Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Gelenekler

On İki Gelenek neden yazıldı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Gelenekler A.A.’yı hayatta ve bütün tutmak için yazıldı. Büyük Kitap, onların iki soruya yanıt olduğunu söyler: “A.A. nasıl en iyi şekilde işler?” ve “A.A. nasıl bütün kalır ve varlığını sürdürür?” (s. 561).
  • 1940’larda, A.A. yaklaşık yüz üyeden birkaç bin üyeye doğru büyürken, gerçek bir sıkıntıdan doğdular: üyelik, liderlik, para, mülk ve tanıtım üzerine çıkan kavgalar.
  • Bill W. dersleri sözcüklere döktü ve 1946’da A.A. Grapevine’de yayımladı. Bunları kendisinin icat etmediğini, grupların onları zor yoldan öğrendiğini söyledi.
  • Verilen gerekçe hayatta kalmaktır; A.A. için olduğu kadar üyeler için de: “A.A. var olmaya devam etmelidir yoksa çoğumuzun öleceği kesindir” (s. 563).

Büyük Kitap ne diyor

Ek I, “A.A. Geleneği”, A.A.’nın içindekiler için sefalet ile ayıklık arasındaki, çoğu zaman da yaşam ile ölüm arasındaki farkı yarattığını ve henüz ulaşılmamış alkolikler için de aynısını yapabileceğini söyleyerek açılır (s. 561). Bu yüzden hiçbir topluluk, “devamlı etkinlik ve kalıcı birlik için bu denli acil bir ihtiyaç duymamıştır” (s. 561). Kitabın kendi sözleriyle alkolikler “beraber çalışmalı ve birlikte olmalıyız”, yoksa çoğumuz “en sonunda yalnız öleceğiz” (s. 561).

Uzun Biçim’in kendisi “A.A. tecrübelerimizin bize öğrettikleri:” sözleriyle açılır (s. 563). Her Gelenek, önceden hazırlanmış bir plan olarak değil, deneyimin öğrettiği bir şey olarak ifade edilir.

İkinci Baskı İçin Önsöz (1955) aynı hikâyeyi kısaca anlatır. 1939–1941 arasındaki kamuoyu ilgisinden sonra A.A., “gençlik dönemi” denen bir döneme girdi (s. xviii). Binlerce alkolik bir araya gelip birlikte çalışabilir miydi? Üyelik, liderlik ve para üzerine çekişmeler ya da A.A.’yı parçalayan bölünmeler olur muydu (s. xviii–xix)? Bundan doğan cevap, “A.A.’ların ya birbirlerine tutunacakları ya da birbirlerinden ayrı ölecekleri” kanaati oldu (s. xix). Basamakların bir alkoliğin yaşayabileceği prensipler olması gibi, grupların ve bir bütün olarak A.A.’nın da “hayatta kalmasına ve etkili şekilde işlevini yerine getirmesine” yönelik prensiplere ihtiyacı vardı (s. xix).

Bill W.’nin onları yazarken söyledikleri (1946–1947)

Bill’in özgün “Twelve Points to Assure Our Future” (“Geleceğimizi Güvence Altına Alacak On İki Madde”) için yazdığı giriş, P-17 broşüründe basılıdır. “Hemen her A.A. üyesi size grup sorunlarımızın neler olduğunu söyleyebilir” diye yazdı (P-17, Önsöz, 1955). Bunlar üyenin grubuyla ilişkisi, grubun bir bütün olarak A.A.’yla ilişkisi ve A.A.’nın dış dünyadaki yeri ile ilgiliydi; her şeyden önce de liderlik, para ve otoriteyle. A.A.’nın “canlı geleneklere dönüşebilecek” ilkeleri ortaya koyacak yeterli tecrübeye henüz sahip olup olmadığını sordu (P-17, Önsöz, 1955) ve On İki Maddeyi kendi denemesi olarak sundu. (Broşür önsözün tamamını 1955 tarihli gösterir; oysa bu bölüm 1946 Maddelerini tanıtır, bu yüzden biz onu 1955 olarak tarihliyoruz.)

Onun 1946–47 tarihli Grapevine yazıları, her maddenin ardındaki sorunları ayrıntılandırır:

  • Üyelik. Gruplar o kadar çok üyelik kuralı yazmıştı ki hepsi aynı anda uygulansaydı neredeyse hiçbir alkolik katılamazdı (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946).
  • Para ve mülk. Kendi detoks yerlerini kuran ya da A.A. adıyla halktan para toplayan grupların başı derde girdi ve para tartışmaları A.A.’nın amacını tehdit etti (P-17, “Money”, 1946; “Hospitals and A.A.”, 1947).
  • Dışarıdaki davalar. Üyeler A.A.’nın adını eğitimin, araştırmanın ve reformun arkasına koymasını istedi (P-17, “Dangers in Linking A.A. to Other Projects”, 1947).
  • Otorite. Komiteler ve eski üyeler, Bill de dahil, her şeyi yönetmeye çalıştı ve başarısız oldu (P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?”, 1947).

Ayrıca gruplarının onları kimse zorlamadan neden sürdüreceğini de söyledi: “Gruplar, izlemezlerse dağılacaklarını görür” (P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?”, 1947).

Nasıl kâğıda döküldüler (1957 anlatımı)

A.A. Comes of Age (1957) kitabında Bill tarihçeyi verir. Grup sorunlarına dair mektuplar New York ofisine yağıyordu ve “Adsız Alkolikler’in On İki Geleneği’nin temel fikirleri doğrudan bu engin yazışmadan çıktı” (A.A. Comes of Age, 1957). 1945’in sonlarında bir dost, bu tecrübeyi bir ilkeler bütününe dönüştürmeyi önerdi. Bill, böyle bir düzenin “elbette hiçbir zaman kural ya da yasa olamayacağını” (A.A. Comes of Age, 1957) ama vekillere, ofise ve büyüme sancısı çeken gruplara yol gösterebileceğini ekler. Uzun Biçim “Mayıs 1946 tarihli Grapevine”de çıktı (A.A. Comes of Age, 1957).

Yalnızca grupların zaten öğrendiklerini kâğıda döktüğünü açıkça söyler. İlk dersler daha 1937’de, New York grubunun onu Towns Hospital’da ücretli bir terapist olmaktan vazgeçirdiği zaman geldi. Bundan aklında yankılanan üç “embriyo ilke”yi sayar; ilki “Ortak refah önce gelmelidir”dir (A.A. Comes of Age, 1957); diğerleri, A.A.’nın bir profesyonel terapistler sınıfına sahip olamayacağı ve grup bilincinde konuşan Tanrı’nın nihai otorite olduğudur.

Metinlerin söylemedikleri

Bu kaynakların hiçbiri Geleneklerin bir üyenin özel yaşamını ya da iyileşmesini yönetmek için yazıldığını söylemez. O iş Basamaklara aittir. Gelenekler, A.A. gruplarının ve A.A. olarak hareket eden üyelerin birbirleriyle ve dünyayla nasıl ilişki kurduğuyla ilgilidir (bkz. Gelenekler kural mıdır? Gruplar için mi, üyeler için mi geçerlidir?).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, Ek I, Geleneklerin Uzun biçimi 561, 563 metin 1946; Büyük Kitap’ta 2. baskıdan (1955) beri
Alcoholics Anonymous, İkinci Baskı İçin Önsöz xviii–xix 1955
P-17, Bill W.’nin Grapevine yazıları (“Who Is a Member…”, “Money”, “Hospitals and A.A.” (alıntılar), “Dangers in Linking…”, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?”) — 1946–1947
P-17, Önsöz (On İki Madde’yi tanıtan) — broşürde 1955 tarihli
A.A. Comes of Age, “Unity” ve 1940’ların tarihi — 1957

Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Elimizdeki A.A. Comes of Age nüshası basılı sayfa numaraları olmayan bir taramadır; bu yüzden kitap ve yıl olarak anılır.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynağı belirtilir; Büyük Kitap ve A.A. Comes of Age kitaplarının telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e, P-17 yazılarının telif hakkı © AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.