte “ana aylık dergimiz The AA Grapevine’de dizi hâlinde” yayımlamasının istendiğini yazar (P-17, Önsöz, 1955). P-17, Bill’in 1946 ve 1947 denemelerini yeniden basar (“Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, “Money”, “Anonymity”, “Hospitals and A.A.” ve diğerleri). Başlıkları, bunlardan ikisi için kaynak olarak Grapevine’i gösterir: “Who Is a Member” (1946) ve “Hospitals and A.A.” olarak alıntılanan 1947 tarihli “Adequate Hospitalization” yazısı (P-17). Broşür, diğerlerinin her birinin ilk nerede çıktığını söylemez; yine de bütün yazılarının © AA Grapevine, Inc.’e ait olduğunu söyler ve Bill’in önsözü “Noktalar”ın ve destekleyici yazıların Grapevine’de dizi hâlinde yayımlanacağını söyler.

Bunlardan birinde Bill, derginin editörlerinin işlerini nasıl gördüğünü anlatır: “kendilerini yalnızca güncel A.A.’nın, yaşamının ve düşüncesinin bir aynası” olarak görürler. (P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?”, 1947). Ve: “Yalnızca bu hâlde hizmet ederek, yönetemez ya da propaganda yapamazlar.” (P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?”, 1947). Bu, vekillerin derginin bütünlüğünü koruyucu olarak güvence altına aldığı ve yönetmediği Uzun biçim Dokuz ile aynı tablodur (s. 565).

1969’da Bill, topluluğun grupların tecrübesini aktaracak bir yayına ihtiyacı olduğunu hatırladı; önce teksirle çoğaltılmıştı ve “Sonra 1944’te başlatılan Grapevine’de yayımlandı.” (P-53). Geleneklerin “o zaman uzun biçimde” olduğunu ekler (P-53).

Sonraki tarihçelerin eklediği (1984; 2024–2026)

Pass It On (1984) ilk sayıyı Haziran 1944’e tarihler ve derginin “Bill’den bağımsız olarak” başladığını, onun “altı mürekkep lekeli zavallı” dediği bir grup tarafından kurulduğunu söyler (Pass It On, 1984). Silahlı kuvvetlerdeki üyelere A.A. haberlerini ulaştırmak için tasarlanmış sekiz sayfalık bir bülten olarak başladı ve çok geçmeden topluluğun resmî dergisi oldu (Pass It On, 1984). Yıllar içinde “Bill’in yazdığı yaklaşık 100 parça” yayımlayacaktı (Pass It On, 1984).

The A.A. Service Manual (2024–2026 baskısı) bugünkü hâlini verir:

  • Haziran 1944’te altı gönüllü tarafından kuruldu. İlk sayı, Dünya Savaşı’nda görevli A.A.’lılara, ki onlar buna “basılı toplantımız” demişlerdi, (A.A. Service Manual, 2024–2026 baskısı) ve bilinen her gruba gitti (A.A. Service Manual, 2024–2026 baskısı).
  • 1945’te A.A.’nın ulusal dergisi olarak benimsendi. Ocak 1949’a gelindiğinde künyesi onu “Adsız Alkolikler’in uluslararası dergisi” olarak adlandırıyordu ve Genel Hizmet Konferansı bunu 1986’da onayladı (A.A. Service Manual, 2024–2026 baskısı).
  • İlk sayıda Bill şöyle yazdı: “Umut ve tecrübe ışınları A.A. yaşamımızın akımına düşsün ve bir gün bu alkolik dünyanın her karanlık köşesini aydınlatsın.” (A.A. Service Manual, 2024–2026 baskısı). (Kılavuz bunu aktarır. Kaynaklarımızda 1944 sayısı yoktur.)
  • 1944 ile 1971 arasında Bill derginin içinde “yaklaşık 150 makale ve başyazı” yayımladı (A.A. Service Manual, 2024–2026 baskısı).
  • A.A. Önsözü (Preamble) ilk olarak Haziran 1947 sayısında, bir Grapevine editörü tarafından yazılarak yayımlandı (A.A. Service Manual, 2024–2026 baskısı). Bkz.: A.A. Önsözü Büyük Kitap’ta mı? Nereden geldi?
  • Bugün AA Grapevine, Inc., “Genel Hizmet Kurulu’nun iki işletme biriminden biridir” (A.A. Service Manual, 2024–2026 baskısı). Kendi yönetim kurulu vardır ve Grapevine’i ve Haziran 1996’da ilk kez yayımlanan iki aylık İspanyolca dergi La Viña’yı, kitaplar ve dijital baskılarla birlikte yayımlar (A.A. Service Manual, 2024–2026 baskısı). Konferans dergi içeriğini yayımlanmadan önce incelemez. Konferans Tüzüğü editörün “yayımlanacak malzemeyi kabul etme ya da reddetme hakkını” saklı tutar (A.A. Service Manual, 2024–2026 baskısı). Tek tek sayılar Konferans onayından geçemeyeceği için 1986 tarihli bir Danışma Kararı, bunun yerine Grapevine’i uluslararası dergi olarak tanır (A.A. Service Manual, 2024–2026 baskısı).

Kaynakların ayrıldığı yerler

  • İlk Gelenekler sayısı. A.A. Comes of Age (1957), Uzun biçimin ilk olarak “Mayıs 1946 Grapevine’inde” çıktığını söyler (A.A. Comes of Age, 1957). P-44 (1955 civarı) “Nisan 1946 Grapevine’i” der (P-44) ve Pass It On (1984) de Nisan 1946 der (Pass It On, 1984). Bill’in aynı denemesi bugünkü Hizmet El Kitabı’nda basıldığı hâliyle Mayıs 1946 der (A.A. Service Manual, 2024–2026 baskısı). Büyük Kitap’ın kendisi yalnızca “ilk olarak 1946’da basıldı” der (s. 561). Kaynaklarımızda bunu çözecek sayı yoktur.
  • Bill’den kaç parça. Pass It On (1984) yaklaşık 100 der (Pass It On, 1984); Hizmet El Kitabı 1944–1971 arasında yaklaşık 150 makale ve başyazı der (A.A. Service Manual, 2024–2026 baskısı). Kaynaklarımız sayıların neden farklı olduğunu söylemez.
  • İlk kimin içindi. Pass It On, silahlı kuvvetlerdeki üyeler için tasarlandığını söyler (Pass It On, 1984); Hizmet El Kitabı’nın eki “New York City bölgesindeki A.A.’lılar için bir bülten olarak” başladığını söyler (A.A. Service Manual, 2024–2026 baskısı). Hizmet El Kitabı ayrıca ilk sayının silahlı kuvvetlerdeki üyelere ve bilinen her gruba gittiğini söyler (A.A. Service Manual, 2024–2026 baskısı); Pass It On yalnızca silahlı kuvvetleri anar.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, Ek I, Uzun biçim 9. Gelenek 561, 565 1946
Alcoholics Anonymous, Ek VI 573 1955’te eklendi (ikinci baskı, s. xi); bu ifade günceldir
Alcoholics Anonymous, telif sayfası iv dördüncü baskı (2001)
P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?” (Bill W.) — 1947
P-17, Önsöz (Bill W.) — 1955
P-44, A.A.’s Legacy of Service (Bill W.) — 1955 civarı
A.A. Comes of Age (Bill W.) — 1957
P-53, Bill W.’nin son büyük konuşması — 1969
Pass It On — 1984
The A.A. Service Manual, 11. Bölüm, T Eki ve Bill W.’nin “A.A.’s Legacy of Service” (A.A.’nın Hizmet Mirası) yazısı — 2024–2026 baskısı

Comes of Age ve Pass It On, nüshalarımızdaki dosya sayfası işaretleriyle (f.) anılır, basılı sayfalarla değil.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler’le bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynak gösterilmiştir; Büyük Kitap, P-44, P-53, Hizmet El Kitabı, A.A. Comes of Age ve Pass It On © A.A. World Services, Inc.’e aittir. P-17’deki yazılar © AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.