Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Gelenekler

Geleneklerin Uzun biçimi nedir ve neden kısa biçim yerine onu okumalı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Uzun Biçim, On İki Gelenek’in özgün metnidir ve ilk kez 1946’da A.A. Grapevine’de basıldı. Büyük Kitap’ın “bugün genel kullanımda olan biçim” dediği kısa biçim (s. 561), birkaç yıl sonra ondan yapılmış kısaltılmış bir versiyondur.
  • Büyük Kitap ikisini de Ek I’de basar: kısa biçim 562. sayfada, Uzun biçim 563–566. sayfalarda. Uzun Biçim’in “daha detaylı” olduğunu söyler (s. 561).
  • Kısa biçim çok şey atlar: bir grubun kimi geri çevirebileceği (kimseyi), neyin grup sayıldığı, kulüplerin ve hastanelerin gruplardan nasıl ayrı tutulması gerektiği (hastaneler “A.A.’nın hayli dışında”), profesyonelliğin ne demek olduğu ve daha fazlası. Yalnızca kısa biçimi okursanız, Geleneklerin gerçekte söylediklerinin büyük bölümünü kaçırırsınız.

Nereden geliyor

Ek I, kısa biçime “İlk defa 1946’da yayımlanan orijinal ‘uzun biçimdeki’ A.A. Gelenek’lerinin kısaltılmış bir versiyonu” der (s. 561). Bill W. bu on iki orijinal noktayı “Twelve Points to Assure Our Future” adıyla yayımladı (P-17, Önsöz, 1955) ve 1946–1947’de bir dizi Grapevine yazısıyla açıkladı; bu yazılar şimdi P-17 broşüründe yeniden basılmıştır.

Kısa biçim daha sonra geldi. Bill, Uzun biçim’i Basamaklar kadar kısa ifadelere indirme fikrinin Chicago’lu Earl T.’den “1947’de, ya da o sıralarda” geldiğini söyler (A.A. Comes of Age, 1957). Gelenekler 1950’de Cleveland’da teyit edildi (s. xix) ve Bill, o tarihte kısa biçime çoktan indirilmiş olduklarını söyler (A.A. Comes of Age, 1957).

P-17’nin girişi, metne ne olduğunu açıkça söyler. “İkinci Gelenek dışında hepsinde” (P-17, giriş) özgün ifadenin değiştirildiğini ya da kısaltıldığını belirtir.

Kısa biçimin dışarıda bıraktıkları

Yan yana konduğunda Uzun biçim çok daha fazlasını söyler. En büyük farklardan bazıları:

  • Birinci. Kısa biçim, ortak iyiliğin önce geldiğini söyler. Uzun Biçim nedenini de söyler (her üye “büyük bir bütünün küçük bir parçasından ibarettir” ve A.A. var olmaya devam etmeli, yoksa çoğumuz ölür) ve kısa biçimin düşürdüğü bir satır ekler: “Fakat bireylerin iyiliği de hemen ardından gelmektedir” (s. 563).
  • Üçüncü. Kısa biçim, üyelik için tek şartı verir. Uzun Biçim, A.A.’nın alkolizmden muzdarip herkesi kapsaması gerektiğini söyler: “Bu sebeple iyileşmek isteyen kimseyi kapımızdan çeviremeyiz” (s. 563); üyeliğin asla “paraya ya da mutabakata” dayanmaması gerektiğini (s. 563); ve ayık kalmak için bir araya gelen herhangi iki ya da üç alkoliğin kendilerine bir grup diyebileceğini, “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” (s. 563). Bir A.A. grubunun tanımı ve dış bağlantıları yasaklaması yalnızca Uzun biçim’de vardır.
  • Dördüncü. Kısa biçim, başkalarının etkilendiği durumlar dışında grupların özerk olduğunu söyler. Uzun Biçim istisnaları ayrıntılı sayar: planlarınız komşu grupları etkiliyorsa onlara danışın ve A.A.’yı bir bütün olarak büyük ölçüde etkileyebilecek her eylemden önce Genel Hizmet Kurulu vekilleriyle görüşün (s. 563).
  • Altıncı. Kısa biçim, A.A. adını onaylamak, finanse etmek ya da ödünç vermekle ilgili tek bir cümledir. Uzun Biçim tam bir paragraftır: mülk ayrıca şirketleştirilmelidir, “böylece maddi olan manevi olandan ayrılmış olur” (s. 564); bir grup “asla bizatihi olarak ticarete atılmamalıdır” (s. 564); kulüpler ve hastaneler, gruplar gerekirse onlardan vazgeçebilsin diye gruptan ayrı tutulmalıdır; hastaneler “A.A.’nın olabildiğince dışında ve tıbbi denetim altında” yer almalıdır (s. 564); ve bir grup “kendini hiç kimseye bağlayamaz” (s. 564).
  • Yedinci. Uzun Biçim, A.A. adıyla kamuya fon çağrısı yapmaya, büyük hediyelere, koşullu hediyelere ve “herhangi bir A.A. amacı belirtmeden” para biriktiren kasalara karşı uyarır (s. 564).
  • Sekizinci. Profesyonelliği yalnızca Uzun biçim tanımlar: “alkoliklere bir ücret ya da kira karşılığında danışmanlık yapmak” (s. 564).
  • Dokuzuncu. Uzun Biçim, dönüşümlü liderliği anlatır ve liderler hakkında şöyle der: “Unvanlarından aldıkları gerçek bir yetki yoktur; yönetmezler de” (s. 565). Kısa biçim “yönetmezler” ifadesini İkinci Gelenek’e taşıdı.
  • Onuncu. Uzun Biçim dışarıdaki konuları adlandırır: “Siyaset, alkol reformu ve mezhepçilik üzerinden yapılan din yorumları” (s. 565); gruplar için ise şunu söyler: “Adsız Alkolikler gruplarının karşı çıktığı hiç kimse yoktur” (s. 565).
  • On birinci. Yalnızca Uzun biçim şunu der: “Asla kendimizi övmemize gerek yoktur” (s. 565).
  • On ikinci. Uzun Biçim, adsızlığın “gerçek anlamda saf bir mütevazılığı” uygulamaya dökmek anlamına geldiğini söyler (s. 566).

İkinci Gelenek, P-17’nin özgün dilini koruduğunu söylediği tek Gelenektir ve iki biçimde de aynı cümledir; kısa biçim ise Dokuzuncu Gelenek’teki “güvendiğimiz hizmetkâr” satırını ekler (s. 562–563).

Uzun Biçim’in iki baskısı

Büyük Kitap’taki Uzun biçim ile P-17’dekiler neredeyse kelimesi kelimesine aynıdır; yalnızca küçük güncellemeler vardır. P-17’de Dördüncü Gelenek, gruplara “The Alcoholic Foundation’ın vekilleri” ile görüşmelerini söyler (P-17, Önsöz, 1955); bir dipnot bu kuruluşun 1954’te Genel Hizmet Kurulu olarak yeniden adlandırıldığını belirtir. Büyük Kitap’ın baskısında ise “Genel Hizmet Kurulu’nun mütevelli heyeti” yazar (s. 563). P-17’de Üçüncü Gelenek “alkolizm çeken herkes” der; Büyük Kitap’ta ise “alkolizmden muzdarip herkes” yazar (s. 563). İki değişiklik de anlamı değiştirmez, ama Büyük Kitap nüshasının güncellendiğini bilmekte yarar var.

Neden önemli

Kısa bir özeti alıntılamak kolay, eğip bükmek de kolaydır. “Her grup özerk olmalıdır” cümlesi, Uzun biçim’in sınırlarını okuyana kadar bir grubun her şeyi yapabileceği izlenimi verebilir. “Bir A.A. grubu asla onaylamamalıdır…” cümlesi de, hastaneleri A.A.’nın tamamen dışında tutan bir paragrafı okuyana kadar, logolarla ilgili dar bir kural gibi görünebilir. Uzun Biçim daha kapsamlı bir ifadedir ve Büyük Kitap onu bu yüzden yeniden basar.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, Ek I, kısa biçim ve Uzun biçim 561–566 Uzun Biçim 1946; kısa biçim 1950’ye kadar
Alcoholics Anonymous, İkinci Baskı İçin Önsöz xix 1955
P-17, giriş ve Önsöz (özgün “On İki Madde”) — broşür © 2019; önsöz 1955 tarihli; Maddeler 1946
A.A. Comes of Age (kısa biçimin kökeni) — 1957

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001). A.A. Comes of Age kitabının elimizdeki nüshasında basılı sayfa numarası yoktur; bu yüzden kitap adı ve yılıyla anılır.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynağı belirtilir; Büyük Kitap ve A.A. Comes of Age kitaplarının telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e, P-17 yazılarının telif hakkı © AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.